JLPT N5
Jours de la semaine en japonais : kanji 日月火水木金土
Par Kanji Guide ·
En bref : les jours de la semaine en japonais s’écrivent 日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 et se lisent にちようび, げつようび, かようび, すいようび, もくようび, きんようび et どようび. Chaque nom est un kanji, 日 月 火 水 木 金 土 (soleil, lune, feu, eau, bois, or, terre), suivi de 曜日 (ようび), « jour de la semaine ». Ces sept kanji sont les sept astres de l’ancien calendrier : le Soleil, la Lune et cinq planètes.
L’origine des noms suit le wiki du calendrier de l’Observatoire astronomique national du Japon, 曜日の名前 (国立天文台暦計算室), et l’histoire du jour de la semaine au Japon suit la base Reference Collaboration de la Bibliothèque nationale de la Diète. Les lectures viennent des données de kanji de Kanji Guide.
Les sept jours en kanji
| Jour | Kanji | Lecture | Premier kanji | Astre (selon le NAOJ) |
|---|---|---|---|---|
| Dimanche | 日曜日 | にちようび | 日 soleil, jour | Soleil |
| Lundi | 月曜日 | げつようび | 月 lune, mois | Lune |
| Mardi | 火曜日 | かようび | 火 feu | Mars |
| Mercredi | 水曜日 | すいようび | 水 eau | Mercure |
| Jeudi | 木曜日 | もくようび | 木 arbre, bois | Jupiter |
| Vendredi | 金曜日 | きんようび | 金 or, métal | Vénus |
| Samedi | 土曜日 | どようび | 土 sol, terre | Saturne |
Les sept premiers kanji sont tous du niveau JLPT N5. Chacun a sa page avec une histoire illustrée, des mots d’exemple et l’ordre des traits animé ; les règles sont expliquées dans le guide de l’ordre des traits.
Pourquoi chaque jour finit par 曜日
La terminaison est 曜 (ヨウ, un kanji N4 de 11 traits) plus 日 (び ici). Le Wiktionnaire japonais décrit 曜日 comme une formation régressive : on a d’abord dit 日曜日, 月曜日, etc., puis 曜日 en a été extrait pour désigner le « jour de la semaine ».
On voit aussi des formes courtes sans le dernier 日 : 日曜 (にちよう), 月曜 (げつよう), etc., à l’oral comme à l’écrit.
Pourquoi soleil, lune, feu, eau, bois, or, terre
Le premier kanji vient des 七曜 (しちよう), les sept astres. Selon le NAOJ, le Soleil et la Lune sont 日 et 月, et les cinq planètes portent le nom des cinq éléments (五行) :
- 火 (feu) : Mars
- 水 (eau) : Mercure
- 木 (bois) : Jupiter
- 金 (métal, or) : Vénus
- 土 (terre) : Saturne
C’est le même système que celui des noms latins, dies Solis, Lunae, Martis, Mercurii, Jovis, Veneris et Saturni, et des noms français lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi. L’anglais et l’allemand ont remplacé certains dieux romains par des dieux germaniques : Tuesday (Tiu/Ziu), Wednesday (Woden), Thursday (Thor) et Friday (Freya). Le japonais a gardé les noms astronomiques : une fois les sept kanji connus, les jours se déchiffrent facilement.
Comment lire chaque premier kanji
Chacun de ces kanji a deux types de lectures (voir on’yomi et kun’yomi), et les jours utilisent l’on’yomi :
| Kanji | On’yomi (dans le jour) | Kun’yomi (mots isolés) |
|---|---|---|
| 日 | ニチ (aussi ジツ) | ひ, か |
| 月 | ゲツ (aussi ガツ) | つき |
| 火 | カ | ひ |
| 水 | スイ | みず |
| 木 | モク (aussi ボク) | き |
| 金 | キン (aussi コン, ゴン) | かね |
| 土 | ド (aussi ト) | つち |
Ainsi 火 se lit か dans 火曜日 mais ひ quand il signifie le feu seul, et 水 se lit すい dans 水曜日 mais みず pour l’eau. Pour trouver la lecture d’un mot, voir kanji en hiragana.
