Was ist Okurigana im Japanischen?

Okurigana (送り仮名) ist das Hiragana, das nach einem Kanji steht und ein Wort vervollständigt, meist der Teil eines Verbs oder Adjektivs, der sich verändert. In 食べる (たべる, essen) trägt das Kanji 食 die Bedeutung, und べる ist Okurigana. Es wird in normaler Größe geschrieben und gehört zur Schreibung; ohne es ist das Wort falsch oder kann anders gelesen werden.

Was ist der Unterschied zwischen Okurigana und Furigana?

Okurigana gehört zur normalen Schreibung eines Wortes und steht in der Zeile nach dem Kanji. Furigana sind kleine Kana über oder neben einem Kanji, die zeigen, wie es gelesen wird; sie sind eine Lesehilfe und können wegfallen. In 食べる ist べる Okurigana; wenn ein Buch たべる klein über 食べる druckt, ist das Furigana.

Was sind die Grundregeln für Okurigana bei Verben?

Die Grundregel der offiziellen Richtlinien lautet, die veränderliche Endung in Kana zu schreiben: 書く, 考える, 助ける. Bei einem Verb wie 食べる heißt das 食 plus べる, und genau diese Endung ändert sich beim Konjugieren: 食べます, 食べない, 食べた. Ein Verb, das auf einem anderen Verb aufbaut, behält dessen Okurigana, deshalb richtet sich 動かす nach 動く.

Wie schreibt man Okurigana bei i-Adjektiven?

Die Endung wird ab dem veränderlichen Teil geschrieben: 高い, 荒い, 潔い. Adjektive, deren Stamm auf し endet, beginnen ihr Okurigana bei し: 珍しい, 惜しい, 悔しい. Einige häufige Wörter sind feste Ausnahmen, darunter 大きい, 小さい, 少ない, 明るい und 冷たい. Wenn du mit さ ein Nomen bildest, bleibt das Okurigana des Adjektivs erhalten: Aus 高い wird 高さ, aus 大きい wird 大きさ.

Gibt es Ausnahmen oder Varianten wie 行う und 行なう?

Ja. Die Richtlinien nennen eine Hauptform (本則), Ausnahmen (例外) und zulässige Varianten (許容). 行う ist die Hauptform und 行なう eine zulässige Variante; dasselbe gilt für 表す und 表わす, 現れる und 現われる, 断る und 断わる. Wenn du unsicher bist, ob eine Variante erlaubt ist, nimm die Hauptform.

Ist Okurigana eine offizielle Regel, an die man sich halten muss?

Das Amt für kulturelle Angelegenheiten (Agency for Cultural Affairs) veröffentlicht 送り仮名の付け方 (Okurigana no tsukekata), eine Kabinettsbekanntmachung von 1973, die 1981 und 2010 teilweise geändert wurde. Sie ist ein Referenzstandard für Gesetze, amtliche Dokumente, Zeitungen, Zeitschriften und Rundfunk und will weder Fachgebiete noch private Texte regeln. Zum Lernen ist es am sichersten, die dort genannten Hauptformen zu lernen.

Okurigana erklärt: Regeln, Beispiele und Ausnahmen

Kurze Antwort: Okurigana (送り仮名) ist das Hiragana, das innerhalb eines Wortes auf ein Kanji folgt, etwa das べる in 食べる und das い in 高い. Das Kanji liefert die Bedeutung, und das Okurigana zeigt die Endung eines Verbs oder Adjektivs, also den Teil, der konjugiert wird. Es wird in normaler Größe geschrieben, ist keine Lesehilfe und unterscheidet sich von Furigana.

Dieser Artikel erklärt die Regeln mit Beispielen, die du selbst nachprüfen kannst. Die Regeln stammen aus den offiziellen Richtlinien des japanischen Amts für kulturelle Angelegenheiten, 送り仮名の付け方 (Okurigana no tsukekata), die 1973 als Kabinettsbekanntmachung erschienen und 1981 und 2010 teilweise geändert wurden. Den vollständigen Text findest du auf der Website des Amts für kulturelle Angelegenheiten. Die Lesungen der Kanji unten stammen von den Kanji-Seiten von Kanji Guide.

Wozu Okurigana dient

Ein Kanji allein hat oft mehrere Lesungen. Okurigana zeigt dir, welches Wort du liest, und trägt die Endung, die sich verändert.

