readings
Kanji en hiragana : trouver la lecture d'un kanji
Par Kanji Guide ·
Réponse courte : pour écrire un kanji en hiragana, il faut sa lecture dans ce mot, pas seulement la liste de ses lectures. Cherchez le mot entier dans un dictionnaire, ou utilisez un outil de furigana en vérifiant ses propositions, car beaucoup de mots ont des lectures qu’un convertisseur peut rater.
Pourquoi ce n’est pas un simple échange
Un kanji n’a pas une seule écriture en hiragana. 生 (vie) se lit せい dans 先生 (sensei, professeur), しょう dans 一生 (isshō, toute une vie), い dans 生きる (ikiru, vivre) et う dans 生まれる (umareru, naître), et il en a d’autres. La bonne lecture dépend du mot.
La vraie question est donc « comment se lit ce mot ? » et non « que donne ce kanji en hiragana ? ». Voir on’yomi et kun’yomi pour comprendre pourquoi un kanji a plusieurs lectures.
Trois façons d’obtenir les hiragana
1. Cherchez le mot dans un dictionnaire. Copiez ou tapez le mot entier, pas un seul kanji, dans un dictionnaire japonais, par exemple Jisho.org (en anglais). L’entrée donne la lecture en kana. Si le mot n’est pas trouvé, essayez un morceau plus court.
2. Utilisez un outil de furigana, puis vérifiez. Certains sites et extensions de navigateur ajoutent automatiquement des furigana. C’est pratique pour un long texte, mais ils devinent d’après le contexte : prenez le résultat comme un brouillon.
3. Apprenez la lecture avec le kanji. Pour les kanji fréquents, apprendre un ou deux mots courants par kanji va plus vite, à terme, que de chercher à chaque fois. Chaque page de kanji sur Kanji Guide donne les lectures on et kun en kana avec des mots d’exemple ; par exemple 日 affiche ニチ, ジツ, ひ et か.
Les mots que les convertisseurs ratent souvent
Certains mots ont une lecture propre au mot entier, impossible à reconstituer kanji par kanji :
| Mot | Lecture | Sens | Ce que donnerait une lecture naïve |
|---|---|---|---|
| 今日 | きょう | aujourd’hui | こんにち (lecture réelle mais autre, celle de こんにちは) |
| 明日 | あした | demain | みょうにち (soutenu) |
| 大人 | おとな | adulte | だいじん / たいじん |
| 一人 | ひとり | une personne | いちにん |
| 二人 | ふたり | deux personnes | ににん |
| 一日 | ついたち / いちにち | le 1er du mois / une journée | selon le sens |
Les noms propres sont encore plus difficiles : les mêmes kanji dans un nom de famille ou de lieu peuvent avoir des lectures qu’on ne trouve nulle part ailleurs. Si un nom compte, demandez à la personne ou vérifiez une source officielle.
Petits détails d’orthographe
- Les okurigana restent. Dans 食べる (taberu), seul 食 change : たべる.
- Les changements de son. Certains composés sonorisent la seconde partie : 人々 se lit ひとびと, pas ひとひと.
- Les voyelles longues suivent les règles des kana. 東京 s’écrit とうきょう (Tōkyō), le う marquant le o long.
Pour les caractères eux-mêmes, voir le tableau des hiragana.
Quand écrire en hiragana, et quand ne pas le faire
Écrire un mot en hiragana est normal si le kanji est rare ou si l’on écrit pour des enfants. Pour les mots courants, les kanji rendent le texte plus lisible, car ils montrent où commencent les mots. Voir les kanji rendent-ils le japonais plus difficile à lire. Pour les mots que les Japonais écrivent en hiragana alors qu’un kanji existe, comme こと ou ていく, voir hiragana ou kanji : quand écrire en kana.
Si votre but est de lire le japonais, la solution durable est de connaître les kanji courants et leurs lectures, pour avoir de moins en moins besoin de convertisseurs. Étape suivante : lire les kanji sans furigana.
Apprendre les lectures utiles
Commencez par les 81 kanji de la liste du JLPT N5, chacun avec ses lectures en kana. Dans Kanji Guide, chaque kanji a une histoire illustrée pour le sens, plus ses lectures et des mots d’exemple ; ouvrez l’application d’étude ou l’application iPhone. Pour savoir par où commencer, voir quelles lectures des kanji apprendre en premier.
Kanji de ce guide
Questions fréquentes
Tout kanji peut-il s'écrire en hiragana ?
Oui. Tout mot japonais écrit en kanji peut aussi s'écrire en hiragana, puisque les hiragana notent des sons. Ce qui change, c'est la lisibilité : le japonais n'a pas d'espaces et les kanji marquent le début des mots.
Pourquoi les convertisseurs kanji vers hiragana se trompent-ils ?
La plupart des kanji ont plusieurs lectures, et certains mots ont une lecture spéciale qui ne suit pas celle de chaque kanji. L'outil devine d'après le contexte et se trompe parfois, surtout avec les noms propres.
Que sont les furigana ?
De petits kana imprimés au-dessus ou à côté des kanji pour indiquer leur lecture. Les livres pour enfants, certains mangas et les manuels en utilisent.
Comment lire un kanji que je ne sais pas taper ?
Copiez-le depuis le texte si possible et collez-le dans un dictionnaire. S'il est dans une image, utilisez la recherche par tracé ou par clé d'un dictionnaire, ou la reconnaissance de texte de votre téléphone.