Comment écrit-on les nombres en kanji ?

Apprenez 一二三四五六七八九十 (1 à 10), puis 百 (100), 千 (1 000) et 万 (10 000). Les grands nombres se construisent en plaçant un multiplicateur devant une unité : 二十 = 20, 三百 = 300, 五千 = 5 000, et 2 026 s'écrit 二千二十六.

Pourquoi le 4 a-t-il deux lectures, し et よん ?

Les deux sont des lectures officielles de la table des jōyō kanji. し est la lecture sino-japonaise, よん une lecture japonaise. En pratique, よん est la façon habituelle de dire le nombre seul et dans la plupart des comptes (四回, 四階), tandis que し reste dans des mots figés comme 四月 (しがつ, avril) ou 四季 (les saisons). Le 7 (しち, なな) et le 9 (きゅう, く) fonctionnent de la même manière.

Comment écrire 10 000 et les grands nombres en kanji ?

Le japonais regroupe les grands nombres par quatre chiffres, pas par trois. 10 000 = 一万, 100 000 = 十万, 1 000 000 = 百万, 100 000 000 = 一億, et mille milliards = 一兆. Ainsi 126 443 000 s'écrit 1億2644万3000, ou 一億二千六百四十四万三千 entièrement en kanji.

Les Japonais écrivent-ils les nombres en kanji ou en chiffres arabes ?

Les deux. À l'horizontale, c'est-à-dire sur les écrans et dans la plupart des documents modernes, les chiffres arabes sont la norme, souvent avec 万, 億 et 兆 (30万円). Les kanji servent à l'écriture verticale, aux nombres approximatifs comme 数十人 et aux mots où le nombre fait partie du vocabulaire, comme 一つ, 一人 ou 七五三. C'est aussi la règle du guide officiel 公用文作成の考え方 (2022).

Comment dit-on zéro en kanji ?

Le kanji du zéro est 零 (れい). À l'oral, ゼロ est tout aussi courant. Quand on écrit un nombre chiffre par chiffre à la verticale, comme 二〇二六年, on utilise le rond 〇 ; ce signe ne fait pas partie des 2 136 jōyō kanji.

Chiffres japonais en kanji : de 1 à 10, 100, 1 000 et 万

Q: Comment écrit-on les nombres en kanji ?

Apprenez 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 (1 à 10), puis 百 (100), 千 (1 000) et 万 (10 000). Les grands nombres se construisent en plaçant un multiplicateur devant une unité : 二十 = 20, 三百 = 300, 五千 = 5 000, et 2 026 s'écrit 二千二十六.

Réponse courte : les chiffres japonais de 1 à 10 en kanji sont 一二三四五六七八九十. Ajoutez 百 (100), 千 (1 000) et 万 (10 000) et vous pouvez écrire presque tous les nombres : le multiplicateur se place devant l’unité, donc 二十 = 20, 三百 = 300 et 2 026 = 二千二十六. Au-delà de 10 000, le japonais compte par tranches de quatre chiffres avec 万, 億 et 兆. Dans l’écriture horizontale de tous les jours, en revanche, le japonais utilise surtout 1, 2, 3 : savoir quand les kanji apparaissent compte autant que les connaître.

Les lectures ci-dessous suivent la table officielle des jōyō kanji (常用漢字表, 2010), et les règles kanji ou chiffres arabes viennent du guide de rédaction administrative 公用文作成の考え方 (Conseil des affaires culturelles, 2022, section I-4, PDF sur bunka.go.jp).

Les chiffres japonais de 1 à 10 en kanji

Nombre	Kanji	Lecture sino-japonaise	Compte japonais (objets)
0	零	れい (aussi ゼロ)	(aucun)
1	一	いち	ひとつ
2	二	に	ふたつ
3	三	さん	みっつ
4	四	し, よん	よっつ
5	五	ご	いつつ
6	六	ろく	むっつ
7	七	しち, なな	ななつ
8	八	はち	やっつ
9	九	きゅう, く	ここのつ
10	十	じゅう	とお

Les trois premiers sont simplement un, deux et trois traits : ce sont les kanji les plus faciles que vous apprendrez jamais. Chaque page de kanji propose une histoire illustrée, des mots d’exemple et l’ordre des traits animé ; pour les règles des traits, voyez le guide de l’ordre des traits.

