Кандзи в хирагану: как узнать чтение любого кандзи

Коротко: чтобы записать кандзи хираганой, нужно знать его чтение в этом слове, а не просто список чтений кандзи. Найди всё слово в словаре или используй инструмент для фуриганы и проверяй его догадки, потому что у многих слов чтения, на которых конвертер может ошибиться.

Почему «кандзи в хирагану» это не замена один к одному

У кандзи нет одного фиксированного написания хираганой. 生 (жизнь) читается せい в 先生 (сэнсэй, учитель), しょう в 一生 (иссё, вся жизнь), い в 生きる (икиру, жить) и う в 生まれる (умарэру, родиться), и это ещё не все его чтения. Какое верное, зависит от слова.

Поэтому полезный вопрос звучит так: «как читается это слово?», а не «как этот кандзи пишется хираганой?». Почему у кандзи несколько чтений, объясняет статья онъёми и кунъёми.

Три способа получить хирагану

1. Найди слово в словаре. Скопируй или напечатай всё слово, а не один кандзи, в японский словарь, например Jisho.org. В статье будет чтение каной. Если слово не находится, попробуй часть покороче.

2. Используй инструмент для фуриганы и проверяй его. Некоторые сайты и расширения браузера автоматически добавляют фуригану к японскому тексту. Для длинных текстов это удобно, но они угадывают по контексту. Считай результат черновиком.

3. Учи чтение вместе с кандзи. Для часто встречающихся кандзи в долгосрочной перспективе быстрее выучить одно-два частых слова на каждый, чем каждый раз искать. На каждой странице кандзи в Kanji Guide перечислены онные и кунные чтения каной со словами-примерами; например, у 日 указаны ニチ, ジツ, ひ и か вместе со словами-примерами.

Слова, на которых конвертеры часто ошибаются

У некоторых слов особое чтение для всего слова, которое нельзя собрать из чтений отдельных кандзи:

Слово	Чтение	Значение	Что может дать наивная догадка
今日	きょう	сегодня	こんにち (настоящее, но другое чтение, как в こんにちは)
明日	あした	завтра	みょうにち (официальное)
大人	おとな	взрослый	だいじん / たいじん
一人	ひとり	один человек	いちにん
二人	ふたり	два человека	ににん
一日	ついたち / いちにち	первое число месяца / один день	зависит от значения

С именами ещё сложнее: тот же кандзи в фамилии или названии места может иметь чтения, которых больше нигде нет. Если имя важно, спроси человека или проверь официальный источник.

Мелкие детали написания

Когда пишешь слово хираганой, помни:

• Окуригана остаётся. В 食べる (табэру) меняется только 食; получается たべる.
• Изменения звуков. В некоторых сложных словах вторая часть озвончается: 人々 это ひとびと, а не ひとひと.
• Долгие гласные пишутся по правилам каны. 東京 это とうきょう (Токё), где う обозначает долгое о.

Саму хирагану смотри в таблице хираганы.

Когда стоит писать хираганой, а когда нет

Писать слово хираганой нормально, если кандзи редкий или если пишешь для детей. Но для повседневных слов кандзи делают текст легче для чтения, а не труднее, потому что показывают, где начинаются слова. Смотри статью делают ли кандзи японский сложнее для чтения. Какие слова японцы пишут хираганой, хотя для них есть кандзи, например こと и ていく, объясняет статья почему хирагана вместо кандзи.

Если твоя цель читать по-японски, долгосрочное решение в том, чтобы знать частые кандзи и их чтения, тогда конвертеры будут нужны всё реже. Хороший следующий шаг: как читать кандзи без фуриганы.

Учи чтения, которые важны

Начни с 81 кандзи из списка JLPT N5, у каждого есть чтения каной. В Kanji Guide у каждого кандзи есть история в картинке для значения, а также чтения и слова-примеры; открой учебное приложение или приложение для iPhone. Какие чтения учить первыми, читай в статье какие чтения кандзи учить первыми.