Tabela de katakana: os 46 caracteres, usos e parecidos

Resposta curta: o katakana é a segunda escrita fonética do japonês. Tem os mesmos 46 sons básicos do hiragana, com formas mais angulosas, e é usado principalmente para palavras de outras línguas, nomes estrangeiros e ênfase. Se você já sabe hiragana, conte mais uma ou duas semanas.

Os 46 katakana básicos

	a	i	u	e	o
–	ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o
k	カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko
s	サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ so
t	タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト to
n	ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ no
h	ハ ha	ヒ hi	フ fu	ヘ he	ホ ho
m	マ ma	ミ mi	ム mu	メ me	モ mo
y	ヤ ya		ユ yu		ヨ yo
r	ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro
w	ワ wa				ヲ o (wo)
	ン n

ヲ existe, mas quase não é usado: a partícula de objeto é escrita em hiragana (を).

Sons sonoros

Os mesmos sinais do hiragana: ゛ (dakuten) e ゜ (handakuten).

	a	i	u	e	o
g	ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ go
z	ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ ze	ゾ zo
d	ダ da	ヂ ji	ヅ zu	デ de	ド do
b	バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ be	ボ bo
p	パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po

Os sons combinados funcionam como no hiragana: キャ (kya), シュ (shu), チョ (cho). Um ッ pequeno dobra a consoante seguinte: ベッド (beddo, cama).

Duas marcas do katakana

O traço de alongamento ー. No katakana, a vogal longa costuma ser escrita com um traço em vez de outra vogal: コーヒー (kōhī, café), ケーキ (kēki, bolo). Na escrita vertical, o traço fica vertical.

Combinações para sons estrangeiros. Os pequenos ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ formam sons que o japonês não tinha: ファ (fa), ティ (ti), ウィ (wi), シェ (she), como em パーティー (pātī, festa). ヴ às vezes é usado para o v.

Para que serve o katakana

• Palavras emprestadas: テレビ (terebi, TV), パン (pan, pão, que veio do português), アイスクリーム (aisukurīmu, sorvete).
• Nomes estrangeiros e lugares: ブラジル (Brasil), サンパウロ (São Paulo).
• Marcas e produtos, muitas vezes por escolha.
• Onomatopeias, muito comuns no mangá: ドキドキ (coração batendo).
• Ênfase, mais ou menos como o itálico.
• Nomes científicos de plantas e animais: ネコ (gato) num texto de biologia.

Parecidos para ficar de olho

• シ (shi) e ツ (tsu): em shi os risquinhos ficam à esquerda e o traço longo sobe de baixo; em tsu ficam em cima e o traço longo desce da direita.
• ン (n) e ソ (so): mesma ideia. ン sobe de baixo à esquerda; ソ desce do alto.
• ク (ku), ケ (ke), タ (ta) e ワ (wa), ウ (u), フ (fu).
• Katakana parecidos com kanji: カ (ka) e o kanji 力 (força), ロ (ro) e 口 (boca), エ (e) e 工, ニ (ni) e 二, ハ (ha) e 八, タ (ta) e 夕. Num texto real, o contexto resolve. Veja kanji parecidos.

De onde vem o katakana

O katakana foi criado a partir de partes de kanji, muitas vezes um lado do caractere. ア vem de 阿, イ de 伊, ウ de 宇, エ de 江 e オ de 於. Por isso ele é anguloso: guarda traços do kanji, enquanto o hiragana vem de formas cursivas.

Escrever palavras em katakana

Não há correspondência exata, mas há padrões:

• Consoantes finais ganham vogal: “Brasil” é ブラジル.
• O l e o r usam a linha r: “Lisboa” é リスボン (do nome em inglês, Lisbon).
• Vogais longas costumam levar ー.

O mais seguro é conferir a grafia estabelecida, porque quase sempre existe uma.

Como aprender katakana

Igual ao hiragana: uma linha por dia, palavras reais (cardápios e nomes de produtos estão cheios delas) e os parecidos lado a lado. Depois, os kanji: comece por o que é kanji e pela lista do JLPT N5, ou abra o app de estudo ou o app para iPhone.