JLPT N5
Contadores em japonês: lista de 人, つ, 匹, 本, 枚 e mais
Por Kanji Guide ·
Resposta curta: o japonês conta com contadores (助数詞, josūshi): um número mais uma palavra curta que mostra o que está sendo contado. Os primeiros para aprender são 人 (pessoas), つ (coisas em geral), 個 (objetos pequenos), 本 (coisas compridas), 枚 (coisas planas), 匹 (animais pequenos), 杯 (xícaras e tigelas), 冊 (livros), 台 (máquinas) e 日 (dias). Vários mudam de som depois de 1, 3, 6, 8 e 10: 一本 é いっぽん e 三匹 é さんびき.
As leituras abaixo seguem as tabelas de contadores do Wiktionary (ja-number-counter), a regra das mudanças de som resumida no artigo da Wikipédia em japonês 助数詞 e as leituras especiais da tabela oficial de kanji jōyō (常用漢字表, 2010). Se os kanji dos números ainda são novidade, comece pelos números em japonês em kanji.
Como os contadores funcionam
Um número nunca fica direto na frente de um substantivo. Você junta um contador ao número, e esse grupo normalmente vem depois do substantivo e da partícula:
- 猫が三匹います。 (ねこがさんびきいます) “Tem três gatos.”
- 本を二冊買いました。 (ほんをにさつかいました) “Comprei dois livros.”
- りんごを三つください。 (りんごをみっつください) “Três maçãs, por favor.”
Também dá para colocar o contador antes do substantivo com の: 三匹の猫 (três gatos). Para perguntar “quantos”, coloque 何 (なん) antes do contador: 何人 (なんにん), 何本 (なんぼん), 何枚 (なんまい). Com つ, a pergunta é いくつ.
Lista de contadores japoneses
| Contador | Leitura | Usado para | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 人 | にん (ひとり, ふたり) | pessoas | 三人 さんにん |
| つ | つ | coisas em geral, de 1 a 9 | 三つ みっつ |
| 個 | こ | objetos pequenos ou redondos | りんご三個 さんこ |
| 本 | ほん | coisas compridas e finas, garrafas | 鉛筆一本 いっぽん |
| 枚 | まい | coisas planas e finas | 紙二枚 にまい |
| 匹 | ひき | animais pequenos, peixes, insetos | 犬一匹 いっぴき |
| 頭 | とう | animais grandes | 牛三頭 さんとう |
| 羽 | わ | aves | 鳥一羽 いちわ |
| 杯 | はい | xícaras, copos, tigelas | コーヒー一杯 いっぱい |
| 冊 | さつ | livros, cadernos | 本二冊 にさつ |
| 台 | だい | máquinas, carros, bicicletas | 車一台 いちだい |
| 日 | か, にち | dias e datas | 三日 みっか |
| 回 | かい | vezes | 一回 いっかい |
Todas são palavras do dia a dia. Os kanji 人, 本 e 日 são do JLPT N5, enquanto 枚, 匹, 個 e 冊 aparecem mais tarde nas listas de kanji, mesmo que iniciantes usem essas palavras logo no começo. Cada kanji tem uma página com história ilustrada, leituras e ordem dos traços.
Leituras de 1 a 10
| Nº | つ | 人 | 匹 | 本 | 杯 | 枚 | 個 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ひとつ | ひとり | いっぴき | いっぽん | いっぱい | いちまい | いっこ |
| 2 | ふたつ | ふたり | にひき | にほん | にはい | にまい | にこ |
| 3 | みっつ | さんにん | さんびき | さんぼん | さんばい | さんまい | さんこ |
| 4 | よっつ | よにん | よんひき | よんほん | よんはい | よんまい | よんこ |
| 5 | いつつ | ごにん | ごひき | ごほん | ごはい | ごまい | ごこ |
| 6 | むっつ | ろくにん | ろっぴき | ろっぽん | ろっぱい | ろくまい | ろっこ |
| 7 | ななつ | ななにん, しちにん | ななひき | ななほん | ななはい | ななまい | ななこ |
| 8 | やっつ | はちにん | はっぴき | はっぽん | はっぱい | はちまい | はっこ |
| 9 | ここのつ | きゅうにん | きゅうひき | きゅうほん | きゅうはい | きゅうまい | きゅうこ |
| 10 | とお | じゅうにん | じゅっぴき | じゅっぽん | じゅっぱい | じゅうまい | じゅっこ |
| ? | いくつ | なんにん | なんびき | なんぼん | なんばい | なんまい | なんこ |
Para o 8, as formas sem mudança (はちひき, はちほん, はちこ) também são ouvidas, e para o 10 tanto じっ quanto じゅっ são aceitos (じっぽん, じゅっぽん): a tabela jōyō traz ジッ para 十 e menciona também ジュッ. 九人 também pode ser lido くにん.
