Kanji para hiragana: como achar a leitura de um kanji

Resposta curta: para passar um kanji para hiragana você precisa da leitura dele naquela palavra, não só da lista de leituras. Procure a palavra inteira num dicionário, ou use uma ferramenta de furigana e confira o que ela sugere, porque muitas palavras têm leituras que um conversor pode errar.

Por que não é uma troca de um para um

Um kanji não tem uma única escrita em hiragana. 生 (vida) é lido せい em 先生 (sensei, professor), しょう em 一生 (isshō, a vida toda), い em 生きる (ikiru, viver) e う em 生まれる (umareru, nascer), e tem outras leituras. A certa depende da palavra.

Por isso a pergunta útil é “como se lê esta palavra?”, e não “como fica este kanji em hiragana?”. Veja on’yomi e kun’yomi para entender por que um kanji tem várias leituras.

Três jeitos de chegar ao hiragana

1. Procure a palavra num dicionário. Copie ou digite a palavra inteira, não um kanji só, num dicionário japonês, por exemplo o Jisho.org (em inglês). O verbete mostra a leitura em kana. Se não encontrar, tente um pedaço menor.

2. Use uma ferramenta de furigana e confira. Alguns sites e extensões de navegador colocam furigana automaticamente. São práticos para textos longos, mas adivinham pelo contexto: trate o resultado como rascunho.

3. Aprenda a leitura junto com o kanji. Para os kanji frequentes, aprender uma ou duas palavras comuns por kanji é mais rápido, a longo prazo, do que procurar toda vez. Cada página de kanji no Kanji Guide mostra as leituras on e kun em kana com palavras de exemplo; por exemplo, 日 mostra ニチ, ジツ, ひ e か.

Palavras que os conversores costumam errar

Algumas palavras têm uma leitura própria da palavra inteira, impossível de montar kanji por kanji:

Palavra	Leitura	Significado	O que uma leitura ingênua daria
今日	きょう	hoje	こんにち (leitura real, mas outra, a de こんにちは)
明日	あした	amanhã	みょうにち (formal)
大人	おとな	adulto	だいじん / たいじん
一人	ひとり	uma pessoa	いちにん
二人	ふたり	duas pessoas	ににん
一日	ついたち / いちにち	dia 1º do mês / um dia	depende do sentido

Nomes próprios são ainda mais difíceis: os mesmos kanji num sobrenome ou nome de lugar podem ter leituras que não aparecem em nenhum outro lugar. Se o nome importa, pergunte à pessoa ou confira uma fonte oficial.

Pequenos detalhes de ortografia

• O okurigana fica. Em 食べる (taberu) só o 食 muda: たべる.
• Mudanças de som. Alguns compostos sonorizam a segunda parte: 人々 é ひとびと, não ひとひと.
• Vogais longas seguem as regras do kana. 東京 é とうきょう (Tōkyō), com う marcando o o longo.

Para os caracteres, veja a tabela de hiragana.

Quando escrever em hiragana, e quando não

Escrever uma palavra em hiragana é normal quando o kanji é raro ou quando se escreve para crianças. Nas palavras do dia a dia, porém, os kanji deixam o texto mais fácil de ler, porque mostram onde as palavras começam. Veja os kanji deixam o japonês mais difícil de ler?. Para as palavras que os japoneses escrevem em hiragana mesmo existindo um kanji, como こと ou ていく, veja hiragana ou kanji: quando usar hiragana.

Se o seu objetivo é ler japonês, a solução duradoura é conhecer os kanji comuns e suas leituras, para precisar cada vez menos de conversores. Próximo passo: como ler kanji sem furigana.

Aprenda as leituras que importam

Comece pelos 81 kanji da lista do JLPT N5, cada um com as leituras em kana. No Kanji Guide, cada kanji tem uma história ilustrada para o significado, além das leituras e palavras de exemplo; abra o app de estudo ou o app para iPhone. Para saber por onde começar, veja quais leituras de kanji aprender primeiro.