Таблица катаканы: все 46 знаков, применение, похожие

Коротко: катакана это вторая японская слоговая азбука. В ней те же 46 основных звуков, что и в хирагане, но формы угловатее, и используется она в основном для слов из других языков, иностранных имён и выделения. Если ты знаешь хирагану, на катакану обычно уходит ещё одна-две недели.

46 основных знаков катаканы

Транскрипция дана по системе Поливанова.

	а	и	у	э	о
–	ア а	イ и	ウ у	エ э	オ о
к	カ ка	キ ки	ク ку	ケ кэ	コ ко
с	サ са	シ си	ス су	セ сэ	ソ со
т	タ та	チ ти	ツ цу	テ тэ	ト то
н	ナ на	ニ ни	ヌ ну	ネ нэ	ノ но
х	ハ ха	ヒ хи	フ фу	ヘ хэ	ホ хо
м	マ ма	ミ ми	ム му	メ мэ	モ мо
й	ヤ я		ユ ю		ヨ ё
р	ラ ра	リ ри	ル ру	レ рэ	ロ ро
в	ワ ва				ヲ о (во)
	ン н

ヲ существует, но на практике редок: частица прямого дополнения пишется хираганой (を).

Звонкие слоги

Те же значки, что в хирагане: ゛ (дакутэн) и ゜ (хандакутэн).

	а	и	у	э	о
г	ガ га	ギ ги	グ гу	ゲ гэ	ゴ го
дз	ザ дза	ジ дзи	ズ дзу	ゼ дзэ	ゾ дзо
д	ダ да	ヂ дзи	ヅ дзу	デ дэ	ド до
б	バ ба	ビ би	ブ бу	ベ бэ	ボ бо
п	パ па	ピ пи	プ пу	ペ пэ	ポ по

Составные звуки устроены как в хирагане: キャ (кя), シュ (сю), チョ (тё). Маленькая ッ удваивает следующий согласный: ベッド (бэддо, кровать).

Две вещи, которые часто встречаются только в катакане

Знак долготы ー. В катакане долгий гласный обычно пишут чертой, а не дополнительной гласной: コーヒー (ко:хи:, кофе), ケーキ (кэ:ки, торт). В вертикальном тексте черта вертикальная.

Дополнительные сочетания для иностранных звуков. Маленькие ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ создают звуки, которых в японском не было: ファ (фа), ティ (ти), ウィ (уи), シェ (ше), как в パーティー (па:ти:, вечеринка). ヴ иногда используется для звука «в».

Для чего используется катакана

• Заимствования: テレビ (тэрэби, телевизор), パン (пан, хлеб), アイスクリーム (айсукури:му, мороженое).
• Иностранные имена и названия мест: アメリカ (Америка), ロンドン (Лондон).
• Названия компаний и товаров, часто по выбору владельцев.
• Звукоподражания и звуки животных, особенно в манге: ドキドキ (стук сердца).
• Выделение, немного как курсив.
• Научные названия растений и животных: ネコ (кошка) в тексте по биологии.

Похожие знаки, за которыми стоит следить

В катакане есть несколько классических ловушек:

• シ (си) и ツ (цу): у си чёрточки стоят слева одна над другой, а длинная черта поднимается снизу; у цу чёрточки сверху, а длинная черта спускается справа.
• ン (н) и ソ (со): та же идея. ン поднимается снизу слева; ソ спускается сверху.
• ク (ку), ケ (кэ), タ (та) и ワ (ва), ウ (у), フ (фу).
• Катакана, похожая на кандзи: カ (ка) и кандзи 力 (сила), ロ (ро) и 口 (рот), エ (э) и 工, ニ (ни) и 二, ハ (ха) и 八, タ (та) и 夕. В реальном тексте контекст подсказывает, что именно ты читаешь. Смотри статью похожие кандзи.

Откуда взялась катакана

Катакана возникла из частей кандзи, часто из одной стороны знака. ア происходит от 阿, イ от 伊, ウ от 宇, エ от 江, オ от 於. Поэтому катакана угловатая: она сохраняет черты кандзи, а хирагана происходит от плавных скорописных форм.

Как английские слова пишутся катаканой

Многие заимствования пришли из английского, но точного соответствия один к одному нет. Выучи частые закономерности:

• К конечным согласным добавляется гласная: «bed» становится ベッド, «milk» становится ミルク.
• Конечное «-er» часто передаётся через ー: «computer» становится コンピューター.
• l и r передаются одной строкой р: «lemon» становится レモン.

Лучше всего проверить, как слово обычно пишется, потому что часто есть устоявшееся написание.

Как выучить катакану

Используй тот же распорядок, что и для хираганы: одна строка в день, чтение настоящих слов (меню и названия товаров ими полны) и тренировка похожих знаков рядом. Потом переходи к кандзи: начни со статьи что такое кандзи и списка кандзи JLPT N5 или открой учебное приложение или приложение для iPhone.