¿Cuáles son los kanji más comunes en japonés?

En un conteo del periódico Asahi Shimbun de 1993, los diez kanji más frecuentes son 日, 一, 十, 二, 人, 大, 年, 会, 国 y 三. Los diez siguientes son 本, 長, 中, 五, 出, 事, 社, 市, 者 y 月. Esos veinte suman por sí solos cerca del 15,5 % de todos los kanji de los artículos. El ranking cambia según el texto que se cuente, pero la cabeza es estable: los números, 日, 人, 大, 年, 国, 本 y 中.

¿Cuántos kanji hacen falta para leer la mayoría del japonés?

En ese conteo de prensa, los 500 primeros kanji cubren cerca del 80,7 % de los caracteres kanji, los 1000 primeros cerca del 94,6 % y los 2000 primeros cerca del 99,7 %. Por eso los 2136 kanji jōyō bastan para los periódicos, y por eso incluso los primeros 500 marcan una gran diferencia. Cubrir un texto no es entenderlo: también necesitas el vocabulario y la gramática que rodean a los kanji.

¿Los kanji más comunes son los del JLPT N5?

No exactamente, pero se solapan mucho. En la lista N5 de Kanji Guide (81 kanji), 43 están en el top 100, 70 en el top 500 y los 81 en el top 1000. Los kanji de prensa incluyen además palabras de actualidad que un principiante no necesita al principio, como 政 (política), 党 (partido), 議 (debate) y 米 (arroz, también América). Los niveles JLPT son agrupaciones no oficiales, porque los organizadores no publican una lista oficial de kanji.

¿De verdad 日 es el kanji más común?

En este conteo, sí: 日 aparece unas 336 000 veces, por delante de 一 con unas 285 000. Parte de la razón es que 日 está en palabras como 日本 (Japón) y 毎日 (cada día) y en fechas como 十日 o 日曜日. Este tipo de conteo mide caracteres escritos, no palabras distintas, así que los compuestos frecuentes suben el puesto de sus kanji.

¿Debo aprender los kanji por orden de frecuencia?

Es una buena guía para elegir qué aprender después de lo básico, pero una mala regla para las primeras lecciones. La frecuencia pone 政 y 党 muy arriba porque la fuente es un periódico, mientras que un principiante necesita 食, 水 y 学 en la vida diaria. Un plan mixto funciona bien: sigue una lista por nivel como el JLPT N5 y usa la frecuencia para elegir los siguientes kanji. Aprende cada uno con una historia ilustrada y una palabra real.

Kanji más comunes: top 100 según la prensa

Respuesta corta: en un conteo de un año completo del periódico Asahi Shimbun (1993), los kanji más comunes son 日, 一, 十, 二, 人, 大, 年, 会, 国, 三. Los 100 primeros suponen cerca del 40,7 % de todos los kanji de los artículos, los 500 primeros cerca del 80,7 % y los 1000 primeros cerca del 94,6 %. No hace falta conocer todos los kanji para leer la mayoría de los textos, pero sí dominar los comunes.

Las cifras de esta página proceden de la tabla de frecuencia publicada por el Nozaki Lab (copia en web archive), elaborada con unos 110 000 artículos del Asahi Shimbun de 1993 sin titulares. El método se describe en el artículo A Japanese logographic character frequency list for cognitive science research (Yokoyama, Kasahara, Nozaki y Long, 1998). El puesto, el total y el acumulado son suyos; los significados, lecturas y niveles JLPT de la tabla vienen de las páginas de kanji de Kanji Guide.

Los 30 kanji más comunes

Haz clic en un kanji para abrir su página con historia ilustrada, lecturas y orden de trazos. «Acumulado» es la parte de todos los kanji de los artículos que cubren ese kanji y todos los anteriores.

