Что такое кандзи? Понятное руководство для начинающих

Коротко: кандзи это китайские иероглифы, которыми пишут по-японски. Каждый несёт значение, и у большинства больше одного чтения. Японский текст сочетает кандзи с хираганой и катаканой, а официальный список для повседневного употребления содержит 2136 кандзи.

Откуда взялись кандзи

Слово кандзи (漢字) значит «знаки Хань», то есть письменные знаки Китая. Они пришли в Японию из Китая более 1500 лет назад, когда у японского ещё не было своей письменности. Японские писцы сначала записывали ими китайский язык, потом японский, а за следующие века упрощённые формы некоторых кандзи превратились в две азбуки каны, хирагану и катакану.

Эта история объясняет, почему у большинства кандзи два вида чтений: китайского происхождения и исконно японское (подробнее ниже).

Сколько всего кандзи?

Зависит от того, что считать:

• Дзёё-кандзи: 2136. Это официальный список кандзи для общего употребления, последний раз пересмотренный в 2010 году. Газеты, учебники и официальные документы в основном держатся в его пределах.
• Школьные кандзи (кёику-кандзи): 1026, их изучают за шесть лет начальной школы. Смотри статью кандзи по школьным классам.
• JLPT: экзамен Japanese-Language Proficiency Test с 2010 года не публикует официального списка кандзи. Обычные оценки: около 100 кандзи для N5 и около 2000 для N1. Смотри статью сколько кандзи на каждом уровне JLPT.
• Словари: большие словари перечисляют десятки тысяч знаков, большинство из них редкие.

Kanji Guide охватывает 2131 кандзи от N5 до N1.

Из чего состоит кандзи

Каждый кандзи пишется определённым числом черт в определённом порядке. В 一 (один) 1 черта; в 語 (слово, язык) их 14. Большинство кандзи собраны из более мелких частей. Одни части несут значение, другие подсказывают звучание.

Как работают части, видно на нескольких простых кандзи:

• 木 это дерево. Два дерева дают 林 (роща). Три дают 森 (лес).
• 日 это солнце или день, 月 луна или месяц, а вместе они дают 明 (светлый).
• 人 это человек; человек, прислонившийся к дереву, это 休 (отдых).

Не каждый кандзи это рисунок. Большинство представляют собой сочетания, и многие обозначают абстрактные понятия. Поэтому учащиеся используют части и короткие истории, чтобы их запомнить; смотри статью мнемоника для кандзи.

Как читаются кандзи

У большинства кандзи есть хотя бы одно из двух видов чтений:

• Онъёми, чтение китайского происхождения, обычно в составных словах. 山 читается サン в 富士山 (гора Фудзи).
• Кунъёми, исконно японское чтение, часто когда кандзи стоит отдельно. 山 это やま (гора).

У некоторых кандзи по несколько чтений каждого вида. Какое использовать, зависит от слова, поэтому чтения проще всего учить через слова. Смотри статью онъёми и кунъёми.

Кандзи, хирагана и катакана вместе

Обычное японское предложение использует все три письменности:

私はコーヒーを飲みます。 (Я пью кофе.)

Здесь 私 (я) и 飲 (пить) это кандзи, コーヒー (кофе) катакана, а は, を, み, ます хирагана. Примерно так:

• Кандзи записывают основу большинства слов: существительные и основы глаголов и прилагательных.
• Хирагана записывает грамматику: частицы, окончания глаголов и слова без распространённого кандзи.
• Катакана записывает заимствования, иностранные имена и некоторые звукоподражания.

Сами азбуки смотри в таблице хираганы и таблице катаканы. А зачем японскому вообще кандзи: они отмечают границы слов в письме без пробелов. Смотри статью делают ли кандзи японский сложнее для чтения. Почему некоторые слова пишутся хираганой, хотя для них есть кандзи, объясняет статья почему хирагана вместо кандзи.

Трудно ли учить кандзи?

Это требует времени, но маленькими шагами вполне посильно. Вот что помогает:

1. Сначала выучи хирагану и катакану. На каждую уходят дни или недели, а не месяцы.
2. Начни с частых кандзи, например с 81 кандзи из списка JLPT N5.
3. Учи по несколько в день и повторяй. Смотри статью сколько кандзи учить в день.
4. Учи каждый кандзи вместе со словом, чтобы заодно узнать его чтение в контексте.

Пошаговое начало описано в статье как учить кандзи с нуля.

Попробуй несколько

Kanji Guide даёт каждому кандзи картинку, короткую историю, чтения, слова-примеры и анимированный порядок черт. Начни с 日, 月 и 明 или открой учебное приложение и выбери N5. Оно работает в браузере телефона, а ещё есть приложение для iPhone.