Meses do ano em japonês: kanji 一月 a 十二月

Em resumo: os meses do ano em japonês se escrevem 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 e se leem いちがつ, にがつ, さんがつ, しがつ, ごがつ, ろくがつ, しちがつ, はちがつ, くがつ, じゅうがつ, じゅういちがつ e じゅうにがつ. Cada nome é um número mais 月, e nos nomes de mês esse 月 se lê sempre がつ.

As doze formas aparecem na folha de calendário da Agência de Assuntos Culturais para o ensino de japonês a residentes estrangeiros, a_47_1.pdf (文化庁). As leituras de 四, 七 e 九 seguem a tabela oficial de kanji jōyō (常用漢字表, 2010). Os kanji dos números estão detalhados em números em japonês em kanji.

Os doze meses em kanji

Mês	Kanji	Leitura
Janeiro	一月	いちがつ
Fevereiro	二月	にがつ
Março	三月	さんがつ
Abril	四月	しがつ
Maio	五月	ごがつ
Junho	六月	ろくがつ
Julho	七月	しちがつ
Agosto	八月	はちがつ
Setembro	九月	くがつ
Outubro	十月	じゅうがつ
Novembro	十一月	じゅういちがつ
Dezembro	十二月	じゅうにがつ

Todos esses kanji de números e 月 são JLPT N5. Cada um tem sua página com história ilustrada, palavras de exemplo e ordem dos traços animada; as regras estão no guia da ordem dos traços.

がつ, não げつ nem つき

月 tem três leituras comuns, e os nomes de mês escolhem uma delas:

Leitura	Uso	Exemplo
がつ	mês nomeado do calendário	三月 さんがつ (março)
げつ	segunda-feira, e mês como unidade em alguns compostos	月曜日 げつようび
つき	lua; mês na kun’yomi do dia a dia	月 つき, 毎月 まいつき

Assim 月 se lê がつ em 一月, げつ nos dias da semana (月曜日), e つき quando significa a lua sozinha. É a mesma distinção on’yomi / kun’yomi de onyomi e kunyomi.

Leituras especiais: abril, julho, setembro

Três meses guardam uma leitura mais antiga do número:

• 四月 é しがつ (não よんがつ)
• 七月 é しちがつ (não なながつ)
• 九月 é くがつ (não きゅうがつ)

A 常用漢字表 lista し e よん para 四, しち e なな para 七, e く e きゅう para 九. Os meses do calendário fixam し / しち / く. Se você já conhece a tabela de números, memorize esses três como exceções junto com a lista de meses.

Mês do calendário versus duração

Um mês nomeado no calendário e uma duração usam leituras diferentes de 月:

• 三月 (さんがつ): março (o terceiro mês do ano)
• 三か月 (さんかげつ): um período de três meses

A duração usa げつ, muitas vezes escrito com o contador か como か月 (ou ヵ月 / ケ月). Separe os dois: さんがつ aponta para um mês do calendário; さんかげつ conta quanto tempo algo dura. Os outros contadores, incluindo 日 para dias, estão em contadores em japonês.

Perguntar que mês é

A palavra interrogativa é 何月 (なんがつ), «que mês». Uma troca simples:

• 今は何月ですか。 (いまはなんがつですか) «Que mês é agora?»
• 十一月です。 (じゅういちがつです) «É novembro.»

Como os calendários escrevem os meses

O japonês do dia a dia costuma misturar algarismos arábicos com 月: 1月, 4月, 10月, 12月. As leituras continuam as mesmas (いちがつ, しがつ, じゅうがつ, じゅうにがつ). Os kanji completos (一月, 四月) aparecem na escrita formal, em provas e em material didático. As duas grafias são as mesmas palavras.

As datas também se combinam com os dias da semana em kanji, então com números, meses e dias você lê a maior parte das linhas de um calendário.

Pratique os meses

Os kanji dos números e 月 são todos JLPT N5, então ficam no começo de qualquer lista de iniciantes. Faça o quiz de kanji N5, veja os kanji do JLPT N5, revise os números em japonês em kanji e, se kanji ainda é novidade, comece por o que é kanji ou kanji para hiragana. O Kanji Guide ensina cada kanji com uma história ilustrada, leituras e ordem dos traços: abra o app de estudo no navegador ou baixe o app Kanji Guide para iPhone na App Store.