JLPT N5
Okurigana: reglas, ejemplos y excepciones
Por Kanji Guide ·
Respuesta corta: el okurigana (送り仮名) es el hiragana que sigue a un kanji dentro de una palabra, como el べる de 食べる o la い de 高い. El kanji da el significado; el okurigana muestra el final de un verbo o adjetivo, que es la parte que se conjuga. Es escritura de tamaño normal, no una ayuda de lectura, y es distinto del furigana.
Esta página explica las reglas con ejemplos que puedes comprobar. Proceden de las pautas oficiales de la Agencia de Asuntos Culturales de Japón, 送り仮名の付け方 (Okurigana no tsukekata), emitidas como aviso del Gabinete en 1973 y modificadas en parte en 1981 y 2010. El texto completo está en el sitio de la Agencia de Asuntos Culturales. Las lecturas de kanji de abajo proceden de las páginas de kanji de Kanji Guide.
Para qué sirve el okurigana
Un kanji solo suele tener varias lecturas. El okurigana indica de qué palabra se trata y lleva la terminación que cambia.
| Palabra | Parte kanji | Okurigana | Significado |
|---|---|---|---|
| 食べる (たべる) | 食 | べる | comer |
| 高い (たかい) | 高 | い | alto, caro |
| 行く (いく) | 行 | く | ir |
| 大きい (おおきい) | 大 | きい | grande |
| 書く (かく) | 書 | く | escribir |
El okurigana también separa palabras que comparten un kanji: 行 se lee い en 行く (ir) y おこな en 行う (llevar a cabo). El kana tras el kanji es la pista. Para entender las lecturas on y kun, mira onyomi y kunyomi.
Okurigana y furigana
| Okurigana | Furigana | |
|---|---|---|
| Qué es | Parte de la ortografía de la palabra | Una ayuda de lectura |
| Tamaño y lugar | Tamaño normal, a continuación del kanji | Pequeño, encima o al lado del kanji |
| ¿Se puede omitir? | No, la palabra quedaría mal escrita | Sí, solo ayuda al lector |
| Ejemplo | 食べる | 食(た)べる, con たべる impreso pequeño encima |
En 食べる, べる es okurigana. Si un libro infantil imprime たべる sobre toda la palabra, esa línea extra es furigana. Para leer sin esa ayuda, mira cómo leer kanji sin furigana.
Regla 1: verbos y adjetivos llevan la terminación que se conjuga
La primera regla (通則1) de las pautas oficiales dice que una palabra que se conjuga escribe en kana su terminación conjugable. Las pautas dan 書く, 考える, 助ける, 生きる y 実る como ejemplos de verbos, y 荒い y 潔い para adjetivos en い.
Verbos
El kanji se mantiene y cambia la terminación. Aquí con 食べる y 行く:
| Forma | 食べる (comer) | 行く (ir) |
|---|---|---|
| Diccionario | 食べる | 行く |
| Cortés | 食べます | 行きます |
| Negativa | 食べない | 行かない |
| Pasado | 食べた | 行った |
| Forma en て | 食べて | 行って |
Dos observaciones. En 食べる el okurigana es べる: el kanji 食 no se mueve y solo cambia el kana que sigue: 食べます, 食べない, 食べた. En 行く el okurigana es く, y en pasado pasa a った (行った): el kana que escribes sigue la forma que quieres. El kanji 行 nunca cambia.
Algunos verbos no tienen una raíz separada, y las pautas los escriben como 着る, 寝る y 来る, solo con el kana final.
Adjetivos en い
En los adjetivos en い, la terminación い se escribe en kana y la conjugación la modifica: 高い, 高くない, 高かった. Las excepciones están en las pautas:
- Raíces que terminan en し empiezan el okurigana en し: 著しい, 惜しい, 悔しい, 恋しい, 珍しい.
- Formas fijas: 大きい, 小さい, 少ない, 明るい, 危ない, 冷たい y 平たい se escriben así, con el okurigana empezando antes de lo que se podría suponer. Por ejemplo, 大 en 大きい lleva きい, no solo い.
Regla 2: una palabra formada sobre otra conserva su okurigana
Si una palabra contiene otra, sigue el okurigana de esa (通則2). Las pautas muestran 動かす (de 動く), 照らす (de 照る), 浮かぶ (de 浮く) y 悲しむ (de 悲しい). Así 動 da 動く, y 動かす se escribe con か porque contiene 動く.
Una nota añade que 明るい, 荒い, 悔しい y 恋しい no se consideran formados sobre 明ける, 荒れる, 悔いる y 恋う. Siguen la regla 1.
Regla 4: sustantivos de verbos y adjetivos
Los sustantivos formados a partir de un verbo o adjetivo conservan el okurigana de la palabra original (通則4). Hay dos grupos.
- Sustantivos de verbos: 動き (de 動く), 答え (de 答える), 願い (de 願う), 祭り (de 祭る) y 遠く (de 遠い).
- Adjetivos con un sufijo como さ o み: 高さ (de 高い), 大きさ (de 大きい), 暑さ, 正しさ, 重み.
Así 高い (alto) da 高さ (altura) y 大きい da 大きさ (tamaño). En 高さ la い final del adjetivo se sustituye por さ, y el mismo patrón da 長さ, 広さ y 深さ.
Las pautas también listan sustantivos excepcionales sin okurigana, como 氷, 光, 話, 恥, 印 y 隣. Se escriben solo con el kanji, aunque parezcan venir de un verbo. Una nota dice que si el sentido verbal sigue fuerte (por ejemplo cuando 光 o 折 se comporta como verbo), se aplica la regla principal.
