JLPT N5
Compteurs japonais : liste de 人, つ, 匹, 本, 枚 et plus
Par Kanji Guide ·
En bref : le japonais compte avec des compteurs (助数詞, josūshi) : un nombre suivi d’un petit mot qui indique ce que l’on compte. Les premiers à connaître sont 人 (personnes), つ (objets en général), 個 (petits objets), 本 (objets longs), 枚 (objets plats), 匹 (petits animaux), 杯 (tasses et bols), 冊 (livres), 台 (machines) et 日 (jours). Plusieurs changent de son après 1, 3, 6, 8 et 10 : 一本 se lit いっぽん, 三匹 se lit さんびき.
Les lectures ci-dessous suivent les tables de compteurs du Wiktionary (ja-number-counter), la règle des changements de son résumée dans l’article japonais de Wikipédia 助数詞 et les lectures spéciales de la table officielle des kanji jōyō (常用漢字表, 2010). Si les kanji des nombres sont encore nouveaux, commencez par les chiffres japonais en kanji.
Comment fonctionnent les compteurs
Un nombre ne se place jamais directement devant un nom. On ajoute un compteur au nombre, et ce groupe vient en général après le nom et sa particule :
- 猫が三匹います。 (ねこがさんびきいます) « Il y a trois chats. »
- 本を二冊買いました。 (ほんをにさつかいました) « J’ai acheté deux livres. »
- りんごを三つください。 (りんごをみっつください) « Trois pommes, s’il vous plaît. »
On peut aussi placer le compteur devant le nom avec の : 三匹の猫 (trois chats). Pour demander « combien », on met 何 (なん) devant le compteur : 何人 (なんにん), 何本 (なんぼん), 何枚 (なんまい). Avec つ, la question est いくつ.
Liste des compteurs japonais
| Compteur | Lecture | Pour compter | Exemple |
|---|---|---|---|
| 人 | にん (ひとり, ふたり) | personnes | 三人 さんにん |
| つ | つ | objets en général, de 1 à 9 | 三つ みっつ |
| 個 | こ | petits objets, objets ronds | りんご三個 さんこ |
| 本 | ほん | objets longs et fins, bouteilles | 鉛筆一本 いっぽん |
| 枚 | まい | objets plats et fins | 紙二枚 にまい |
| 匹 | ひき | petits animaux, poissons, insectes | 犬一匹 いっぴき |
| 頭 | とう | grands animaux | 牛三頭 さんとう |
| 羽 | わ | oiseaux | 鳥一羽 いちわ |
| 杯 | はい | tasses, verres, bols | コーヒー一杯 いっぱい |
| 冊 | さつ | livres, cahiers | 本二冊 にさつ |
| 台 | だい | machines, voitures, vélos | 車一台 いちだい |
| 日 | か, にち | jours et dates | 三日 みっか |
| 回 | かい | fois, occurrences | 一回 いっかい |
Ce sont tous des mots du quotidien. Les kanji 人, 本 et 日 sont du JLPT N5, tandis que 枚, 匹, 個 et 冊 apparaissent plus tard dans les listes de kanji, même si les débutants utilisent ces mots très tôt. Chaque kanji a sa page avec une histoire illustrée, ses lectures et l’ordre des traits.
Lectures de 1 à 10
| N° | つ | 人 | 匹 | 本 | 杯 | 枚 | 個 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ひとつ | ひとり | いっぴき | いっぽん | いっぱい | いちまい | いっこ |
| 2 | ふたつ | ふたり | にひき | にほん | にはい | にまい | にこ |
| 3 | みっつ | さんにん | さんびき | さんぼん | さんばい | さんまい | さんこ |
| 4 | よっつ | よにん | よんひき | よんほん | よんはい | よんまい | よんこ |
| 5 | いつつ | ごにん | ごひき | ごほん | ごはい | ごまい | ごこ |
| 6 | むっつ | ろくにん | ろっぴき | ろっぽん | ろっぱい | ろくまい | ろっこ |
| 7 | ななつ | ななにん, しちにん | ななひき | ななほん | ななはい | ななまい | ななこ |
| 8 | やっつ | はちにん | はっぴき | はっぽん | はっぱい | はちまい | はっこ |
| 9 | ここのつ | きゅうにん | きゅうひき | きゅうほん | きゅうはい | きゅうまい | きゅうこ |
| 10 | とお | じゅうにん | じゅっぴき | じゅっぽん | じゅっぱい | じゅうまい | じゅっこ |
| ? | いくつ | なんにん | なんびき | なんぼん | なんばい | なんまい | なんこ |
Pour 8, les formes sans changement (はちひき, はちほん, はちこ) s’entendent aussi, et pour 10, じっ et じゅっ sont tous deux acceptés (じっぽん, じゅっぽん) : la table jōyō donne ジッ pour 十 et mentionne aussi ジュッ. 九人 peut aussi se lire くにん.
