Tabela de hiragana: os 46 caracteres e como aprender

Resposta curta: o hiragana é a escrita fonética básica do japonês. Tem 46 caracteres básicos, cada um para um som (uma vogal, uma consoante mais vogal, ou ん). Dois sinais pequenos transformam 25 deles em sons novos, e os pequenos ゃ, ゅ, ょ formam sons combinados como きゃ (kya). A maioria dos estudantes lê todos em uma ou duas semanas.

Os 46 hiragana básicos

Cada linha tem a mesma consoante e cada coluna, a mesma vogal. A transcrição usa a romanização Hepburn, a mais comum.

	a	i	u	e	o
–	あ a	い i	う u	え e	お o
k	か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko
s	さ sa	し shi	す su	せ se	そ so
t	た ta	ち chi	つ tsu	て te	と to
n	な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no
h	は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho
m	ま ma	み mi	む mu	め me	も mo
y	や ya		ゆ yu		よ yo
r	ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro
w	わ wa				を o (wo)
	ん n

São 5 vogais, 7 linhas completas de 5, 3 na linha y, 2 na linha w e ん: 46 no total. As lacunas são reais: o japonês padrão moderno não tem os sons yi, ye, wi, wu ou we. Os antigos ゐ (wi) e ゑ (we) saíram da ortografia padrão em 1946.

Dica de pronúncia para brasileiros: na romanização, o r japonês é um toque leve, como o r de “caro”, nunca como o r de “rato”; e o h é sempre aspirado, como em inglês.

Dakuten e handakuten: mais 25 sons

Dois sinais pequenos mudam a consoante:

• O dakuten (゛, dois risquinhos) a torna sonora: か ka vira が ga.
• O handakuten (゜, um circulinho) só é usado na linha h: は ha vira ぱ pa.

	a	i	u	e	o
g	が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go
z	ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo
d	だ da	ぢ ji	づ zu	で de	ど do
b	ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo
p	ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po

ぢ e づ soam como じ e ず e só aparecem em poucas palavras.

ゃ, ゅ, ょ pequenos e っ pequeno

Um kana terminado em -i seguido de um ゃ, ゅ ou ょ pequeno forma um só som: き + ゃ = きゃ (kya), し + ゅ = しゅ (shu), ち + ょ = ちょ (cho). Onze colunas (k, s, t, n, h, m, r, g, j, b, p) vezes três dão as 33 combinações da maioria das tabelas.

Um っ pequeno dobra a consoante seguinte: きって (kitte, selo) é diferente de きて (kite, venha).

Três regras de ortografia do primeiro dia

• は como partícula se lê wa. わたしは (watashi wa, “quanto a mim”).
• へ como partícula se lê e. がっこうへ (gakkō e, “para a escola”).
• を se lê o e é usado quase só como partícula de objeto.

Vogais longas são escritas com uma vogal a mais: おかあさん (okaasan, mãe).

De onde vem o hiragana

Cada hiragana é uma forma simplificada e cursiva de um kanji que antes era usado pelo som. Por exemplo, あ vem de 安, い de 以, う de 宇, え de 衣 e お de 於. Não é preciso saber isso para ler, mas explica por que alguns hiragana lembram pedaços de kanji.

Para que serve o hiragana

• Gramática: partículas (は, が, を, に), terminações de verbos e adjetivos (たべます, たかい).
• Palavras sem kanji comum, ou com kanji raro: ありがとう (obrigado).
• Furigana: pequenos hiragana ao lado dos kanji que mostram a leitura, como nos livros infantis. Veja como ler kanji sem furigana.
• Textos para iniciantes e para crianças, escritos principalmente em hiragana.

Como aprender hiragana rápido

1. Uma linha por dia. Cinco caracteres novos por dia e a tabela principal fica pronta em menos de duas semanas.
2. Leia palavras, não só caracteres. やま (montanha), かわ (rio), ひと (pessoa).
3. Escreva cada um algumas vezes se isso ajudar a lembrar a forma.
4. Cuidado com os parecidos: さ e ち, ぬ e め, ね, れ e わ, る e ろ, は e ほ.
5. Revise no dia seguinte, e de novo alguns dias depois.

Depois do hiragana

Siga para o katakana e depois para kanji simples. Muitos dos primeiros kanji têm leituras que você já sabe escrever em hiragana: 山 é やま, 川 é かわ, 人 é ひと. Veja o que é kanji e como aprender kanji do zero. Cada kanji do Kanji Guide mostra as leituras em kana; abra o app de estudo ou o app para iPhone quando quiser.