Wort	Kanji-Teil	Okurigana	Bedeutung
食べる (たべる)	食	べる	essen
高い (たかい)	高	い	hoch, teuer
行く (いく)	行	く	gehen
大きい (おおきい)	大	きい	groß
書く (かく)	書	く	schreiben

Okurigana unterscheidet auch Wörter mit demselben Kanji: 行 wird in 行く (gehen) い gelesen und in 行う (durchführen) おこな. Das Kana nach dem Kanji ist der Hinweis. Wie On- und Kun-Lesungen funktionieren, erklärt On’yomi und Kun’yomi.

Okurigana und Furigana

	Okurigana	Furigana
Was es ist	Teil der Schreibung des Wortes	Eine Lesehilfe
Größe und Position	Normale Größe, in der Zeile nach dem Kanji	Klein, über oder neben dem Kanji
Kann man es weglassen?	Nein, ohne es ist das Wort falsch geschrieben	Ja, es hilft nur beim Lesen
Beispiel	食べる	食(た)べる, mit たべる klein darüber gedruckt

In 食べる ist べる das Okurigana. Wenn ein Kinderbuch たべる über das ganze Wort druckt, ist diese zusätzliche Zeile Furigana. Wie du ohne diese Hilfe liest, steht in Kanji ohne Furigana lesen.

Regel 1: Verben und Adjektive bekommen die veränderliche Endung

Die erste Regel (通則1) der offiziellen Richtlinien besagt, dass ein konjugierbares Wort seine veränderliche Endung in Kana schreibt. Als Beispiele für Verben nennen die Richtlinien 書く, 考える, 助ける, 生きる und 実る, für i-Adjektive 荒い und 潔い.

Verben

Das Kanji bleibt gleich, und die Endung ändert sich. Hier mit 食べる und 行く:

Form	食べる (essen)	行く (gehen)
Wörterbuchform	食べる	行く
Höflich	食べます	行きます
Verneinung	食べない	行かない
Vergangenheit	食べた	行った
て-Form	食べて	行って

Zwei Dinge fallen auf. In 食べる ist das Okurigana べる, das Kanji 食 bleibt also stehen, und nur die Kana danach ändern sich: 食べます, 食べない, 食べた. In 行く ist das Okurigana く, und in der Vergangenheit wird daraus った (行った); die Kana, die du schreibst, folgen also der gewünschten Form. Das Kanji 行 ändert sich nie.

Einige Verben haben keinen eigenen Stamm, und die Richtlinien schreiben sie wie 着る, 寝る und 来る, nur mit dem letzten Kana.

i-Adjektive

Bei i-Adjektiven wird die Endung い in Kana geschrieben, und die Konjugation verändert sie: 高い, 高くない, 高かった. Die Ausnahmen stehen in den Richtlinien:

Stämme, die auf し enden, beginnen das Okurigana bei し: 著しい, 惜しい, 悔しい, 恋しい, 珍しい.
Feste Formen: 大きい, 小さい, 少ない, 明るい, 危ない, 冷たい und 平たい werden so geschrieben, wie sie hier stehen; das Okurigana beginnt früher, als man vielleicht denkt. So bekommt 大 in 大きい die Endung きい, nicht nur い.

Regel 2: Ein abgeleitetes Wort behält das Okurigana

Wenn ein Wort ein anderes Wort enthält, folgt es dessen Okurigana (通則2). Die Richtlinien zeigen 動かす (von 動く), 照らす (von 照る), 浮かぶ (von 浮く) und 悲しむ (von 悲しい). Aus 動 wird also 動く, und 動かす wird mit か geschrieben, weil es 動く enthält.

Die Richtlinien ergänzen einen Hinweis: 明るい, 荒い, 悔しい und 恋しい gelten nicht als abgeleitet von 明ける, 荒れる, 悔いる und 恋う. Sie folgen Regel 1.

Regel 4: Nomen aus Verben und Adjektiven

Nomen, die aus einem Verb oder Adjektiv gebildet werden, behalten das Okurigana des Ausgangsworts (通則4). Das betrifft zwei Gruppen.

Nomen aus Verben: 動き (von 動く), 答え (von 答える), 願い (von 願う), 祭り (von 祭る) und 遠く (von 遠い).
Adjektive mit einem Suffix wie さ oder み: 高さ (von 高い), 大きさ (von 大きい), 暑さ, 正しさ, 重み.

