JLPT N5
Okurigana: regras, exemplos e exceções
Por Kanji Guide ·
Resposta curta: okurigana (送り仮名) é o hiragana que vem depois de um kanji dentro de uma palavra, como o べる de 食べる e o い de 高い. O kanji dá o significado; o okurigana mostra o final de um verbo ou adjetivo, que é a parte que se conjuga. É escrita em tamanho normal, não um auxílio de leitura, e é diferente do furigana.
Esta página explica as regras com exemplos que você pode conferir. Elas vêm das diretrizes oficiais da Agência de Assuntos Culturais do Japão, 送り仮名の付け方 (Okurigana no tsukekata), emitidas como aviso do Gabinete em 1973 e alteradas em parte em 1981 e 2010. O texto completo está no site da Agência de Assuntos Culturais. As leituras de kanji abaixo vêm das páginas de kanji do Kanji Guide.
Para que serve o okurigana
Um kanji sozinho costuma ter várias leituras. O okurigana indica de que palavra se trata e leva a terminação que muda.
| Palavra | Parte kanji | Okurigana | Significado |
|---|---|---|---|
| 食べる (たべる) | 食 | べる | comer |
| 高い (たかい) | 高 | い | alto, caro |
| 行く (いく) | 行 | く | ir |
| 大きい (おおきい) | 大 | きい | grande |
| 書く (かく) | 書 | く | escrever |
O okurigana também separa palavras que compartilham um kanji: 行 é lido い em 行く (ir) e おこな em 行う (realizar). O kana depois do kanji é a pista. Para entender as leituras on e kun, veja onyomi e kunyomi.
Okurigana e furigana
| Okurigana | Furigana | |
|---|---|---|
| O que é | Parte da ortografia da palavra | Um auxílio de leitura |
| Tamanho e lugar | Tamanho normal, depois do kanji | Pequeno, acima ou ao lado do kanji |
| Dá para omitir? | Não, a palavra ficaria errada | Sim, só ajuda o leitor |
| Exemplo | 食べる | 食(た)べる, com たべる impresso pequeno acima |
Em 食べる, べる é okurigana. Se um livro infantil imprime たべる acima da palavra inteira, essa linha extra é furigana. Para ler sem esse apoio, veja como ler kanji sem furigana.
Regra 1: verbos e adjetivos levam a terminação que se conjuga
A primeira regra (通則1) das diretrizes oficiais diz que uma palavra que se conjuga escreve em kana sua terminação conjugável. As diretrizes dão 書く, 考える, 助ける, 生きる e 実る como exemplos de verbos, e 荒い e 潔い para adjetivos em い.
Verbos
O kanji fica fixo e a terminação muda. Aqui com 食べる e 行く:
| Forma | 食べる (comer) | 行く (ir) |
|---|---|---|
| Dicionário | 食べる | 行く |
| Polida | 食べます | 行きます |
| Negativa | 食べない | 行かない |
| Passado | 食べた | 行った |
| Forma em て | 食べて | 行って |
Duas observações. Em 食べる o okurigana é べる: o kanji 食 não se move e só muda o kana que vem depois: 食べます, 食べない, 食べた. Em 行く o okurigana é く, e no passado vira った (行った): o kana que você escreve segue a forma desejada. O kanji 行 nunca muda.
Alguns verbos não têm radical separado, e as diretrizes os escrevem como 着る, 寝る e 来る, apenas com o kana final.
Adjetivos em い
Nos adjetivos em い, a terminação い é escrita em kana e a conjugação a modifica: 高い, 高くない, 高かった. As exceções estão nas diretrizes:
- Radicais terminados em し começam o okurigana em し: 著しい, 惜しい, 悔しい, 恋しい, 珍しい.
- Formas fixas: 大きい, 小さい, 少ない, 明るい, 危ない, 冷たい e 平たい são escritos assim, com o okurigana começando antes do que se poderia supor. Por exemplo, 大 em 大きい leva きい, não apenas い.
Regra 2: uma palavra formada sobre outra mantém o okurigana
Se uma palavra contém outra, segue o okurigana dessa (通則2). As diretrizes mostram 動かす (de 動く), 照らす (de 照る), 浮かぶ (de 浮く) e 悲しむ (de 悲しい). Assim 動 dá 動く, e 動かす é escrito com か porque contém 動く.
Uma nota acrescenta que 明るい, 荒い, 悔しい e 恋しい não são tratados como formados sobre 明ける, 荒れる, 悔いる e 恋う. Eles seguem a regra 1.
Regra 4: substantivos de verbos e adjetivos
Substantivos formados a partir de um verbo ou adjetivo mantêm o okurigana da palavra original (通則4). São dois grupos.
- Substantivos de verbos: 動き (de 動く), 答え (de 答える), 願い (de 願う), 祭り (de 祭る) e 遠く (de 遠い).
- Adjetivos com sufixo como さ ou み: 高さ (de 高い), 大きさ (de 大きい), 暑さ, 正しさ, 重み.
Assim 高い (alto) vira 高さ (altura) e 大きい vira 大きさ (tamanho). Em 高さ o い final do adjetivo é trocado por さ, e o mesmo padrão dá 長さ, 広さ e 深さ.
As diretrizes também listam substantivos excepcionais sem okurigana, como 氷, 光, 話, 恥, 印 e 隣. Eles são escritos só com o kanji, mesmo parecendo vir de um verbo. Uma nota diz que, se o sentido verbal ainda é forte (por exemplo quando 光 ou 折 se comporta como verbo), vale a regra principal.
