JLPT N5
Dias da semana em japonês: kanji 日月火水木金土
Por Kanji Guide ·
Resposta curta: os dias da semana em japonês se escrevem 日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 e se leem にちようび, げつようび, かようび, すいようび, もくようび, きんようび e どようび. Cada nome é um kanji, 日 月 火 水 木 金 土 (sol, lua, fogo, água, madeira, ouro, terra), mais 曜日 (ようび), “dia da semana”. Esses sete kanji são os sete astros do calendário antigo: o Sol, a Lua e cinco planetas.
A origem dos nomes segue o wiki do calendário do Observatório Astronômico Nacional do Japão, 曜日の名前 (国立天文台暦計算室), e a história do dia da semana no Japão segue a base Reference Collaboration da Biblioteca Nacional da Dieta. As leituras vêm dos dados de kanji do Kanji Guide.
Os sete dias em kanji
| Dia | Kanji | Leitura | Primeiro kanji | Astro (segundo o NAOJ) |
|---|---|---|---|---|
| Domingo | 日曜日 | にちようび | 日 sol, dia | Sol |
| Segunda | 月曜日 | げつようび | 月 lua, mês | Lua |
| Terça | 火曜日 | かようび | 火 fogo | Marte |
| Quarta | 水曜日 | すいようび | 水 água | Mercúrio |
| Quinta | 木曜日 | もくようび | 木 árvore, madeira | Júpiter |
| Sexta | 金曜日 | きんようび | 金 ouro, metal | Vênus |
| Sábado | 土曜日 | どようび | 土 solo, terra | Saturno |
Os sete primeiros kanji são do nível JLPT N5. Cada um tem sua página com história ilustrada, palavras de exemplo e ordem dos traços animada; as regras estão no guia da ordem dos traços.
Por que todo dia termina em 曜日
O final é 曜 (ヨウ, um kanji N4 de 11 traços) mais 日 (び aqui). O Wikcionário japonês descreve 曜日 como uma formação regressiva: primeiro se disse 日曜日, 月曜日 etc., e dali se tirou 曜日 como a palavra para “dia da semana”.
Você também verá formas curtas sem o último 日: 日曜 (にちよう), 月曜 (げつよう) etc., na fala e na escrita.
Por que sol, lua, fogo, água, madeira, ouro, terra
O primeiro kanji vem dos 七曜 (しちよう), os sete astros. Segundo o NAOJ, o Sol e a Lua são 日 e 月, e os cinco planetas levam os nomes dos cinco elementos (五行):
- 火 (fogo): Marte
- 水 (água): Mercúrio
- 木 (madeira): Júpiter
- 金 (metal, ouro): Vênus
- 土 (terra): Saturno
É o mesmo sistema dos nomes latinos, dies Solis, Lunae, Martis, Mercurii, Jovis, Veneris e Saturni, e dos franceses lundi, mardi, mercredi, jeudi e vendredi. O inglês e o alemão trocaram alguns deuses romanos por germânicos: Tuesday (Tiu/Ziu), Wednesday (Woden), Thursday (Thor) e Friday (Freya). O japonês manteve os nomes astronômicos, então, depois de conhecer os sete kanji, os dias são fáceis de decifrar.
Como ler cada primeiro kanji
Cada um desses kanji tem dois tipos de leitura (veja onyomi e kunyomi), e os dias usam o on’yomi:
| Kanji | On’yomi (no dia da semana) | Kun’yomi (palavras isoladas) |
|---|---|---|
| 日 | ニチ (também ジツ) | ひ, か |
| 月 | ゲツ (também ガツ) | つき |
| 火 | カ | ひ |
| 水 | スイ | みず |
| 木 | モク (também ボク) | き |
| 金 | キン (também コン, ゴン) | かね |
| 土 | ド (também ト) | つち |
Assim, 火 se lê か em 火曜日, mas ひ quando significa fogo sozinho, e 水 se lê すい em 水曜日, mas みず para a água. Para descobrir a leitura de uma palavra, veja kanji para hiragana.
