JLPT N5
Números em japonês em kanji: de 1 a 10, 100, 1.000 e 万
Por Kanji Guide ·
Resposta curta: os números em japonês de 1 a 10 em kanji são 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十. Junte 百 (100), 千 (1.000) e 万 (10.000) e você consegue escrever quase qualquer número: o multiplicador vem antes da unidade, então 二十 é 20, 三百 é 300 e 2.026 é 二千二十六. Acima de 10.000, o japonês conta em blocos de quatro dígitos com 万, 億 e 兆. Mas na escrita horizontal do dia a dia o japonês usa principalmente 1, 2, 3, então saber quando os números em kanji aparecem importa tanto quanto conhecê-los.
As leituras seguem a tabela oficial de jōyō kanji (常用漢字表, 2010), e as regras de kanji ou algarismos arábicos vêm do guia de redação oficial 公用文作成の考え方 (Conselho de Assuntos Culturais, 2022, seção I-4, PDF em bunka.go.jp).
Os números em japonês de 1 a 10 em kanji
| Número | Kanji | Leitura sino-japonesa | Contagem nativa (objetos) |
|---|---|---|---|
| 0 | 零 | れい (também ゼロ) | (nenhuma) |
| 1 | 一 | いち | ひとつ |
| 2 | 二 | に | ふたつ |
| 3 | 三 | さん | みっつ |
| 4 | 四 | し, よん | よっつ |
| 5 | 五 | ご | いつつ |
| 6 | 六 | ろく | むっつ |
| 7 | 七 | しち, なな | ななつ |
| 8 | 八 | はち | やっつ |
| 9 | 九 | きゅう, く | ここのつ |
| 10 | 十 | じゅう | とお |
Os três primeiros são simplesmente um, dois e três traços: os kanji mais fáceis que você vai aprender. Cada página de kanji tem uma história ilustrada, palavras de exemplo e a ordem dos traços animada; para as regras dos traços, veja o guia da ordem dos traços.
A rigor, よん (4) e なな (7) são leituras japonesas nativas, não sino-japonesas, mas a tabela jōyō traz as duas, e é assim que a maioria das pessoas diz esses números hoje. A coluna da direita (ひとつ, ふたつ…) é outro sistema, para contar objetos, explicado mais abaixo.
4, 7 e 9: qual leitura usar
Esses três números têm duas leituras comuns cada um, e a escolha depende da palavra:
| Kanji | Leitura | Palavras típicas |
|---|---|---|
| 四 | よん | 四回 (よんかい, quatro vezes), 四階 (よんかい, 4º andar), 四十 (よんじゅう, 40) |
| 四 | よ | 四人 (よにん, quatro pessoas), 四時 (よじ, 4 horas), 四日 (よっか, dia 4) |
| 四 | し | 四月 (しがつ, abril), 四季 (しき, as quatro estações) |
| 七 | なな | 七十 (ななじゅう, 70), 七つ (ななつ) |
| 七 | しち | 七時 (しちじ, 7 horas), 七月 (しちがつ, julho), 七五三 (しちごさん) |
| 九 | きゅう | 九十 (きゅうじゅう, 90), 九百 (きゅうひゃく, 900) |
| 九 | く | 九時 (くじ, 9 horas), 九月 (くがつ, setembro) |
Uma regra prática: para contar ou dizer um número sozinho, よん, なな e きゅう são a escolha segura. Os meses e as horas são os principais lugares onde し, しち e く continuam, e são palavras que você aprende uma vez. Entre os exemplos da tabela para 四 estão 四人 e 四日 (lido よっか), e ela associa よん a 四回 e 四階. Por que um kanji tem várias leituras é explicado em onyomi e kunyomi.
De 11 a 99: dezenas e unidades
Até 99, o número se forma como uma soma: primeiro as dezenas, depois as unidades.
- 11 = 十一 (じゅういち), 15 = 十五 (じゅうご)
- 20 = 二十 (にじゅう), 21 = 二十一 (にじゅういち)
- 40 = 四十 (よんじゅう), 70 = 七十 (ななじゅう), 99 = 九十九 (きゅうじゅうきゅう)
Não se coloca 一 antes de 十: dez é 十, nunca 一十.