Aus 高い (hoch) wird also 高さ (Höhe), und aus 大きい wird 大きさ (Größe). In 高さ ersetzt さ das letzte い des Adjektivs, und nach demselben Muster entstehen 長さ, 広さ und 深さ.

Die Richtlinien nennen außerdem Ausnahme-Nomen ohne Okurigana, etwa 氷, 光, 話, 恥, 印 und 隣. Sie werden nur mit dem Kanji geschrieben, obwohl sie aussehen, als kämen sie von einem Verb. Ein Hinweis besagt: Wenn das Verb noch deutlich mitschwingt (zum Beispiel wenn 光 oder 折 sich wie ein Verb verhält), gilt stattdessen die Hauptregel.

Varianten und zulässige Formen: 行う und 行なう

Jede Regel kann drei Teile haben: die Hauptregel (本則), Ausnahmen (例外) und zulässige Varianten (許容). Eine zulässige Variante ist eine Form, die ebenfalls üblich ist.

行う ist die Hauptform, und 行なう ist nach Regel 1 die zulässige Variante. Das Kanji 行 selbst ist dasselbe, achte also auf おこなう nach 行.
Weitere Paare nach Regel 1: 表す und 表わす, 現れる und 現われる, 断る und 断わる, 著す und 著わす, 賜る und 賜わる.
Nach Regel 2 darfst du Okurigana weglassen, wenn kein Lesefehler zu erwarten ist: 浮かぶ kann 浮ぶ sein, 変わる kann 変る sein, und 落とす kann 落す sein.
Nach Regel 4: 晴れ kann 晴 sein, 答え kann 答 sein, und 願い kann 願 sein.

Die Richtlinien sagen: Wenn du nicht erkennen kannst, ob eine Variante zulässig ist, nimm die Hauptform. Lerne also zuerst die Hauptform und betrachte Varianten als etwas, das dir im Druck begegnen kann.

Was sich 2010 geändert hat

Im November 2010 überarbeitete das Kabinett die Jōyō-Kanji-Liste und änderte am selben Tag die Bekanntmachung zu Okurigana. Der vom Amt für kulturelle Angelegenheiten veröffentlichte Text zeigt drei Änderungen: 関わる kam auf die Ausnahmeliste von Regel 1, 全て auf die Ausnahmeliste von Regel 3, und 五月晴れ wurde aus der Tabelle der besonderen Wörter gestrichen. Die meisten Lernenden brauchen diese Details nie, aber sie zeigen, dass die Liste weiter gepflegt wird.

Wie weit die Regeln reichen

Die Bekanntmachung versteht sich als Referenz für Gesetze, amtliche Dokumente, Zeitungen, Zeitschriften und Rundfunk. Sie gilt nicht für Fachgebiete oder private Texte und erfasst weder Eigennamen noch Kanji, die als Symbole verwendet werden. Namen, Fachtexte und ältere Bücher können also anderen Gewohnheiten folgen. Beim Lernen im Alltag gilt: Die Richtlinien sind der Standard, und anderswo gibt es kleine Abweichungen.

So lernst du Okurigana

Lerne jedes Verb und Adjektiv als ganzes Wort. Merk dir 食べる, nicht nur 食. Das Kana nach dem Kanji gehört zum Wort.
Lerne die Form des Stamms. Bei 食べる ist der Stamm 食べ. Die Konjugation ändert nur, was danach kommt (ます, ない, た, て).
Lerne die kurzen Ausnahmelisten auswendig. 大きい, 小さい, 少ない, 明るい und die し-Adjektive decken viele Alltagswörter ab.
Sprich das Okurigana laut aus. Lies 食べる als たべる und 高さ als たかさ, damit Klang und Schreibung zusammenbleiben.
Gleiche Varianten mit der Hauptform ab. Wenn du 行なう siehst, kannst du es wie 行う lesen.

Die Kanji selbst lehrt Kanji Guide jeweils mit einer Bildgeschichte, Lesungen und Strichfolge; probier die JLPT-N5-Kanji-Liste oder das N5-Kanji-Quiz. Wenn du wissen willst, wann Kanji zu Kana werden, lies warum Hiragana statt Kanji und Kanji in Hiragana. Öffne die Lern-App im Browser oder hol dir die iPhone-App von Kanji Guide im App Store.