Новичкам
Делают ли кандзи японский сложнее для чтения?
Kanji Guide · · Обновлено
Коротко: нет. Когда кандзи выучены, читать по-японски становится быстрее: они показывают, где начинаются и заканчиваются слова, и несут смысл, который схватываешь с одного взгляда. Учить их поначалу трудно, но японский текст без кандзи читается медленнее и понимается менее однозначно.
В японском нет пробелов между словами
В русском пробелы показывают, где кончается одно слово и начинается другое. В японском их нет. Эту работу выполняет смешение письменностей. Кандзи обычно обозначают смысловую часть слова, а хирагана обозначает грамматические окончания и служебные слова.
Возьмём предложение 私は毎日水を飲みます, «Я пью воду каждый день». Кандзи 私, 毎日, 水 и 飲 выделяются как ориентиры, а хирагана は, を и みます заполняет грамматику. Глаз почти мгновенно делит предложение на куски.
Сравни с текстом только на кане
Детские книги и учебные материалы иногда пишут всё хираганой, добавляя пробелы. Вот та же мысль без кандзи: わたしはまいにちみずをのみます. Прочитать можно, но глазу приходится пробираться через каждый знак, чтобы найти слова.
Кроме того, в японском много слов, которые звучат одинаково. こうしょう может быть 交渉 (переговоры), 工匠 (мастер), 高尚 (возвышенный) и не только. В кандзи смысл ясен. На одной кане нужен контекст.
Смешанное письмо помогает и с грамматикой. Окончания глаголов, частицы и служебные слова пишутся хираганой, поэтому смысл и структуру можно различить без дополнительной пунктуации. Катакана даёт третий сигнал и отмечает заимствования вроде コーヒー (кофе).
Смысл с одного взгляда
Каждый кандзи несёт значение, поэтому часто понимаешь мысль раньше, чем сообразишь, как это произносится. Слово 図書館 (библиотека) соединяет 図 (чертёж), 書 (писать, книга) и 館 (большое здание). Даже если ты никогда не видел этого слова, части подсказывают, что это.
Вот почему опытные читатели так быстро пробегают японский текст. Они читают формы и значения вместе, а не проговаривают каждый слог.
Настоящая цена: их нужно выучить
Кандзи учить труднее, чем алфавит. В списке дзёё 2136 кандзи повседневного употребления, и у большинства больше одного чтения. Эти вложения реальны, и именно поэтому кандзи поначалу кажутся трудными.
Но трудность сосредоточена в начале. После первых нескольких сотен каждый новый кандзи частично состоит из уже знакомых частей, и усилия на один знак уменьшаются. Многие замечают, что читать становится приятно примерно после 500–1000 кандзи.
- Трудная часть: запомнить формы, значения и чтения
- Лёгкая часть: быстро читать, замечать слова и понимать новые составные слова
- Что помогает: части знаков, мнемоника, интервальное повторение и практика чтения
Что это значит для учащихся
Не обходи кандзи, полагаясь на ромадзи или кану. Сейчас так кажется проще, но потом читать станет труднее, потому что не выработается привычка узнавать слова по форме. Учи кандзи вместе со словами с самого начала, и тексты будут становиться легче, а не труднее.
Чем поможет приложение
Приложение Kanji Guide учит кандзи с помощью мнемоники в виде историй в картинках, по уровням JLPT от N5 до N1, с карточками и интервальным повторением. Открой учебное приложение в браузере или скачай приложение Kanji Guide для iPhone в App Store.
Частые вопросы
Зачем японскому вообще кандзи?
Кандзи пришли из Китая и подошли языку с множеством одинаково звучащих слов. Они передают смысл, который одна кана показать не может.
Можно ли писать по-японски только хираганой?
Можно, и для маленьких детей так и пишут, но взрослым такой текст читать медленнее, и он более двусмыслен.
Когда кандзи начнут читаться легко?
Многие замечают перелом примерно после 500–1000 кандзи, когда начинают узнавать слова по форме.