100 e 1.000: 百 e 千, com mudanças de som
百 (ひゃく) e 千 (せん) funcionam do mesmo jeito, também sem 一 na frente: 100 é 百 e 1.000 é 千. O detalhe são algumas mudanças de som que é preciso decorar:
| Centenas | Leitura | Milhares | Leitura |
|---|---|---|---|
| 百 (100) | ひゃく | 千 (1.000) | せん |
| 三百 (300) | さんびゃく | 三千 (3.000) | さんぜん |
| 六百 (600) | ろっぴゃく | 六千 (6.000) | ろくせん |
| 八百 (800) | はっぴゃく | 八千 (8.000) | はっせん |
Então 365 é 三百六十五 (さんびゃくろくじゅうご) e 2.026 é 二千二十六 (にせんにじゅうろく). A tabela jōyō também observa que 十 pode ser lido ジッ ou ジュッ antes de alguns contadores, como em 十回 (じっかい ou じゅっかい).
De 10.000 para cima: 万, 億 e 兆 contam de quatro em quatro
É aqui que o japonês mais se afasta do português. Em português agrupamos os dígitos de três em três (mil, milhão, bilhão); o japonês agrupa de quatro em quatro:
| Número | Kanji | Leitura |
|---|---|---|
| 10.000 | 一万 | いちまん |
| 100.000 | 十万 | じゅうまん |
| 1.000.000 | 百万 | ひゃくまん |
| 10.000.000 | 千万 | せんまん |
| 100.000.000 | 一億 | いちおく |
| 1.000.000.000.000 | 一兆 | いっちょう |
Ao contrário de 十, 百 e 千, as unidades grandes levam 一 na frente: 一万, 一億. Para ler um número longo, divida-o em blocos de quatro dígitos a partir da direita. O guia oficial dá este exemplo: 126.443.000 pessoas se escreve 1億2644万3000人, que todo em kanji fica 一億二千六百四十四万三千人. Os kanji são 万, 億 e 兆 (este último também significa “presságio”, como em 兆し).
Os preços usam o mesmo sistema com 円 (iene): 30万円 são 300.000 ienes e 二万円 são 20.000 ienes.
Contar objetos: ひとつ, ふたつ e leituras especiais
Ao lado desses números, o japonês mantém um sistema de contagem nativo, escrito com os mesmos kanji mais kana: 一つ (ひとつ), 二つ (ふたつ), 三つ (みっつ) até 十 (とお). Ele serve para contar objetos sem um contador específico.
As mesmas raízes dão algumas leituras que você aprende como palavras. A tabela jōyō as lista no seu anexo de leituras especiais:
- 一人 (ひとり), 二人 (ふたり): uma pessoa, duas pessoas. A partir de três: 三人 (さんにん).
- 一日 (ついたち): dia 1 do mês; 二日 (ふつか), 三日 (みっか) e assim por diante; 二十日 (はつか): dia 20.
- 二十歳 (はたち): 20 anos de idade.
- 七日 se lê なのか, e a tabela acrescenta なぬか como variante.
Para descobrir a leitura de uma palavra escrita em kanji, veja kanji para hiragana. Para 人, 匹, 本, 枚 e outros contadores com as mudanças de som, veja os contadores em japonês.
Kanji ou 1, 2, 3? Quando o japonês usa cada um
O japonês moderno usa muito os algarismos arábicos. O guia 公用文作成の考え方 define estas regras para documentos oficiais, e elas batem com o que se vê em jornais e telas:
- Na horizontal, algarismos arábicos: 令和2年11月26日, 午後2時37分, 72%.
- 万, 億 e 兆 ficam em kanji mesmo com algarismos arábicos (5兆, 100億, 30万円), mas 千 e 百 não: escreve-se 5,000 e 300, não 5千 ou 3百.
- Quantidades aproximadas ficam em kanji: 二十余人 (vinte e poucas pessoas), 数十人 (dezenas de pessoas), 四、五十人 (quarenta ou cinquenta pessoas).
