Días de la semana en japonés: kanji 日月火水木金土

Respuesta corta: los días de la semana en japonés se escriben 日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 y se leen にちようび, げつようび, かようび, すいようび, もくようび, きんようび y どようび. Cada nombre es un kanji, 日 月 火 水 木 金 土 (sol, luna, fuego, agua, madera, oro, tierra), más 曜日 (ようび), “día de la semana”. Esos siete kanji son los siete astros del calendario antiguo: el Sol, la Luna y cinco planetas.

El origen de los nombres sigue el wiki del calendario del Observatorio Astronómico Nacional de Japón, 曜日の名前 (国立天文台暦計算室), y la historia del día de la semana en Japón sigue la base Reference Collaboration de la Biblioteca Nacional de la Dieta. Las lecturas salen de los datos de kanji de Kanji Guide.

Los siete días en kanji

Día	Kanji	Lectura	Primer kanji	Astro (según el NAOJ)
Domingo	日曜日	にちようび	日 sol, día	Sol
Lunes	月曜日	げつようび	月 luna, mes	Luna
Martes	火曜日	かようび	火 fuego	Marte
Miércoles	水曜日	すいようび	水 agua	Mercurio
Jueves	木曜日	もくようび	木 árbol, madera	Júpiter
Viernes	金曜日	きんようび	金 oro, metal	Venus
Sábado	土曜日	どようび	土 suelo, tierra	Saturno

Los siete primeros kanji son del nivel JLPT N5. Cada uno tiene su página con historia ilustrada, palabras de ejemplo y orden de trazos animado; las reglas están en la guía del orden de trazos.

Por qué todos los días terminan en 曜日

El final es 曜 (ヨウ, un kanji N4 de 11 trazos) más 日 (び aquí). El Wikcionario japonés describe 曜日 como una formación regresiva: primero se dijo 日曜日, 月曜日, etc., y de ahí se extrajo 曜日 como palabra para “día de la semana”.

También verás formas cortas sin el último 日: 日曜 (にちよう), 月曜 (げつよう), etc., tanto al hablar como al escribir.

Por qué sol, luna, fuego, agua, madera, oro, tierra

El primer kanji viene de los 七曜 (しちよう), los siete astros. Según el NAOJ, el Sol y la Luna son 日 y 月, y los cinco planetas se nombran con los cinco elementos (五行):

• 火 (fuego): Marte
• 水 (agua): Mercurio
• 木 (madera): Júpiter
• 金 (metal, oro): Venus
• 土 (tierra): Saturno

Es el mismo sistema de los nombres latinos, dies Solis, Lunae, Martis, Mercurii, Jovis, Veneris y Saturni, y de los franceses lundi, mardi, mercredi, jeudi y vendredi. El inglés y el alemán cambiaron algunos dioses romanos por germánicos: Tuesday (Tiu/Ziu), Wednesday (Woden), Thursday (Thor) y Friday (Freya). El japonés conservó los nombres astronómicos, así que, una vez que conoces los siete kanji, los días se descifran con facilidad.

Cómo leer cada primer kanji

Cada uno de estos kanji tiene dos tipos de lecturas (mira onyomi y kunyomi), y los días usan el on’yomi:

Kanji	On’yomi (en el día)	Kun’yomi (palabras sueltas)
日	ニチ (también ジツ)	ひ, か
月	ゲツ (también ガツ)	つき
火	カ	ひ
水	スイ	みず
木	モク (también ボク)	き
金	キン (también コン, ゴン)	かね
土	ド (también ト)	つち

Así, 火 se lee か en 火曜日 pero ひ cuando significa fuego solo, y 水 se lee すい en 水曜日 pero みず para el agua. Para averiguar la lectura de una palabra, mira kanji a hiragana.

Preguntar y decir el día

La palabra interrogativa es 何曜日 (なんようび), “qué día de la semana”. Una pregunta y una respuesta sencillas:

• 今日は何曜日ですか。 (きょうはなんようびですか) “¿Qué día de la semana es hoy?”
• 今日は金曜日です。 (きょうはきんようびです) “Hoy es viernes.”

Los días en los calendarios

Los calendarios japoneses suelen mostrar solo el primer kanji en la fila superior: 日 月 火 水 木 金 土. Si conoces esos siete kanji, puedes leer cualquier calendario, horario o cartel de apertura. Se combinan con fechas y números: mira también los números japoneses en kanji.

Cuándo llegaron los días a Japón

Según el NAOJ, los nombres de los siete días llegaron a Japón en el período Heian con el 宿曜経 (Sukuyōkyō), traído por Kōbō Daishi (Kūkai). Se usaban en los calendarios para la adivinación, no para organizar una semana laboral. La base de la Biblioteca Nacional de la Dieta da como anotación continua más antigua de los días el 御堂関白記 de Fujiwara no Michinaga, escrito en un 具注暦 desde 998 (Chōtoku 4).

El día de la semana entró en la vida diaria tras adoptarse el calendario solar en 1873 (Meiji 6). Por un aviso del Dajōkan (n.º 27, marzo de 1876), desde el 1 de abril de 1876 (Meiji 9) el domingo fue día libre y el sábado medio día para las oficinas del gobierno.

Practica los días

Los siete kanji son del nivel JLPT N5, así que están entre los primeros que verás. Prueba el quiz de kanji N5, recorre los kanji del JLPT N5, aprende a contar días con los contadores en japonés y, si los kanji aún son nuevos para ti, empieza por qué es un kanji. Kanji Guide enseña cada kanji con una historia ilustrada, lecturas y orden de trazos: abre la app de estudio en el navegador o consigue la app Kanji Guide para iPhone en la App Store.