A regra das mudanças de som
Quase toda a tabela segue um mesmo padrão, descrito no artigo 助数詞:
- Contadores que começam com k, s, t ou h: 1, 6, 8 e 10 encolhem com um っ pequeno: 一個 いっこ, 六回 ろっかい, 八冊 はっさつ, 十回 じゅっかい. O 8 às vezes fica はち.
- Se o contador começa com h, esse h vira p depois do っ: いっぴき, ろっぽん, はっぱい.
- Depois de 3 (さん) e 何 (なん), alguns contadores com h viram b: さんびき, さんぼん, さんばい, なんびき, なんぼん, なんばい.
- Contadores que começam com outros sons (枚 まい, 台 だい, 人 にん) não mudam: いちまい, いちだい.
É um guia, não uma lei. 六冊 e 六歳 mantêm ろく (ろくさつ, ろくさい), e 三階 pode ser さんがい ou さんかい. Na dúvida, aprenda cada contador com as formas de 1, 3, 6, 8 e 10, como na tabela. A diferença entre いち, に, さん (leituras sino-japonesas) e ひと, ふた, み (leituras nativas) é a mesma divisão on’yomi / kun’yomi explicada em onyomi e kunyomi.
Contando pessoas: 一人, 二人, 三人
Pessoas são contadas com 人, e duas palavras nativas abrem a série: 一人 (ひとり) e 二人 (ふたり). As duas estão no apêndice de leituras especiais da tabela jōyō. A partir de três, diga o número + にん: 三人 (さんにん), 四人 (よにん), 五人 (ごにん). Atenção: よにん, não よんにん. 一人で quer dizer “sozinho”, e 何人 (なんにん) pergunta quantas pessoas.
Contando coisas: つ e 個
Quando você não sabe o contador certo, a série nativa つ sempre funciona para objetos de um a nove: ひとつ, ふたつ, みっつ, よっつ, いつつ, むっつ, ななつ, やっつ, ここのつ, e とお para dez. São as leituras nativas dos kanji dos números, também mostradas em números em japonês em kanji.
A partir de onze, つ não é mais usado. Use o número sozinho ou 個 (こ) para itens pequenos: 十二個 (じゅうにこ). 個 também é comum abaixo de dez em lojas e receitas: 卵二個 (dois ovos).
Contando animais: 匹, 頭 e 羽
- 匹 (ひき) para animais pequenos e médios, peixes e insetos: 犬が一匹 (いっぴき), 猫三匹 (さんびき).
- 頭 (とう) para animais grandes como vacas, cavalos e elefantes: 牛二頭 (にとう).
- 羽 (わ) para aves e, tradicionalmente, coelhos: 鳥一羽 (いちわ). O Wiktionary traz さんば e ろっぱ como leituras alternativas para 3 e 6.
Contadores para comida e bebida
Não existe um único contador para comida. Quem decide é a forma ou o recipiente:
- 杯 (はい) para xícara, copo ou tigela: コーヒー一杯 (いっぱい), ご飯二杯 (にはい), ビール三杯 (さんばい).
- 本 (ほん) para garrafas e alimentos compridos: 水一本 (いっぽん), バナナ二本 (にほん).
- 個 (こ) para pedaços pequenos: おにぎり三個 (さんこ), 卵一個 (いっこ).
- 枚 (まい) para itens planos: パン一枚 (いちまい), ピザ二枚 (にまい).
- つ serve para quase tudo na hora de pedir: ラーメンを二つ (ふたつ) ください.
