Kanji in Hiragana: so findest du die Lesung jedes Kanji

Kurze Antwort: Um Kanji in Hiragana umzuwandeln, brauchst du ihre Lesung in genau diesem Wort, nicht nur die Liste der Lesungen des Kanji. Schlag das ganze Wort im Wörterbuch nach oder nutze ein Furigana-Tool und prüfe dessen Vermutungen, denn viele Wörter haben Lesungen, die ein Konverter falsch treffen kann.

Warum „Kanji in Hiragana“ kein Eins-zu-eins-Tausch ist

Ein Kanji hat keine feste Hiragana-Schreibung. 生 (Leben) wird in 先生 (sensei, Lehrer) せい gelesen, in 一生 (isshō, ein Leben lang) しょう, in 生きる (ikiru, leben) い und in 生まれる (umareru, geboren werden) う, und es hat noch weitere Lesungen. Welche richtig ist, hängt vom Wort ab.

Deshalb lautet die nützliche Frage „Wie wird dieses Wort gelesen?“ und nicht „Was ist dieses Kanji in Hiragana?“. Warum Kanji mehrere Lesungen haben, erklärt On’yomi und Kun’yomi.

Drei Wege zum Hiragana

1. Schlag das Wort im Wörterbuch nach. Kopiere oder tippe das ganze Wort, nicht ein einzelnes Kanji, in ein japanisches Wörterbuch wie Jisho.org. Der Eintrag zeigt die Lesung in Kana. Wird das Wort nicht gefunden, probier ein kürzeres Stück.

2. Nutze ein Furigana-Tool und prüfe es. Manche Websites und Browser-Erweiterungen fügen japanischem Text automatisch Furigana hinzu. Für lange Texte ist das praktisch, aber sie raten aus dem Zusammenhang. Betrachte das Ergebnis als Entwurf.

3. Lerne die Lesung mit dem Kanji. Bei Kanji, die dir oft begegnen, ist es auf Dauer schneller, ein oder zwei häufige Wörter pro Kanji zu lernen, als jedes Mal nachzuschlagen. Jede Kanji-Seite in Kanji Guide listet On- und Kun-Lesungen in Kana mit Beispielwörtern; 日 zum Beispiel zeigt ニチ, ジツ, ひ und か mit Beispielwörtern.

Wörter, an denen Konverter oft scheitern

Manche Wörter haben eine besondere Lesung für das ganze Wort, die sich nicht aus den Lesungen der einzelnen Kanji zusammensetzen lässt:

Wort	Lesung	Bedeutung	Was eine naive Vermutung ergeben könnte
今日	きょう	heute	こんにち (eine echte, aber andere Lesung, wie in こんにちは)
明日	あした	morgen	みょうにち (förmlich)
大人	おとな	Erwachsener	だいじん / たいじん
一人	ひとり	eine Person	いちにん
二人	ふたり	zwei Personen	ににん
一日	ついたち / いちにち	der Erste des Monats / ein Tag	hängt von der Bedeutung ab

Namen sind noch schwieriger: Dasselbe Kanji kann in einem Familien- oder Ortsnamen Lesungen haben, die es sonst nirgends gibt. Wenn ein Name wichtig ist, frag die Person oder prüfe eine offizielle Quelle.

Kleine Details der Schreibung

Wenn du ein Wort in Hiragana schreibst, denk an Folgendes:

• Okurigana bleiben. In 食べる (taberu) ändert sich nur 食; das Ergebnis ist たべる.
• Lautänderungen. Manche Komposita machen den zweiten Teil stimmhaft: 人々 ist ひとびと, nicht ひとひと.
• Lange Vokale folgen den Kana-Regeln. 東京 ist とうきょう (Tōkyō), wobei う das lange o markiert.

Die Hiragana selbst findest du in der Hiragana-Tabelle.

Wann du in Hiragana schreiben solltest und wann nicht

Ein Wort in Hiragana zu schreiben ist normal, wenn das Kanji selten ist oder wenn du für Kinder schreibst. Bei Alltagswörtern machen Kanji Text aber leichter lesbar, nicht schwerer, weil sie zeigen, wo Wörter beginnen. Siehe machen Kanji Japanisch schwerer zu lesen. Welche Wörter japanische Schreibende in Hiragana setzen, obwohl es ein Kanji gibt, etwa こと und ていく, erklärt warum Hiragana statt Kanji.

Wenn du Japanisch lesen willst, ist die langfristige Lösung, die häufigen Kanji und ihre Lesungen zu kennen, damit du Konverter immer weniger brauchst. Ein guter nächster Schritt ist Kanji ohne Furigana lesen.

Lerne die Lesungen, die zählen

Fang mit den 81 Kanji der JLPT-N5-Liste an, jedes mit seinen Lesungen in Kana. In Kanji Guide hat jedes Kanji eine Bildgeschichte für die Bedeutung sowie Lesungen und Beispielwörter; öffne die Lern-App oder die iPhone-App. Welche Lesungen du zuerst lernen solltest, steht in welche Kanji-Lesungen zuerst lernen.