Какое чтение учить первым?

То, что встречается в слове, которое ты учишь. Если 山 попался тебе как やま, учи его. Если в 火山, учи サン (там оно звучит как ざん). Остальные добавятся вместе с новыми словами.

Как понять, какое чтение использовать?

По одному кандзи часто не понять. Кандзи, который стоит отдельно или за которым идёт хирагана, обычно читается по куну, а кандзи в составном слове из двух и более кандзи обычно по ону. Исключений много.

Нужно ли запоминать все чтения кандзи?

На старте нет. Учи частые чтения через слова-примеры и будь готов, что со временем добавятся новые.

Онъёми и кунъёми: как устроены чтения кандзи

Коротко: онъёми (он) это чтение, пришедшее из китайского. Обычно оно используется в составных словах из двух и более кандзи, например 火山 (かざん). Кунъёми (кун) это исконно японское чтение, обычно оно используется, когда кандзи стоит отдельно или за ним идёт хирагана, например 山 (やま). У многих кандзи есть оба.

Два вида чтений

Когда кандзи пришли в Японию из Китая, в японском уже были слова для тех вещей, которые они обозначали. Поэтому у многих кандзи появилось два набора чтений: одно подражает китайскому звучанию (он), а другое это исконное японское слово (кун).

На страницах кандзи этого сайта онные чтения записаны катаканой, а кунные хираганой. Точка внутри кунного чтения показывает, где заканчивается кандзи и начинается хвост на хирагане.

Настоящие примеры

Посмотри на 山 (гора). Его чтения サン (он) и やま (кун).

山 отдельно читается やま. Это кунное чтение.
В 火山 (вулкан) он читается ざん, как в かざん. Это онное чтение サン, первый звук которого в составе слова озвончается.

У 日 (день, солнце) чтений больше. Онные ニチ и ジツ, кунные ひ и か.

日本 это にほん (Япония), онное чтение.
日 отдельно это ひ (день, солнце).
今日 это きょう (сегодня), особое слово, чтение которого вообще не делится по кандзи.

У 人 (человек) онные чтения ジン и ニン, а кунное ひと.

人口 это じんこう (население), он.
一人 это ひとり (один человек), особый случай.

休 (отдых) показывает закономерность у глаголов:

休息 это きゅうそく (отдых), онное чтение キュウ.
休む это やすむ (отдыхать), кунное чтение やす, む пишется хираганой.

С 食 (есть) то же самое:

外食 это がいしょく (еда вне дома), онное чтение ショク.
食べる это たべる (есть), кунное чтение た, べる пишется хираганой.

Практические правила

Это тенденции, а не законы.

Кандзи, за которым идёт хирагана (окуригана), обычно читается по куну. 食べる, 休む, 見る.
Составное слово из двух и более кандзи обычно читается по ону. 火山, 学生, 外食.
Кандзи, который стоит отдельно как существительное, часто читается по куну. 山, 木, 水.
Имена и особые слова нарушают правила. 今日, 大人 и 一人 читаются как целые слова.

У каждого из этих правил найдутся исключения. Если сомневаешься, проверь слово-пример.

Один кандзи, несколько кунных чтений

У кандзи может быть больше одного кунного чтения, и хвост на хирагане подсказывает, какое перед тобой.

У 見 (видеть) есть み.る, み.える и み.せる: 見る (みる, видеть), 見える (みえる, быть видимым), 見せる (みせる, показывать). Кандзи тот же. Окончание меняет слово.
У 行 (идти) есть い.く и おこな.う. 行く (いく) значит идти, а кунное чтение おこな.う относится к другому слову с другим значением.

Вот почему точка в чтении важна. Часть до точки передаёт сам кандзи. Часть после точки пишется хираганой.

Почему онных чтений несколько

У некоторых кандзи два или три онных чтения, например у 日ニチ и ジツ. Так вышло потому, что китайские звучания попадали в японский в разное время и из разных регионов. Историю знать не обязательно. Достаточно заметить, что у одного кандзи в разных словах может быть разное онное чтение, и учить каждое в своём слове.

Как учить чтения и не сойти с ума

Учи их в словах. Самый важный совет. Чтение, которое принадлежит знакомому слову, держится лучше, чем чтение из списка. Посмотри на 読: よむ в 読む, どく в 読書. Два слова, два чтения, у каждого своя роль.

Для начала одно-два. Первое встреченное чтение и надо учить. Остальные подождут, пока не появятся.

Не учи все чтения всех кандзи. Некоторые редкие. У кандзи N5 поначалу примерно столько чтений, сколько тебе вообще захочется. У 十 их несколько, но встречаться они будут по одному: в 十分 (じゅっぷん) и 十 (とお).

Произноси слово вслух. Звук узнаётся быстрее, если ты его сам произносил. Прочитай слово-пример вслух хотя бы раз.

Повторяй слово, а не чтение. Если видишь 食べる и вспоминаешь たべる, ты выучил чтение вместе с его ролью.

Что показывают страницы Kanji Guide

На каждой странице кандзи перечислены онные и кунные чтения и слова-примеры с чтениями и значениями. Например, на странице 山 показаны サン и やま с примерами 火山 (かざん) и 山 (やま). Это не тест на чтения. Это способ постепенно привязывать звуки к словам.

Форму и значение берёт на себя история в картинке. Чтения и истории дополняют друг друга, и именно поэтому новый кандзи занимает всего несколько минут.

Короткое упражнение

Возьми пять выученных кандзи, например 山, 日, 人, 休 и 食. Для каждого запиши одно слово с онным чтением и одно с кунным, затем произнеси их вслух. Сверься со страницей кандзи. Эти десять минут дадут больше, чем таблица чтений.

Что дальше

Если кандзи для тебя в новинку, начни со статьи как учить кандзи с нуля. Чтения целого уровня есть в списке кандзи JLPT N5. А ещё можно попробовать приложение, где чтения и слова-примеры стоят под каждой историей.