La règle des changements de son
L’essentiel du tableau suit un même schéma, décrit dans l’article 助数詞 :
- Compteurs commençant par k, s, t ou h : 1, 6, 8 et 10 se réduisent à un petit っ : 一個 いっこ, 六回 ろっかい, 八冊 はっさつ, 十回 じゅっかい. 8 reste parfois はち.
- Si le compteur commence par h, ce h devient p après le petit っ : いっぴき, ろっぽん, はっぱい.
- Après 3 (さん) et 何 (なん), certains compteurs en h passent à b : さんびき, さんぼん, さんばい, なんびき, なんぼん, なんばい.
- Les compteurs commençant par un autre son (枚 まい, 台 だい, 人 にん) ne changent pas : いちまい, いちだい.
C’est un repère, pas une loi absolue. 六冊 et 六歳 gardent ろく (ろくさつ, ろくさい), et 三階 peut se lire さんがい ou さんかい. En cas de doute, apprenez chaque compteur avec ses formes pour 1, 3, 6, 8 et 10, comme dans le tableau. L’écart entre いち, に, さん (lectures sino-japonaises) et ひと, ふた, み (lectures natives) est le même partage on’yomi / kun’yomi qu’explique onyomi et kunyomi.
Compter les personnes : 一人, 二人, 三人
Les personnes se comptent avec 人, et deux mots natifs ouvrent la série : 一人 (ひとり) et 二人 (ふたり). Tous deux figurent dans l’annexe des lectures spéciales de la table jōyō. À partir de trois, on dit le nombre + にん : 三人 (さんにん), 四人 (よにん), 五人 (ごにん). Attention : よにん, pas よんにん. 一人で veut dire « seul », et 何人 (なんにん) demande combien de personnes.
Compter les objets : つ et 個
Quand on ne connaît pas le bon compteur, la série native つ fonctionne toujours pour les objets de un à neuf : ひとつ, ふたつ, みっつ, よっつ, いつつ, むっつ, ななつ, やっつ, ここのつ, et とお pour dix. Ce sont les lectures natives des kanji des nombres, déjà présentées dans les chiffres japonais en kanji.
À partir de onze, つ ne s’utilise plus. On prend le nombre seul ou 個 (こ) pour les petits objets : 十二個 (じゅうにこ). 個 est aussi courant sous dix dans les magasins et les recettes : 卵二個 (deux œufs).
Compter les animaux : 匹, 頭 et 羽
- 匹 (ひき) pour les petits et moyens animaux, les poissons et les insectes : 犬が一匹 (いっぴき), 猫三匹 (さんびき).
- 頭 (とう) pour les grands animaux comme les vaches, les chevaux et les éléphants : 牛二頭 (にとう).
- 羽 (わ) pour les oiseaux, et traditionnellement les lapins : 鳥一羽 (いちわ). Le Wiktionary donne aussi さんば et ろっぱ pour 3 et 6.
Compteurs pour la nourriture et les boissons
Il n’existe pas de compteur unique pour la nourriture. C’est la forme ou le contenant qui décide :
- 杯 (はい) pour une tasse, un verre ou un bol : コーヒー一杯 (いっぱい), ご飯二杯 (にはい), ビール三杯 (さんばい).
- 本 (ほん) pour les bouteilles et les aliments longs : 水一本 (いっぽん), バナナ二本 (にほん).
- 個 (こ) pour les petites portions : おにぎり三個 (さんこ), 卵一個 (いっこ).
- 枚 (まい) pour ce qui est plat : パン一枚 (いちまい), ピザ二枚 (にまい).
- つ convient à la plupart des plats quand on commande : ラーメンを二つ (ふたつ) ください.