- Números que fazem parte de uma palavra ficam em kanji: 一つ, 一人, 二者択一, 六法全書, 七五三, 三日坊主.
- Na vertical, usam-se kanji, por isso eles aparecem em romances e em algumas placas.
O guia observa também que 1つ, 2つ, 3つ com algarismos arábicos são muito usados na escrita horizontal do dia a dia, embora a escola ensine 一つ, 二つ, 三つ.
Quando um número é escrito dígito por dígito na vertical, você também vai ver o círculo 〇 para o zero, como em 二〇二六年 (2026). É um sinal, não um dos 2.136 jōyō kanji; o jōyō kanji do zero é 零, como em 零下 (abaixo de zero).
Números formais: 壱, 弐, 参, 拾
Como 一, 二 e 三 são só traços, basta acrescentar um para transformar um número em outro. Por isso, para dinheiro e documentos formais, o japonês tem números formais (大字, daiji), e quatro deles estão na tabela jōyō, cada um com um valor em ienes como exemplo:
| Formal | Comum | Exemplo da tabela |
|---|---|---|
| 壱 | 一 | 壱万円 (10.000 ienes) |
| 弐 | 二 | 弐万円 (20.000 ienes) |
| 参 | 三 | 参万円 (30.000 ienes) |
| 拾 | 十 | 拾万円 (100.000 ienes) |
Dificilmente você vai precisar escrevê-los, mas vai encontrá-los em envelopes de presente, contratos e recibos. 参 e 拾 também são kanji comuns em outras palavras: 参加 (participação), 拾う (pegar do chão).
Pratique os números
Os kanji dos números são todos do nível JLPT N5 e aparecem em quase toda frase com data, hora ou preço, então são o ponto de partida natural. Faça a rodada 4 do quiz de kanji N5, que testa leituras como 六百 e 二万円, e siga com os kanji do JLPT N5. As datas também pedem os sete kanji dos dias, explicados em dias da semana em japonês. O Kanji Guide ensina cada kanji com uma história ilustrada, leituras e ordem dos traços: abra o app de estudo no navegador ou baixe o app Kanji Guide para iPhone na App Store.
Kanji deste guia
Perguntas frequentes
Como se escrevem os números em kanji?
Aprenda 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 (de 1 a 10) e depois 百 (100), 千 (1.000) e 万 (10.000). Números maiores se formam colocando um multiplicador antes de uma unidade: 二十 é 20, 三百 é 300, 五千 é 5.000 e 2.026 se escreve 二千二十六.
Por que o 4 tem duas leituras, し e よん?
As duas são leituras oficiais da tabela de jōyō kanji. し é a leitura sino-japonesa e よん uma leitura japonesa nativa. Na prática, よん é o jeito comum de dizer o número sozinho e na maioria das contagens (四回, 四階), enquanto し continua em palavras fixas como 四月 (しがつ, abril) e 四季 (as estações). O 7 (しち, なな) e o 9 (きゅう, く) funcionam do mesmo jeito.
Como se escrevem 10.000 e números grandes em kanji?
O japonês agrupa os números grandes de quatro em quatro dígitos, não de três em três. 10.000 é 一万, 100.000 é 十万, 1.000.000 é 百万, 100.000.000 é 一億 e um trilhão é 一兆. Assim, 126.443.000 se escreve 1億2644万3000, ou 一億二千六百四十四万三千 todo em kanji.
Os japoneses escrevem números em kanji ou com algarismos arábicos?
Os dois. No texto horizontal, que é o das telas e da maioria dos documentos modernos, o normal são os algarismos arábicos, muitas vezes com 万, 億 e 兆 (30万円). Os kanji aparecem na escrita vertical, em quantidades aproximadas como 数十人 e em palavras em que o número faz parte do vocabulário, como 一つ, 一人 ou 七五三. Essa também é a regra do guia oficial 公用文作成の考え方 (2022).
Como se escreve zero em kanji?
O kanji do zero é 零 (れい). Na fala, ゼロ é igualmente comum. Quando um número é escrito dígito por dígito na vertical, como em 二〇二六年, usa-se o círculo 〇; esse sinal não é um dos 2.136 jōyō kanji.