Katakana-Tabelle: alle 46 Zeichen und Doppelgänger

Kurze Antwort: Katakana ist die zweite japanische Lautschrift. Sie hat dieselben 46 Grundlaute wie Hiragana, in eckigeren Formen, und wird vor allem für Wörter aus anderen Sprachen, ausländische Namen und zur Betonung verwendet. Wenn du Hiragana kannst, brauchst du für Katakana meist noch ein bis zwei Wochen.

Die 46 Grund-Katakana

	a	i	u	e	o
–	ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o
k	カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko
s	サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ so
t	タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト to
n	ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ no
h	ハ ha	ヒ hi	フ fu	ヘ he	ホ ho
m	マ ma	ミ mi	ム mu	メ me	モ mo
y	ヤ ya		ユ yu		ヨ yo
r	ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro
w	ワ wa				ヲ o (wo)
	ン n

ヲ existiert, ist in der Praxis aber selten: Die Objektpartikel wird in Hiragana geschrieben (を).

Stimmhafte Laute

Dieselben Zeichen wie bei Hiragana: ゛ (Dakuten) und ゜ (Handakuten).

	a	i	u	e	o
g	ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ go
z	ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ ze	ゾ zo
d	ダ da	ヂ ji	ヅ zu	デ de	ド do
b	バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ be	ボ bo
p	パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po

Zusammengesetzte Laute funktionieren wie bei Hiragana: キャ (kya), シュ (shu), チョ (cho). Ein kleines ッ verdoppelt den folgenden Konsonanten: ベッド (beddo, Bett).

Zwei Dinge, die vor allem Katakana machen

Das Längenzeichen ー. In Katakana wird ein langer Vokal meist mit einem Strich statt eines zusätzlichen Vokals geschrieben: コーヒー (kōhī, Kaffee), ケーキ (kēki, Kuchen). In senkrechtem Text steht der Strich senkrecht.

Zusätzliche Verbindungen für fremde Laute. Kleines ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ bildet Laute, die das Japanische nicht hatte: ファ (fa), ティ (ti), ウィ (wi), シェ (she), wie in パーティー (pātī, Party). ヴ wird manchmal für v verwendet.

Wofür Katakana verwendet werden

• Lehnwörter: テレビ (terebi, Fernseher), パン (pan, Brot), アイスクリーム (aisukurīmu, Eiscreme).
• Ausländische Namen und Orte: アメリカ (Amerika), ロンドン (London).
• Firmen- und Produktnamen, oft bewusst gewählt.
• Lautmalereien und Tierlaute, oft in Manga: ドキドキ (Herzklopfen).
• Betonung, ein wenig wie Kursivschrift.
• Wissenschaftliche Namen von Pflanzen und Tieren: ネコ (Katze) in einem Biologietext.

Doppelgänger, auf die du achten solltest

Katakana haben ein paar klassische Fallen:

• シ (shi) und ツ (tsu): Bei shi stehen die Striche links übereinander, der lange Strich steigt von unten auf; bei tsu stehen sie oben, der lange Strich fällt von rechts.
• ン (n) und ソ (so): dieselbe Idee. ン steigt von unten links auf; ソ fällt von oben.
• ク (ku), ケ (ke), タ (ta) und ワ (wa), ウ (u), フ (fu).
• Katakana, die wie Kanji aussehen: カ (ka) und das Kanji 力 (Kraft), ロ (ro) und 口 (Mund), エ (e) und 工, ニ (ni) und 二, ハ (ha) und 八, タ (ta) und 夕. In echten Texten verrät der Kontext, was du liest. Siehe ähnliche Kanji.

Woher Katakana stammen

Katakana entstanden aus Teilen von Kanji, oft aus einer Seite des Zeichens. ア stammt von 阿, イ von 伊, ウ von 宇, エ von 江 und オ von 於. Deshalb sind Katakana eckig: Sie behalten Striche des Kanji, während Hiragana aus fließenden Kursivformen stammen.

Englische Wörter in Katakana schreiben

Viele Lehnwörter kommen aus dem Englischen, aber eine exakte Eins-zu-eins-Zuordnung gibt es nicht. Lerne die häufigen Muster:

• Konsonanten am Ende bekommen einen Vokal: „bed“ wird ベッド, „milk“ wird ミルク.
• „-er“ am Ende wird oft zu ー: „computer“ wird コンピューター.
• l und r nutzen beide die r-Zeile: „lemon“ wird レモン.

Am besten schlägst du nach, wie das Wort üblicherweise geschrieben wird, denn oft gibt es eine feste Schreibweise.

So lernst du Katakana

Nutze dieselbe Routine wie bei Hiragana: eine Zeile pro Tag, echte Wörter lesen (Speisekarten und Produktnamen sind voll davon) und die Doppelgänger nebeneinander üben. Dann geht es zu den Kanji: Fang mit Was sind Kanji? und der JLPT-N5-Kanji-Liste an oder öffne die Lern-App oder die iPhone-App.