À strictement parler, よん (4) et なな (7) sont des lectures japonaises et non sino-japonaises, mais la table jōyō les mentionne toutes les deux, et c’est ainsi que la plupart des gens disent ces nombres aujourd’hui. La colonne de droite (ひとつ, ふたつ…) est un système à part pour compter des objets, expliqué plus bas.

4, 7 et 9 : quelle lecture choisir

Ces trois nombres ont chacun deux lectures courantes, et le choix dépend du mot :

Kanji	Lecture	Mots typiques
四	よん	四回 (よんかい, quatre fois), 四階 (よんかい, 4e étage), 四十 (よんじゅう, 40)
四	よ	四人 (よにん, quatre personnes), 四時 (よじ, 4 heures), 四日 (よっか, le 4)
四	し	四月 (しがつ, avril), 四季 (しき, les quatre saisons)
七	なな	七十 (ななじゅう, 70), 七つ (ななつ)
七	しち	七時 (しちじ, 7 heures), 七月 (しちがつ, juillet), 七五三 (しちごさん)
九	きゅう	九十 (きゅうじゅう, 90), 九百 (きゅうひゃく, 900)
九	く	九時 (くじ, 9 heures), 九月 (くがつ, septembre)

Règle pratique : pour compter ou dire un nombre seul, よん, なな et きゅう sont le choix sûr. Les mois et les heures sont les principaux endroits où し, しち et く se maintiennent, et ce sont des mots qu’on apprend une fois pour toutes. Les exemples de la table pour 四 comprennent 四人 et 四日 (lu よっか), et elle associe よん à 四回 et 四階. Pourquoi un kanji a plusieurs lectures : voyez onyomi et kunyomi.

De 11 à 99 : dizaines et unités

Jusqu’à 99, on construit le nombre comme une addition : les dizaines d’abord, puis les unités.

11 = 十一 (じゅういち), 15 = 十五 (じゅうご)
20 = 二十 (にじゅう), 21 = 二十一 (にじゅういち)
40 = 四十 (よんじゅう), 70 = 七十 (ななじゅう), 99 = 九十九 (きゅうじゅうきゅう)

On ne met pas 一 devant 十 : dix, c’est 十, jamais 一十.

100 et 1 000 : 百 et 千, avec des changements de son

百 (ひゃく) et 千 (せん) fonctionnent de la même façon, toujours sans 一 devant : 100 = 百 et 1 000 = 千. La difficulté, ce sont quelques changements de son à retenir :

Centaines	Lecture	Milliers	Lecture
百 (100)	ひゃく	千 (1 000)	せん
三百 (300)	さんびゃく	三千 (3 000)	さんぜん
六百 (600)	ろっぴゃく	六千 (6 000)	ろくせん
八百 (800)	はっぴゃく	八千 (8 000)	はっせん

Ainsi 365 se dit 三百六十五 (さんびゃくろくじゅうご) et 2 026 se dit 二千二十六 (にせんにじゅうろく). La table jōyō précise aussi que 十 peut se lire ジッ ou ジュッ devant certains compteurs, comme dans 十回 (じっかい ou じゅっかい).

10 000 et au-delà : 万, 億 et 兆 comptent par quatre

C’est là que le japonais diffère le plus du français. Le français regroupe les chiffres par trois (mille, million, milliard) ; le japonais les regroupe par quatre :

Nombre	Kanji	Lecture
10 000	一万	いちまん
100 000	十万	じゅうまん
1 000 000	百万	ひゃくまん
10 000 000	千万	せんまん
100 000 000	一億	いちおく
1 000 000 000 000	一兆	いっちょう

Contrairement à 十, 百 et 千, les grandes unités prennent 一 devant : 一万, 一億. Pour lire un long nombre, découpez-le en blocs de quatre chiffres en partant de la droite. Le guide officiel donne cet exemple : 126 443 000 personnes s’écrit 1億2644万3000人, soit 一億二千六百四十四万三千人 entièrement en kanji. Les kanji sont 万, 億 et 兆 (ce dernier signifie aussi « présage », comme dans 兆し).