Perguntar e dizer o dia
A palavra interrogativa é 何曜日 (なんようび), “que dia da semana”. Uma pergunta e uma resposta simples:
- 今日は何曜日ですか。 (きょうはなんようびですか) “Que dia da semana é hoje?”
- 今日は金曜日です。 (きょうはきんようびです) “Hoje é sexta-feira.”
Os dias nos calendários
Os calendários japoneses costumam mostrar só o primeiro kanji na linha de cima: 日 月 火 水 木 金 土. Se você conhece esses sete kanji, consegue ler qualquer calendário, grade de horários ou placa de funcionamento. Eles se combinam com datas e números: veja também os números em japonês em kanji.
Quando os dias chegaram ao Japão
Segundo o NAOJ, os nomes dos sete dias chegaram ao Japão no período Heian com o 宿曜経 (Sukuyōkyō), trazido por Kōbō Daishi (Kūkai). Eram usados nos calendários para adivinhação, não para organizar uma semana de trabalho. A base da Biblioteca Nacional da Dieta aponta como a notação contínua mais antiga dos dias o 御堂関白記 de Fujiwara no Michinaga, escrito em um 具注暦 a partir de 998 (Chōtoku 4).
O dia da semana entrou na vida diária depois da adoção do calendário solar em 1873 (Meiji 6). Por um aviso do Dajōkan (n.º 27, março de 1876), a partir de 1º de abril de 1876 (Meiji 9) o domingo foi dia de folga, e o sábado meio expediente, nas repartições do governo.
Pratique os dias
Os sete kanji são todos JLPT N5, então estão entre os primeiros que você encontra. Faça o quiz de kanji N5, veja os kanji do JLPT N5, aprenda a contar dias com os contadores em japonês e, se kanji ainda é novidade, comece por o que é kanji. O Kanji Guide ensina cada kanji com uma história ilustrada, leituras e ordem dos traços: abra o app de estudo no navegador ou baixe o app Kanji Guide para iPhone na App Store.
Kanji deste guia
Perguntas frequentes
Quais são os dias da semana em kanji?
Domingo 日曜日 (にちようび), segunda 月曜日 (げつようび), terça 火曜日 (かようび), quarta 水曜日 (すいようび), quinta 木曜日 (もくようび), sexta 金曜日 (きんようび) e sábado 土曜日 (どようび). Cada nome é um kanji (日 月 火 水 木 金 土) seguido de 曜日 (ようび).
Por que os dias levam sol, lua, fogo, água, madeira, ouro e terra?
O primeiro kanji vem dos 七曜 (shichiyō), os sete astros: o Sol, a Lua e cinco planetas. Segundo o Observatório Astronômico Nacional do Japão (NAOJ), os nomes dos planetas estão ligados aos cinco elementos (五行): Marte é 火 (fogo), Mercúrio 水 (água), Júpiter 木 (madeira), Vênus 金 (metal, ouro) e Saturno 土 (terra).
Como se leem os dias da semana em japonês?
O primeiro kanji usa a leitura on'yomi (sino-japonesa): ニチ, ゲツ, カ, スイ, モク, キン, ド, seguida de ヨウビ. Por isso 火 se lê か em 火曜日 (e não ひ, como quando significa fogo sozinho) e 月 se lê げつ (e não つき).
Os dias japoneses têm nomes de planetas?
Sim. O NAOJ explica que os nomes japoneses seguem os mesmos sete astros do latim dies Solis, Lunae, Martis, Mercurii, Jovis, Veneris e Saturni, e do francês lundi, mardi etc. O inglês e o alemão trocaram alguns por deuses germânicos (Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday); o japonês manteve os nomes astronômicos.
Quando os nomes dos dias chegaram ao Japão?
Chegaram no período Heian com o 宿曜経 (Sukuyōkyō), trazido por Kōbō Daishi (Kūkai), e eram usados nos calendários para adivinhação, não para organizar uma semana de trabalho. Um registro contínuo dos dias aparece no 御堂関白記 de Fujiwara no Michinaga, a partir de 998. O domingo virou dia de folga das repartições do governo em 1º de abril de 1876 (Meiji 9), depois da adoção do calendário solar em 1873.