Puesto	Kanji	Significado	On’yomi	Kun’yomi	JLPT	Acumulado
1	日	sol, día	ニチ、ジツ	ひ、か	N5	1.4%
2	一	uno	イチ、イツ	ひと、ひと(つ)	N5	2.7%
3	十	diez	ジュウ、ジッ	とお、と	N5	3.7%
4	二	dos	ニ、ジ	ふた、ふた(つ)	N5	4.7%
5	人	persona	ジン、ニン	ひと	N5	5.6%
6	大	grande	ダイ、タイ	おお(きい)	N5	6.6%
7	年	año	ネン	とし	N5	7.5%
8	会	reunirse, reunión	カイ、エ	あ(う)、あ(わせる)	N4	8.4%
9	国	país	コク	くに	N5	9.3%
10	三	tres	サン、ゾウ	み、み(つ)	N5	10.0%
11	本	libro, origen	ホン	もと	N5	10.7%
12	長	largo, jefe	チョウ	なが(い)、おさ	N5	11.3%
13	中	medio, dentro	チュウ	なか、うち	N5	11.9%
14	五	cinco	ゴ	いつ、いつ(つ)	N5	12.5%
15	出	salir	シュツ、スイ	で(る)、だ(す)	N5	13.0%
16	事	asunto, cosa	ジ、ズ	こと、つか(う)	N4	13.5%
17	社	empresa, santuario	シャ	やしろ	N4	14.0%
18	市	ciudad, mercado	シ	いち	N3	14.5%
19	者	persona (que hace)	シャ	もの	N4	15.0%
20	月	mes, luna	ゲツ、ガツ	つき	N5	15.5%
21	四	cuatro	シ	よ、よ(つ)	N5	16.0%
22	九	nueve	キュウ、ク	ここの、ここの(つ)	N5	16.5%
23	同	mismo	ドウ	おな(じ)	N4	16.9%
24	自	uno mismo	ジ、シ	みずか(ら)、おの(ずから)	N4	17.4%
25	政	política	セイ、ショウ	まつりごと、まん	N3	17.8%
26	時	tiempo, hora	ジ	とき	N5	18.3%
27	業	negocio, oficio	ギョウ、ゴウ	わざ	N4	18.7%
28	分	minuto, parte	ブン、フン	わ(ける)、わ(け)	N5	19.1%
29	上	arriba, encima	ジョウ、ショウ	うえ、あ(がる)	N5	19.6%
30	前	antes, delante	ゼン	まえ	N5	20.0%

Solo se dan las lecturas principales; muchos kanji tienen más. Si on’yomi y kun’yomi aún te confunden, lee onyomi y kunyomi explicados.

Kanji del puesto 31 al 100

En orden: 生合行部地後議党八民六見間新員入場円学東発方高内百金七定子的対手立田回選今連県代開約力関体明山動万通目千全京実問決相米当度下主理表化調所小不

Cuántos kanji cubren la mayoría de los textos

Primeros kanji	Parte acumulada de los kanji de los artículos
10	10,0 %
100	40,7 %
200	57,0 %
500	80,7 %
1000	94,6 %
2000	99,7 %

La curva se aplana rápido. Los 100 primeros cubren el 40,7 %, los 400 siguientes suman otros 40 puntos (80,7 %) y de 1000 a 2000 kanji solo se ganan unos cinco. Por eso los primeros 1000 kanji son un hito tan útil, y por eso los kanji más raros pueden esperar. Para las agrupaciones escolares y de examen, mira los kanji por grado escolar y cuántos kanji hay en cada nivel del JLPT.

Qué muestra el ranking

Los números están en todas partes. 一, 十, 二, 三, 五, 四, 九, 八, 六, 百, 七, 千 y 万 están en el top 100 por las fechas, los precios, las cantidades y los marcadores deportivos. Empieza por los números japoneses en kanji.
Las palabras frecuentes suben sus kanji. 日 y 本 están arriba en parte por 日本 (Japón), y 国, 会 y 社 por palabras como 会社 (empresa) y 国会 (parlamento).
Es un periódico de 1993. Las palabras de política y negocios (政, 党, 議, 業, 選) puntúan más alto que en una novela o en una conversación, y otras fuentes y años darán otros conteos.
El conteo mezcla lecturas. 日 se lee にち, び, か o ひ según la palabra. La frecuencia del carácter no dice qué lectura encontrarás más, así que mira qué lecturas de kanji aprender primero.

Cómo se compara con los niveles JLPT

Con los niveles de las listas de Kanji Guide (no oficiales, porque el JLPT no publica una lista de kanji desde 2010):

De los 100 kanji más comunes, 43 son N5, 31 son N4, 24 son N3 y 2 son N2. Ninguno es N1.
Los 81 kanji N5 están todos en el top 1000, 70 en el top 500 y 43 en el top 100.
127 de 169 kanji N4 están en el top 500.

Así, los primeros niveles del JLPT son un buen indicador de frecuencia, pero dejan para más tarde los kanji frecuentes de las noticias. Empieza por la lista de kanji del JLPT N5 y luego usa la frecuencia para decidir qué añadir.

Cómo usar esta lista

Aprende primero el top 30 si eres nuevo. Incluye los números, 日, 月, 人, 大, 中, 年, 国, 本 y 出, que aparecen en casi todas las páginas en japonés.
Une una palabra real a cada kanji: 日本, 大学, 中国, 会社. Una palabra se recuerda mejor que un carácter suelto.
Combina frecuencia y objetivos. Para el JLPT, sigue las listas por nivel. Para las noticias, sigue la frecuencia. Para la vida diaria, añade kanji de comida, viajes y compras.
Repasa un poco cada día. La repetición espaciada funciona mejor que las sesiones largas semanales.

Kanji Guide enseña cada kanji con una historia ilustrada, lecturas y orden de trazos, y puedes ponerte a prueba con el quiz de kanji N5. ¿Empiezas de cero? Mira qué es un kanji. Abre la app de estudio en el navegador o consigue la app Kanji Guide para iPhone en la App Store.