JLPT N5
Окуригана: правила, примеры и исключения
Kanji Guide ·
Коротко: окуригана (送り仮名) это хирагана, которая идёт после кандзи внутри слова, например べる в 食べる и い в 高い. Кандзи даёт значение, а окуригана показывает окончание глагола или прилагательного, то есть ту часть, которая спрягается. Она пишется обычным размером, не является подсказкой для чтения и отличается от фуриганы.
В этой статье правила объясняются на примерах, которые можно проверить самостоятельно. Правила взяты из официального руководства Агентства по делам культуры Японии 送り仮名の付け方 (Okurigana no tsukekata), изданного как уведомление кабинета министров в 1973 году и частично изменённого в 1981 и 2010 годах. Полный текст можно прочитать на сайте Агентства по делам культуры. Чтения кандзи ниже взяты со страниц кандзи Kanji Guide.
Зачем нужна окуригана
У одного кандзи часто несколько чтений. Окуригана подсказывает, какое слово ты читаешь, и несёт изменяемое окончание.
| Слово | Кандзи | Окуригана | Значение |
|---|---|---|---|
| 食べる (たべる) | 食 | べる | есть, кушать |
| 高い (たかい) | 高 | い | высокий, дорогой |
| 行く (いく) | 行 | く | идти |
| 大きい (おおきい) | 大 | きい | большой |
| 書く (かく) | 書 | く | писать |
Окуригана также различает слова с одним и тем же кандзи: 行 читается い в 行く (идти) и おこな в 行う (проводить, совершать). Подсказка в кане после кандзи. Как устроены онные и кунные чтения, читай в статье онъёми и кунъёми.
Окуригана и фуригана
| Окуригана | Фуригана | |
|---|---|---|
| Что это | Часть написания слова | Подсказка для чтения |
| Размер и место | Обычный размер, в строке после кандзи | Мелко, над кандзи или рядом |
| Можно ли не писать? | Нет, без неё слово написано с ошибкой | Да, она только помогает читателю |
| Пример | 食べる | 食(た)べる, где たべる напечатано мелко сверху |
В 食べる べる это окуригана. Если детская книга печатает たべる над всем словом, эта дополнительная строка и есть фуригана. Как читать без такой поддержки, рассказано в статье как читать кандзи без фуриганы.
Правило 1: глаголы и прилагательные получают изменяемое окончание
Первое правило (通則1) официального руководства гласит, что у изменяемого слова изменяемое окончание пишется каной. В качестве примеров глаголов руководство приводит 書く, 考える, 助ける, 生きる и 実る, а для i-прилагательных 荒い и 潔い.
Глаголы
Кандзи остаётся неизменным, а окончание меняется. Вот как это выглядит у 食べる и 行く:
| Форма | 食べる (есть) | 行く (идти) |
|---|---|---|
| Словарная | 食べる | 行く |
| Вежливая | 食べます | 行きます |
| Отрицательная | 食べない | 行かない |
| Прошедшее время | 食べた | 行った |
| て-форма | 食べて | 行って |
Обрати внимание на две вещи. В 食べる окуригана это べる, поэтому кандзи 食 остаётся на месте и меняется только кана после него: 食べます, 食べない, 食べた. В 行く окуригана это く, а в прошедшем времени она становится った (行った), то есть кана, которую ты пишешь, следует за нужной формой. Сам кандзи 行 не меняется никогда.
У некоторых глаголов нет отдельной основы, и руководство пишет их как 着る, 寝る и 来る, только с последней каной.
i-прилагательные
У i-прилагательных окончание い пишется каной, и спряжение его меняет: 高い, 高くない, 高かった. Исключения перечислены в руководстве:
- Основы на し начинают окуригану с し: 著しい, 惜しい, 悔しい, 恋しい, 珍しい.
- Фиксированные формы: 大きい, 小さい, 少ない, 明るい, 危ない, 冷たい и 平たい пишутся именно так, и окуригана в них начинается раньше, чем можно ожидать. Например, 大 в 大きい получает きい, а не просто い.
Правило 2: производное слово сохраняет окуригану
Если слово содержит другое слово, оно следует окуригане этого слова (通則2). Руководство приводит 動かす (от 動く), 照らす (от 照る), 浮かぶ (от 浮く) и 悲しむ (от 悲しい). Так, 動 даёт 動く, а 動かす пишется с か, потому что содержит 動く.
Руководство добавляет примечание: 明るい, 荒い, 悔しい и 恋しい не считаются производными от 明ける, 荒れる, 悔いる и 恋う. Они подчиняются правилу 1.
Правило 4: существительные от глаголов и прилагательных
Существительные, образованные от глагола или прилагательного, сохраняют окуригану исходного слова (通則4). Это касается двух групп.
- Существительные от глаголов: 動き (от 動く), 答え (от 答える), 願い (от 願う), 祭り (от 祭る) и 遠く (от 遠い).
- Прилагательные с суффиксом さ или み: 高さ (от 高い), 大きさ (от 大きい), 暑さ, 正しさ, 重み.
Так 高い (высокий) становится 高さ (высота), а 大きい становится 大きさ (размер). В 高さ последнее い прилагательного заменяется на さ, и по той же схеме получаются 長さ, 広さ и 深さ.
В руководстве также перечислены существительные-исключения без окуриганы, например 氷, 光, 話, 恥, 印 и 隣. Они пишутся одним кандзи, хотя выглядят так, будто образованы от глагола. В примечании сказано: если глагольное значение ещё явно ощущается (например, когда 光 или 折 ведут себя как глагол), применяется основное правило.