Compter les jours : 一日 à 十日
Les jours utilisent 日 avec des lectures natives de 2 à 10, les mêmes que pour les dates :
| Jours | Lecture | Jours | Lecture |
|---|---|---|---|
| 一日 | いちにち (un jour), ついたち (le 1er) | 六日 | むいか |
| 二日 | ふつか | 七日 | なのか |
| 三日 | みっか | 八日 | ようか |
| 四日 | よっか | 九日 | ここのか |
| 五日 | いつか | 十日 | とおか |
Après dix, la lecture est nombre + にち (十一日 じゅういちにち), avec trois exceptions à connaître : 十四日 (じゅうよっか), 二十日 (はつか) et 二十四日 (にじゅうよっか). Pour une date complète, combinez-les avec les mois de l’année en kanji et les jours de la semaine en kanji : 十一月八日日曜日 se lit じゅういちがつようかにちようび, dimanche 8 novembre.
Autres compteurs du quotidien
- 冊 (さつ) livres : 一冊 いっさつ, 八冊 はっさつ, 十冊 じゅっさつ.
- 台 (だい) machines et véhicules : 一台 いちだい, 何台 なんだい.
- 回 (かい) fois : 一回 いっかい, 三回 さんかい, 六回 ろっかい.
- 階 (かい) étages : 一階 いっかい, 三階 さんがい.
- 歳 (さい) âge : 一歳 いっさい, 八歳 はっさい, et 二十歳 se lit はたち.
- 分 (ふん) minutes : 一分 いっぷん, 三分 さんぷん, 五分 ごふん, 十分 じゅっぷん.
S’entraîner avec les compteurs
Les compteurs reposent sur les kanji des nombres (JLPT N5) : apprenez d’abord les chiffres japonais en kanji, puis essayez le quiz de kanji N5 et parcourez les kanji du JLPT N5. Si la lecture d’un mot vous bloque encore, voyez kanji en hiragana. Kanji Guide enseigne chaque kanji avec une histoire illustrée, ses lectures et l’ordre des traits : ouvrez l’application d’étude dans votre navigateur ou téléchargez l’application Kanji Guide pour iPhone sur l’App Store.
Kanji de ce guide
Questions fréquentes
Que sont les compteurs japonais ?
Les compteurs (助数詞, josūshi) sont de petits mots ajoutés à un nombre pour indiquer quel type de chose on compte. En japonais, on ne place pas le nombre directement devant le nom : « trois chats » se dit 猫三匹 (ねこさんびき) ou 三匹の猫, avec 匹, le compteur des petits animaux. Les plus courants sont 人 (personnes), つ (objets en général), 個 (petits objets), 本 (objets longs), 枚 (objets plats), 匹 (petits animaux), 杯 (tasses et bols), 冊 (livres), 台 (machines) et 日 (jours).
Comment compter les personnes en japonais ?
On utilise le compteur 人, mais les deux premiers sont particuliers : 一人 (ひとり) et 二人 (ふたり). À partir de trois, c'est nombre + にん : 三人 (さんにん), 四人 (よにん, pas よんにん), 五人 (ごにん), jusqu'à 十人 (じゅうにん). « Combien de personnes ? » se dit 何人 (なんにん). 一人 et 二人 figurent parmi les lectures spéciales de la table officielle des kanji jōyō.
Comment compter les objets avec つ ?
Le compteur japonais natif つ convient à presque tous les objets de un à neuf : 一つ (ひとつ), 二つ (ふたつ), 三つ (みっつ), 四つ (よっつ), 五つ (いつつ), 六つ (むっつ), 七つ (ななつ), 八つ (やっつ), 九つ (ここのつ). Dix se dit 十 (とお), sans つ, et à partir de onze on passe à 個 ou au nombre seul. « Combien ? » se dit いくつ.
Pourquoi dit-on いっぴき, さんびき et ろっぽん ?
Les compteurs qui commencent par k, s, t ou h changent souvent après 1, 6, 8 et 10 : le nombre se réduit à un petit っ et le h devient p. 匹 donne ainsi いっぴき, ろっぴき, はっぴき, じゅっぴき, et 本 donne いっぽん, ろっぽん, はっぽん, じゅっぽん. Après 3 et 何, le h devient b : さんびき, さんぼん, さんばい, なんびき, なんぼん. Des compteurs comme 枚 et 台 ne changent pas : いちまい, いちだい.
Quel est le compteur des jours en japonais ?
日 a des lectures natives de 2 à 10 : 二日 (ふつか), 三日 (みっか), 四日 (よっか), 五日 (いつか), 六日 (むいか), 七日 (なのか), 八日 (ようか), 九日 (ここのか), 十日 (とおか), plus 二十日 (はつか) et 十四日 (じゅうよっか). Le 1er du mois est 一日 (ついたち), tandis qu'une journée comme durée se dit 一日 (いちにち). Les autres nombres prennent にち : 十一日 (じゅういちにち).