Mois de l'année en japonais : kanji 一月 à 十二月

En bref : les mois de l’année en japonais s’écrivent 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 et se lisent いちがつ, にがつ, さんがつ, しがつ, ごがつ, ろくがつ, しちがつ, はちがつ, くがつ, じゅうがつ, じゅういちがつ et じゅうにがつ. Chaque nom est un nombre suivi de 月, et dans les noms de mois ce 月 se lit toujours がつ.

Les douze formes figurent sur la feuille calendrier de l’Agence pour les affaires culturelles destinée à l’enseignement du japonais aux résidents étrangers, a_47_1.pdf (文化庁). Les lectures de 四, 七 et 九 suivent la table des kanji jōyō (常用漢字表, 2010). Les kanji des nombres sont détaillés dans chiffres japonais en kanji.

Les douze mois en kanji

Mois	Kanji	Lecture
Janvier	一月	いちがつ
Février	二月	にがつ
Mars	三月	さんがつ
Avril	四月	しがつ
Mai	五月	ごがつ
Juin	六月	ろくがつ
Juillet	七月	しちがつ
Août	八月	はちがつ
Septembre	九月	くがつ
Octobre	十月	じゅうがつ
Novembre	十一月	じゅういちがつ
Décembre	十二月	じゅうにがつ

Tous ces kanji de nombres et 月 sont du niveau JLPT N5. Chacun a sa page avec une histoire illustrée, des mots d’exemple et l’ordre des traits animé ; les règles sont dans le guide de l’ordre des traits.

がつ, pas げつ ni つき

月 a trois lectures courantes, et les noms de mois en choisissent une :

Lecture	Emploi	Exemple
がつ	mois nommé du calendrier	三月 さんがつ (mars)
げつ	lundi, et mois comme unité dans certains composés	月曜日 げつようび
つき	lune ; mois en lecture kun’yomi courante	月 つき, 毎月 まいつき

Ainsi 月 se lit がつ dans 一月, げつ dans les jours de la semaine (月曜日), et つき quand il signifie la lune seule. C’est la même distinction on’yomi / kun’yomi expliquée dans onyomi et kunyomi.

Lectures spéciales : avril, juillet, septembre

Trois mois gardent une lecture plus ancienne du nombre :

• 四月 se lit しがつ (pas よんがつ)
• 七月 se lit しちがつ (pas なながつ)
• 九月 se lit くがつ (pas きゅうがつ)

La 常用漢字表 donne し et よん pour 四, しち et なな pour 七, et く et きゅう pour 九. Les mois du calendrier fixent し / しち / く. Si vous connaissez déjà le tableau des nombres, retenez ces trois cas comme exceptions à mémoriser avec la liste des mois.

Mois du calendrier et durée

Un mois nommé sur le calendrier et une durée n’utilisent pas la même lecture de 月 :

• 三月 (さんがつ) : mars (le troisième mois de l’année)
• 三か月 (さんかげつ) : une durée de trois mois

La durée prend げつ, souvent écrit avec le compteur か en か月 (ou ヵ月 / ケ月). Distinguez bien : さんがつ désigne un mois du calendrier ; さんかげつ compte combien de temps quelque chose dure. Les autres compteurs, dont 日 pour les jours, sont présentés dans les compteurs japonais.

Demander quel mois

Le mot interrogatif est 何月 (なんがつ), « quel mois ». Un échange simple :

• 今は何月ですか。 (いまはなんがつですか) « On est en quel mois ? »
• 十一月です。 (じゅういちがつです) « C’est novembre. »

Comment les calendriers écrivent les mois

Le japonais courant mélange souvent les chiffres arabes et 月 : 1月, 4月, 10月, 12月. Les lectures restent les mêmes (いちがつ, しがつ, じゅうがつ, じゅうにがつ). Les kanji complets (一月, 四月) apparaissent dans l’écriture formelle, les examens et le matériel pédagogique. Les deux graphies désignent les mêmes mots.

Les dates se combinent aussi avec les jours de la semaine en kanji : une fois nombres, mois et jours connus, la plupart des lignes de calendrier se lisent.

S’entraîner avec les mois

Les kanji des nombres et 月 sont tous du JLPT N5, donc parmi les premiers d’une liste débutant. Essayez le quiz de kanji N5, parcourez les kanji du JLPT N5, revisitez les chiffres japonais en kanji, et si les kanji sont encore nouveaux, commencez par qu’est-ce qu’un kanji ou kanji en hiragana. Kanji Guide enseigne chaque kanji avec une histoire illustrée, ses lectures et l’ordre des traits : ouvrez l’application d’étude dans votre navigateur ou téléchargez l’application Kanji Guide pour iPhone sur l’App Store.