Demander et dire le jour
Le mot interrogatif est 何曜日 (なんようび), « quel jour de la semaine ». Une question et une réponse simples :
- 今日は何曜日ですか。 (きょうはなんようびですか) « Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd’hui ? »
- 今日は金曜日です。 (きょうはきんようびです) « Aujourd’hui, c’est vendredi. »
Les jours sur les calendriers
Les calendriers japonais n’affichent souvent que le premier kanji, en haut de chaque colonne : 日 月 火 水 木 金 土. Si vous connaissez ces sept kanji, vous savez lire un calendrier, un emploi du temps ou des horaires d’ouverture. Ils se combinent avec des dates et des nombres : voir aussi les chiffres japonais en kanji.
Quand les jours sont arrivés au Japon
Selon le NAOJ, les noms des sept jours sont arrivés au Japon à l’époque de Heian avec le 宿曜経 (Sukuyōkyō), rapporté par Kōbō Daishi (Kūkai). Ils servaient sur les calendriers à la divination, pas à organiser une semaine de travail. La base de la Bibliothèque nationale de la Diète donne comme plus ancienne notation continue des jours le 御堂関白記 de Fujiwara no Michinaga, écrit sur un 具注暦 à partir de 998 (Chōtoku 4).
Le jour de la semaine est entré dans la vie quotidienne après l’adoption du calendrier solaire en 1873 (Meiji 6). Par une notification du Dajōkan (n° 27, mars 1876), à partir du 1er avril 1876 (Meiji 9), le dimanche était jour de repos et le samedi demi-journée pour les administrations.
S’entraîner avec les jours
Les sept kanji sont tous du niveau JLPT N5 : ce sont parmi les premiers que vous rencontrerez. Essayez le quiz de kanji N5, parcourez les kanji du JLPT N5, apprenez à compter les jours avec les compteurs japonais et, si les kanji sont encore nouveaux pour vous, commencez par qu’est-ce qu’un kanji. Kanji Guide enseigne chaque kanji avec une histoire illustrée, ses lectures et l’ordre des traits : ouvrez l’application d’étude dans votre navigateur ou téléchargez l’application Kanji Guide pour iPhone sur l’App Store.
Kanji de ce guide
Questions fréquentes
Quels sont les jours de la semaine en kanji ?
Dimanche 日曜日 (にちようび), lundi 月曜日 (げつようび), mardi 火曜日 (かようび), mercredi 水曜日 (すいようび), jeudi 木曜日 (もくようび), vendredi 金曜日 (きんようび) et samedi 土曜日 (どようび). Chaque nom est un kanji (日 月 火 水 木 金 土) suivi de 曜日 (ようび).
Pourquoi les jours contiennent-ils soleil, lune, feu, eau, bois, or et terre ?
Le premier kanji vient des 七曜 (shichiyō), les sept astres : le Soleil, la Lune et cinq planètes. Selon l'Observatoire astronomique national du Japon (NAOJ), les noms des planètes sont liés aux cinq éléments (五行) : Mars est 火 (feu), Mercure 水 (eau), Jupiter 木 (bois), Vénus 金 (métal, or) et Saturne 土 (terre).
Comment lit-on les jours de la semaine en japonais ?
Le premier kanji prend sa lecture on'yomi (sino-japonaise) : ニチ, ゲツ, カ, スイ, モク, キン, ド, suivie de ヨウビ. Ainsi 火 se lit か dans 火曜日 (et non ひ, comme quand il veut dire feu seul) et 月 se lit げつ (et non つき).
Les jours japonais portent-ils le nom des planètes ?
Oui. Le NAOJ explique que les noms japonais suivent les mêmes sept astres que le latin dies Solis, Lunae, Martis, Mercurii, Jovis, Veneris et Saturni, et que le français lundi, mardi, etc. L'anglais et l'allemand ont remplacé certains noms par des dieux germaniques (Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday), alors que le japonais a gardé les noms astronomiques.
Quand les noms des jours sont-ils arrivés au Japon ?
Ils sont arrivés à l'époque de Heian avec le 宿曜経 (Sukuyōkyō), rapporté par Kōbō Daishi (Kūkai), et servaient sur les calendriers à la divination, pas à organiser une semaine de travail. Un relevé continu des jours apparaît dans le 御堂関白記 de Fujiwara no Michinaga, à partir de 998. Le dimanche est devenu jour de repos des administrations le 1er avril 1876 (Meiji 9), après l'adoption du calendrier solaire en 1873.