Contando dias: 一日 a 十日
Os dias usam 日 com leituras nativas de 2 a 10, as mesmas das datas:
| Dias | Leitura | Dias | Leitura |
|---|---|---|---|
| 一日 | いちにち (um dia), ついたち (dia 1º) | 六日 | むいか |
| 二日 | ふつか | 七日 | なのか |
| 三日 | みっか | 八日 | ようか |
| 四日 | よっか | 九日 | ここのか |
| 五日 | いつか | 十日 | とおか |
Depois do dez, a leitura é número + にち (十一日 じゅういちにち), com três exceções para saber: 十四日 (じゅうよっか), 二十日 (はつか) e 二十四日 (にじゅうよっか). Para datas completas, combine com os meses do ano em kanji e os dias da semana em kanji: 十一月八日日曜日 se lê じゅういちがつようかにちようび, domingo, 8 de novembro.
Outros contadores do dia a dia
- 冊 (さつ) livros: 一冊 いっさつ, 八冊 はっさつ, 十冊 じゅっさつ.
- 台 (だい) máquinas e veículos: 一台 いちだい, 何台 なんだい.
- 回 (かい) vezes: 一回 いっかい, 三回 さんかい, 六回 ろっかい.
- 階 (かい) andares: 一階 いっかい, 三階 さんがい.
- 歳 (さい) idade: 一歳 いっさい, 八歳 はっさい, e 二十歳 se lê はたち.
- 分 (ふん) minutos: 一分 いっぷん, 三分 さんぷん, 五分 ごふん, 十分 じゅっぷん.
Pratique os contadores
Os contadores usam os kanji dos números (JLPT N5): aprenda primeiro os números em japonês em kanji, depois faça o quiz de kanji N5 e veja os kanji do JLPT N5. Se a leitura de alguma palavra ainda trava, veja kanji para hiragana. O Kanji Guide ensina cada kanji com uma história ilustrada, leituras e ordem dos traços: abra o app de estudo no navegador ou baixe o app Kanji Guide para iPhone na App Store.
Kanji deste guia
Perguntas frequentes
O que são contadores em japonês?
Contadores (助数詞, josūshi) são palavras curtas que se juntam a um número para dizer que tipo de coisa está sendo contada. Em japonês o número não vem direto antes do substantivo: "três gatos" é 猫三匹 (ねこさんびき) ou 三匹の猫, com 匹 como contador de animais pequenos. Os mais comuns são 人 (pessoas), つ (coisas em geral), 個 (objetos pequenos), 本 (coisas compridas), 枚 (coisas planas), 匹 (animais pequenos), 杯 (xícaras e tigelas), 冊 (livros), 台 (máquinas) e 日 (dias).
Como contar pessoas em japonês?
Use o contador 人, mas os dois primeiros são especiais: 一人 (ひとり) e 二人 (ふたり). A partir de três é número + にん: 三人 (さんにん), 四人 (よにん, não よんにん), 五人 (ごにん), até 十人 (じゅうにん). "Quantas pessoas?" é 何人 (なんにん). 一人 e 二人 estão entre as leituras especiais da tabela oficial de kanji jōyō.
Como contar coisas com つ?
O contador nativo つ serve para quase qualquer objeto de um a nove: 一つ (ひとつ), 二つ (ふたつ), 三つ (みっつ), 四つ (よっつ), 五つ (いつつ), 六つ (むっつ), 七つ (ななつ), 八つ (やっつ), 九つ (ここのつ). Dez é 十 (とお), sem つ, e a partir de onze você passa para 個 ou para o número sozinho. "Quantos?" é いくつ.
Por que se diz いっぴき, さんびき e ろっぽん?
Contadores que começam com k, s, t ou h costumam mudar depois de 1, 6, 8 e 10: o número encolhe com um っ pequeno e o h vira p. Assim 匹 fica いっぴき, ろっぴき, はっぴき, じゅっぴき, e 本 fica いっぽん, ろっぽん, はっぽん, じゅっぽん. Depois de 3 e de 何, o h vira b: さんびき, さんぼん, さんばい, なんびき, なんぼん. Contadores como 枚 e 台 não mudam: いちまい, いちだい.
Qual é o contador de dias em japonês?
日 tem leituras nativas de 2 a 10: 二日 (ふつか), 三日 (みっか), 四日 (よっか), 五日 (いつか), 六日 (むいか), 七日 (なのか), 八日 (ようか), 九日 (ここのか), 十日 (とおか), além de 二十日 (はつか) e 十四日 (じゅうよっか). O dia 1º do mês é 一日 (ついたち), enquanto um dia como duração é 一日 (いちにち). Os outros números usam にち: 十一日 (じゅういちにち).