Les prix suivent le même système avec 円 (yen) : 30万円 = 300 000 yens, 二万円 = 20 000 yens.

Compter les objets : ひとつ, ふたつ et lectures spéciales

À côté de ces nombres, le japonais garde un système de comptage d’origine japonaise, écrit avec les mêmes kanji suivis de kana : 一つ (ひとつ), 二つ (ふたつ), 三つ (みっつ) jusqu’à 十 (とお). Il sert à compter des objets sans compteur particulier.

Les mêmes racines donnent des lectures à apprendre comme des mots. La table jōyō les range dans son annexe des lectures spéciales :

一人 (ひとり), 二人 (ふたり) : une personne, deux personnes. À partir de trois : 三人 (さんにん).
一日 (ついたち) : le 1er du mois ; 二日 (ふつか), 三日 (みっか), etc. ; 二十日 (はつか) : le 20.
二十歳 (はたち) : 20 ans.
七日 se lit なのか, et la table ajoute なぬか comme variante.

Pour trouver la lecture d’un mot écrit en kanji, voyez kanji en hiragana. Pour 人, 匹, 本, 枚 et les autres compteurs avec leurs changements de son, voyez les compteurs japonais.

Kanji ou 1, 2, 3 ? Quand le japonais utilise l’un ou l’autre

Le japonais moderne utilise beaucoup les chiffres arabes. Le guide 公用文作成の考え方 fixe ces règles pour les documents administratifs, et elles correspondent à ce qu’on voit dans la presse et sur les écrans :

À l’horizontale, chiffres arabes : 令和2年11月26日, 午後2時37分, 72 %.
万, 億 et 兆 restent en kanji même avec des chiffres arabes (5兆, 100億, 30万円), mais pas 千 ni 百 : on écrit 5,000 et 300, pas 5千 ou 3百.
Les nombres approximatifs s’écrivent en kanji : 二十余人 (un peu plus de vingt personnes), 数十人 (des dizaines de personnes), 四、五十人 (quarante ou cinquante personnes).
Les nombres qui font partie d’un mot s’écrivent en kanji : 一つ, 一人, 二者択一, 六法全書, 七五三, 三日坊主.
À la verticale, on utilise les kanji, d’où leur présence dans les romans et sur certains panneaux.

Le guide note aussi que 1つ, 2つ, 3つ en chiffres arabes sont très répandus dans l’écriture horizontale courante, même si l’école enseigne 一つ, 二つ, 三つ.

Quand on écrit un nombre chiffre par chiffre à la verticale, on voit aussi le rond 〇 pour zéro, comme dans 二〇二六年 (2026). C’est un signe, pas l’un des 2 136 jōyō kanji ; le jōyō kanji du zéro est 零, comme dans 零下 (au-dessous de zéro).

Les chiffres formels : 壱, 弐, 参, 拾

Comme 一, 二 et 三 ne sont que des traits, il suffit d’en ajouter un pour transformer un nombre en un autre. Pour l’argent et les documents officiels, le japonais a donc des chiffres formels (大字, daiji), dont quatre figurent dans la table jōyō, chacun avec une somme en yens comme exemple :

Formel	Courant	Exemple de la table
壱	一	壱万円 (10 000 yens)
弐	二	弐万円 (20 000 yens)
参	三	参万円 (30 000 yens)
拾	十	拾万円 (100 000 yens)

Vous aurez rarement à les écrire, mais vous les verrez sur des enveloppes de cadeau, des contrats et des reçus. 参 et 拾 sont aussi des kanji courants dans d’autres mots : 参加 (participation), 拾う (ramasser).

S’entraîner avec les nombres

Les kanji des nombres sont tous du niveau JLPT N5 et apparaissent dans presque chaque phrase avec une date, une heure ou un prix : c’est le point de départ idéal. Faites la 4e manche du quiz de kanji N5, qui teste des lectures comme 六百 et 二万円, puis continuez avec les kanji du JLPT N5. Les dates demandent aussi les sept kanji des jours, présentés dans les jours de la semaine en japonais. Kanji Guide enseigne chaque kanji avec une histoire illustrée, ses lectures et l’ordre des traits : ouvrez l’application d’étude dans votre navigateur ou téléchargez l’application Kanji Guide pour iPhone sur l’App Store.