Variantes permitidas: 行う e 行なう
Cada regra pode ter três partes: a regra principal (本則), as exceções (例外) e as variantes permitidas (許容). Uma variante permitida é uma forma que também é usada por costume.
- 行う é a forma principal e 行なう a variante permitida da regra 1. O kanji 行 é o mesmo; procure おこなう depois de 行.
- Outros pares da regra 1: 表す e 表わす, 現れる e 現われる, 断る e 断わる, 著す e 著わす, 賜る e 賜わる.
- Na regra 2 pode-se omitir okurigana se não houver risco de leitura errada: 浮かぶ pode ser 浮ぶ, 変わる pode ser 変る e 落とす pode ser 落す.
- Na regra 4: 晴れ pode ser 晴, 答え pode ser 答 e 願い pode ser 願.
As diretrizes dizem que, se você não sabe se uma variante é aceita, use a forma principal. Para estudar, aprenda primeiro a forma principal e trate as variantes como algo que você pode ver impresso.
O que mudou em 2010
Em novembro de 2010 o Gabinete revisou a lista de kanji jōyō e, no mesmo dia, alterou o aviso do okurigana. O texto publicado pela Agência de Assuntos Culturais mostra três mudanças: 関わる foi incluído na lista de exceções da regra 1, 全て na da regra 3, e 五月晴れ foi retirado da tabela de palavras especiais. A maioria dos estudantes nunca precisará desses detalhes, mas eles mostram que a lista continua sendo mantida.
Até onde vão as regras
O aviso se apresenta como referência para leis, documentos oficiais, jornais, revistas e radiodifusão. Ele não se estende a áreas especializadas nem à escrita pessoal, e não cobre nomes próprios nem kanji usados como símbolos. Por isso nomes, textos especializados e livros antigos podem seguir outros hábitos. No estudo diário, trate as diretrizes como o padrão e espere pequenas variações em outros lugares.
Como aprender okurigana
- Aprenda cada verbo ou adjetivo como palavra inteira. Memorize 食べる, não só 食. O kana depois do kanji faz parte da palavra.
- Aprenda a forma do radical. Em 食べる, o radical é 食べ. A conjugação só muda o que vem depois (ます, ない, た, て).
- Memorize as listas curtas de exceções. 大きい, 小さい, 少ない, 明るい e os adjetivos em し cobrem muitas palavras do dia a dia.
- Diga o okurigana em voz alta. Leia 食べる たべる, 高さ たかさ, para manter juntos o som e a escrita.
- Compare as variantes com a forma principal. Se você vir 行なう, pode lê-lo como 行う.
Para os kanji em si, o Kanji Guide ensina cada um com uma história ilustrada, leituras e ordem dos traços; experimente a lista de kanji do JLPT N5 ou o quiz de kanji N5. Para saber quando kanji viram kana, leia hiragana ou kanji e kanji para hiragana. Abra o app de estudo no navegador ou baixe o app Kanji Guide para iPhone na App Store.
Kanji deste guia
Perguntas frequentes
O que é okurigana em japonês?
Okurigana (送り仮名) é o hiragana escrito depois de um kanji para completar uma palavra, principalmente a parte de um verbo ou adjetivo que muda. Em 食べる (たべる, comer) o kanji 食 traz o significado e べる é okurigana. É escrita em tamanho normal e parte da ortografia: sem ele a palavra fica errada ou pode ser lida de outro modo.
Qual é a diferença entre okurigana e furigana?
O okurigana faz parte da ortografia normal da palavra e vem em seguida ao kanji. O furigana são kana pequenos impressos acima ou ao lado de um kanji para mostrar a leitura; é um auxílio que pode ser omitido. Em 食べる, べる é okurigana; se um livro imprime たべる pequeno acima de 食べる, isso é furigana.
Quais são as regras básicas de okurigana para verbos?
A regra básica das diretrizes oficiais é escrever em kana a terminação que se conjuga: 書く, 考える, 助ける. Em 食べる isso significa 食 mais べる, e a terminação muda ao conjugar: 食べます, 食べない, 食べた. Um verbo formado sobre outro mantém o okurigana desse verbo, então 動かす segue 動く.
Como se escreve o okurigana dos adjetivos em い?
Escreve-se a terminação a partir da parte que se conjuga: 高い, 荒い, 潔い. Adjetivos cujo radical termina em し começam o okurigana em し: 珍しい, 惜しい, 悔しい. Alguns adjetivos comuns são exceções fixas, entre eles 大きい, 小さい, 少ない, 明るい e 冷たい. Para formar um substantivo com さ mantém-se o okurigana do adjetivo: 高い vira 高さ e 大きい vira 大きさ.
Existem exceções ou variantes como 行う e 行なう?
Sim. As diretrizes distinguem uma forma principal (本則), exceções (例外) e variantes permitidas (許容). 行う é a forma principal e 行なう uma variante permitida; o mesmo vale para 表す e 表わす, 現れる e 現われる, 断る e 断わる. Se você não tiver certeza de que uma variante é aceita, use a forma principal.
O okurigana é uma regra oficial obrigatória?
A Agência de Assuntos Culturais publica 送り仮名の付け方 (Okurigana no tsukekata), um aviso do Gabinete de 1973 alterado em parte em 1981 e 2010. É uma referência para leis, documentos oficiais, jornais, revistas e radiodifusão, e não pretende cobrir áreas especializadas nem a escrita pessoal. Para estudar, o mais seguro é aprender as formas principais que ela traz.