Variantes permitidas: 行う y 行なう
Cada regla puede tener tres partes: la regla principal (本則), las excepciones (例外) y las variantes permitidas (許容). Una variante permitida es una forma que también se usa por costumbre.
- 行う es la forma principal y 行なう la variante permitida de la regla 1. El kanji 行 es el mismo; busca おこなう tras 行.
- Otros pares de la regla 1: 表す y 表わす, 現れる y 現われる, 断る y 断わる, 著す y 著わす, 賜る y 賜わる.
- En la regla 2 se puede omitir okurigana si no hay riesgo de leer mal: 浮かぶ puede ser 浮ぶ, 変わる puede ser 変る y 落とす puede ser 落す.
- En la regla 4: 晴れ puede ser 晴, 答え puede ser 答 y 願い puede ser 願.
Las pautas dicen que, si no sabes si una variante se admite, uses la forma principal. Para estudiar, aprende primero la forma principal y trata las variantes como algo que puedes ver impreso.
Qué cambió en 2010
En noviembre de 2010 el Gabinete revisó la lista de kanji jōyō y, el mismo día, modificó el aviso del okurigana. El texto publicado por la Agencia de Asuntos Culturales muestra tres cambios: 関わる se añadió a la lista de excepciones de la regla 1, 全て a la de la regla 3, y 五月晴れ se retiró de la tabla de palabras especiales. La mayoría de los estudiantes no necesitará estos detalles, pero muestran que la lista se sigue manteniendo.
Hasta dónde llegan las reglas
El aviso se presenta como referencia para leyes, documentos oficiales, periódicos, revistas y radiodifusión. No se extiende a campos especializados ni a la escritura personal, y no cubre nombres propios ni kanji usados como símbolos. Por eso los nombres, los textos especializados y los libros antiguos pueden seguir otros hábitos. En el estudio diario, trata las pautas como el estándar y espera pequeñas variaciones en otros lugares.
Cómo aprender okurigana
- Aprende cada verbo o adjetivo como palabra completa. Memoriza 食べる, no solo 食. El kana tras el kanji es parte de la palabra.
- Aprende la forma de la raíz. En 食べる, la raíz es 食べ. La conjugación solo cambia lo que sigue (ます, ない, た, て).
- Memoriza las listas cortas de excepciones. 大きい, 小さい, 少ない, 明るい y los adjetivos en し cubren muchas palabras cotidianas.
- Di el okurigana en voz alta. Lee 食べる たべる, 高さ たかさ, para mantener juntos el sonido y la escritura.
- Compara las variantes con la forma principal. Si ves 行なう, puedes leerlo como 行う.
Para los kanji en sí, Kanji Guide enseña cada uno con una historia ilustrada, lecturas y orden de trazos; prueba la lista de kanji del JLPT N5 o el quiz de kanji N5. Para saber cuándo los kanji pasan a kana, lee hiragana o kanji y kanji a hiragana. Abre la app de estudio en el navegador o consigue la app Kanji Guide para iPhone en la App Store.
Kanji de esta guía
Preguntas frecuentes
¿Qué es el okurigana en japonés?
El okurigana (送り仮名) es el hiragana que se escribe tras un kanji para completar una palabra, sobre todo la parte de un verbo o adjetivo que cambia. En 食べる (たべる, comer) el kanji 食 aporta el significado y べる es el okurigana. Es escritura de tamaño normal y parte de la ortografía: sin él la palabra es incorrecta o puede leerse de otro modo.
¿Cuál es la diferencia entre okurigana y furigana?
El okurigana forma parte de la ortografía normal de la palabra y se escribe a continuación del kanji. El furigana son kana pequeños impresos encima o al lado de un kanji para indicar su lectura; es una ayuda que se puede omitir. En 食べる, べる es okurigana; si un libro imprime たべる pequeño sobre 食べる, eso es furigana.
¿Cuáles son las reglas básicas del okurigana en los verbos?
La regla básica de las pautas oficiales es escribir en kana la terminación que se conjuga: 書く, 考える, 助ける. En 食べる eso significa 食 más べる, y la terminación cambia al conjugar: 食べます, 食べない, 食べた. Un verbo formado sobre otro conserva el okurigana de ese verbo, así que 動かす sigue a 動く.
¿Cómo se escribe el okurigana de los adjetivos en い?
Se escribe la terminación desde la parte que se conjuga: 高い, 荒い, 潔い. Los adjetivos cuya raíz acaba en し empiezan el okurigana en し: 珍しい, 惜しい, 悔しい. Algunos adjetivos comunes son excepciones fijas, entre ellos 大きい, 小さい, 少ない, 明るい y 冷たい. Para formar un sustantivo con さ se conserva el okurigana del adjetivo: 高い da 高さ y 大きい da 大きさ.
¿Hay excepciones o variantes como 行う y 行なう?
Sí. Las pautas distinguen una forma principal (本則), excepciones (例外) y variantes permitidas (許容). 行う es la forma principal y 行なう una variante permitida; lo mismo ocurre con 表す y 表わす, 現れる y 現われる, 断る y 断わる. Si dudas de si una variante se admite, usa la forma principal.
¿Es el okurigana una regla oficial obligatoria?
La Agencia de Asuntos Culturales publica 送り仮名の付け方 (Okurigana no tsukekata), un aviso del Gabinete de 1973 modificado en parte en 1981 y 2010. Es una referencia para leyes, documentos oficiales, periódicos, revistas y radiodifusión, y no pretende cubrir campos especializados ni la escritura personal. Para estudiar, lo más seguro es aprender las formas principales que da.