Варианты и допустимые формы: 行う и 行なう
У каждого правила может быть три части: основное правило (本則), исключения (例外) и допустимые варианты (許容). Допустимый вариант это форма, которая тоже принята в употреблении.
- 行う это основная форма, а 行なう допустимый вариант по правилу 1. Сам кандзи 行 тот же, так что ищи おこなう после 行.
- Другие пары по правилу 1: 表す и 表わす, 現れる и 現われる, 断る и 断わる, 著す и 著わす, 賜る и 賜わる.
- По правилу 2 окуригану можно опустить, если ошибка в чтении маловероятна: 浮かぶ может быть 浮ぶ, 変わる может быть 変る, а 落とす может быть 落す.
- По правилу 4: 晴れ может быть 晴, 答え может быть 答, а 願い может быть 願.
Руководство говорит, что если непонятно, допустим ли вариант, используй основную форму. Для учёбы сначала выучи основную форму, а варианты считай тем, что может встретиться в печати.
Что изменилось в 2010 году
В ноябре 2010 года кабинет министров пересмотрел список дзёё-кандзи и в тот же день внёс поправки в уведомление об окуригане. Текст, опубликованный Агентством по делам культуры, показывает три изменения: 関わる добавлено в список исключений правила 1, 全て в список исключений правила 3, а 五月晴れ убрано из таблицы особых слов. Большинству учащихся эти детали никогда не понадобятся, но они показывают, что список продолжают поддерживать.
Где действуют правила
В уведомлении сказано, что это ориентир для законов, официальных документов, газет, журналов и вещания. Оно не распространяется на специальные области и личные тексты и не охватывает имена собственные и кандзи, используемые как символы. Поэтому имена, специальные тексты и старые книги могут следовать другим привычкам. В повседневной учёбе считай руководство стандартом и будь готов к небольшим отличиям в других местах.
Как учить окуригану
- Учи каждый глагол и прилагательное целиком. Запоминай 食べる, а не только 食. Кана после кандзи это часть слова.
- Запомни форму основы. У 食べる основа 食べ. Спряжение меняет только то, что идёт после неё (ます, ない, た, て).
- Выучи короткие списки исключений. 大きい, 小さい, 少ない, 明るい и прилагательные на し покрывают много повседневных слов.
- Произноси окуригану вслух. Читай 食べる как たべる, а 高さ как たかさ, чтобы звучание и написание были вместе.
- Сверяй варианты с основной формой. Если видишь 行なう, читай его как 行う.
Сами кандзи Kanji Guide учит с историей в картинке, чтениями и порядком черт; попробуй список кандзи JLPT N5 или тест по кандзи N5. Если хочешь узнать, когда кандзи заменяют каной, прочитай почему хирагана вместо кандзи и кандзи в хирагану. Открой учебное приложение в браузере или скачай приложение Kanji Guide для iPhone в App Store.
Кандзи из этой статьи
Частые вопросы
Что такое окуригана в японском языке?
Окуригана (送り仮名) это хирагана, которая пишется после кандзи и завершает слово; чаще всего это изменяемая часть глагола или прилагательного. В 食べる (たべる, есть) кандзи 食 несёт значение, а べる это окуригана. Она пишется обычным размером и входит в написание слова, поэтому без неё слово написано неправильно или может читаться иначе.
Чем окуригана отличается от фуриганы?
Окуригана это часть обычного написания слова, она стоит в строке после кандзи. Фуригана это мелкая кана над кандзи или рядом с ним, которая показывает, как его читать; это подсказка для чтения, и её можно не писать. В 食べる べる это окуригана; если книга печатает たべる мелким шрифтом над 食べる, это фуригана.
Какие основные правила окуриганы для глаголов?
Основное правило официального руководства: изменяемое окончание пишется каной. Например, 書く, 考える, 助ける. Для глагола 食べる это значит 食 плюс べる, и именно это окончание меняется при спряжении: 食べます, 食べない, 食べた. Глагол, образованный от другого глагола, сохраняет его окуригану, поэтому 動かす пишется по образцу 動く.
Как пишется окуригана у i-прилагательных?
Окончание пишется с изменяемой части: 高い, 荒い, 潔い. У прилагательных, чья основа оканчивается на し, окуригана начинается с し: 珍しい, 惜しい, 悔しい. Несколько частых слов являются фиксированными исключениями, в том числе 大きい, 小さい, 少ない, 明るい и 冷たい. Если образовать существительное с さ, окуригана прилагательного сохраняется: 高い становится 高さ, а 大きい становится 大きさ.
Есть ли исключения или варианты вроде 行う и 行なう?
Да. В руководстве есть основная форма (本則), исключения (例外) и допустимые варианты (許容). 行う это основная форма, а 行なう допустимый вариант; то же касается 表す и 表わす, 現れる и 現われる, 断る и 断わる. Если не уверен, допустим ли вариант, используй основную форму.
Окуригана это официальное правило, которому нужно следовать?
Агентство по делам культуры Японии публикует 送り仮名の付け方 (Okurigana no tsukekata), уведомление кабинета министров 1973 года с частичными поправками 1981 и 2010 годов. Это ориентир для законов, официальных документов, газет, журналов и вещания, и оно не пытается регулировать специальные области или личную переписку. Для учёбы надёжнее всего выучить основные формы, которые в нём даны.