Kanji por série escolar: o que se aprende no Japão

Resposta curta: o primário japonês (shōgakkō, equivalente aos anos iniciais do ensino fundamental) ensina 1.026 kanji em seis anos: 80 no 1º ano, 160 no 2º, 200 no 3º, 202 no 4º, 193 no 5º e 191 no 6º. São os kyōiku kanji (教育漢字, “kanji do ensino”). Depois, o chūgakkō (equivalente aos anos finais) acrescenta a maior parte dos jōyō kanji restantes. A ordem escolar é uma sequência oficial e sólida, mas foi feita para crianças japonesas, não para adultos que estudam para o JLPT.

Neste artigo você vê de onde vêm os números, como é cada série, como a ordem escolar se compara com a ordem do JLPT e quando vale a pena segui-la.

De onde vêm as listas por série

Quem define é o Ministério da Educação do Japão (MEXT). As diretrizes curriculares do primário, o Gakushū Shidō Yōryō, trazem um anexo chamado 学年別漢字配当表 (gakunen-betsu kanji haitōhyō), literalmente “tabela de kanji distribuídos por ano escolar”. Dá para consultar nas diretrizes curriculares oficiais do MEXT (PDF, em japonês).

A tabela atual foi publicada em 2017 e vale por completo desde abril de 2020. Essa revisão aumentou o total de 1.006 para 1.026 ao incluir 20 kanji usados em nomes de províncias, como 茨 (Ibaraki) e 熊 (Kumamoto), e mudou alguns kanji de série entre o 4º, o 5º e o 6º ano. Se você encontrar na internet uma lista com 1.006 kanji, é a versão antiga.

Todo kyōiku kanji também é jōyō kanji, um dos 2.136 caracteres da lista oficial de kanji de uso geral.

Quantos kanji por série

Série	Kanji da série	Total acumulado
1º ano	80	80
2º ano	160	240
3º ano	200	440
4º ano	202	642
5º ano	193	835
6º ano	191	1.026

Duas coisas chamam a atenção. Primeiro, o ritmo é tranquilo para um adulto: cerca de 200 kanji novos por ano, mais ou menos um por dia letivo. Segundo, a carga sobe bastante depois do 1º ano: no 2º ano o total já dobra.

Primeiro ler, escrever um ano depois

As diretrizes tratam leitura e escrita de forma diferente. Em cada série, espera-se que a criança saiba ler os kanji atribuídos até aquela série. Na escrita, ela deve usar em frases os kanji da série anterior e começar aos poucos a escrever os da série atual. Ou seja, a escrita fica cerca de um ano atrás da leitura.

As diretrizes também dão flexibilidade às escolas. Um kanji pode ser ensinado um ano antes ou depois, se ajudar, e kanji de séries posteriores podem aparecer no material com furigana. É por isso que livros infantis colocam furigana em alguns kanji e não em outros: a editora costuma seguir a série do leitor.

Para um adulto, a mesma ideia vale: o reconhecimento pode andar na frente da escrita à mão. Veja preciso aprender a escrever kanji à mão? para decidir até onde levar a escrita.

Como é o 1º ano

Os 80 kanji do 1º ano são um retrato do mundo de uma criança de seis anos. Entre eles:

• Números: de 一 a 十, além de 百 (cem), 千 (mil) e 円 (iene).
• Natureza: 山 (montanha), 川 (rio), 雨 (chuva), 木 (árvore), 森 (floresta), 石 (pedra), 空 (céu), 天 (céus).
• O corpo: 口 (boca), 目 (olho), 耳 (orelha), 手 (mão), 足 (pé).
• Animais e coisas pequenas: 犬 (cachorro), 虫 (inseto), 貝 (concha, marisco), 糸 (linha), 竹 (bambu).
• Escola e pessoas: 学 (estudar), 校 (escola), 先生 (professor), 字 (caractere), 男 (homem), 女 (mulher), 子 (criança).
• Posição e cores: 上, 下, 中, 左, 右, e 赤, 青, 白.

A maioria é pictograma ou combinação bem simples, e muitos voltam como partes de kanji posteriores. 田 (arrozal) aparece em 男, 町 e 思; 木 forma 林 e 森, e também 休 (descansar), uma pessoa encostada numa árvore, como mostra a página de 休. Para uma criança, é concreto e fácil de imaginar; para um adulto, também é um ótimo conjunto de peças básicas.

Ordem escolar x ordem do JLPT

O JLPT foi feito para adultos que aprendem japonês como língua estrangeira, e não publica uma lista oficial de kanji desde 2010 (veja quantos kanji há em cada nível do JLPT). As duas sequências coincidem muito no início e depois se afastam.

Comparamos as tabelas oficiais do 1º e do 2º ano com os grupos de JLPT do Kanji Guide:

• Os 81 kanji do nosso grupo N5 são todos kanji escolares do 1º ou do 2º ano. Quem sabe as duas primeiras séries já tem todos os kanji N5 da nossa lista, e mais alguns.
• Só 50 dos 80 kanji do 1º ano estão no nosso grupo N5. Os outros 30 ficam em níveis mais altos: 18 no N4 (como 手, 足, 目, 花, 赤), 4 no N3 (como 王, 耳, 石) e 8 no N2 (貝, 玉, 糸, 森, 林, 村, 竹, 虫).
• 31 kanji N5 são do 2º ano, incluindo palavras do dia a dia de que um adulto precisa cedo: 書 (escrever), 食 (comer), 読 (ler), 話 (falar), 時 (hora), 国 (país) e 語 (idioma).

Isso mostra a diferença de propósito. O 1º ano ensina concha, linha e bambu porque são formas simples que uma criança consegue desenhar e reconhecer. O JLPT coloca comer, ler e hora primeiro porque um adulto precisa deles para ler um cardápio ou um quadro de horários de trem. Nenhuma ordem está errada: elas atendem leitores diferentes.

Quem deve aprender kanji por série

A ordem escolar combina com você se:

• Você lê livros infantis, mangá para leitores mais novos ou leituras graduadas. Muitos livros infantis indicam a série a que se destinam, e o furigana costuma seguir a tabela escolar.
• Você é pai ou mãe de uma criança que estuda em escola japonesa ou em escola de japonês de fim de semana (hoshūkō), ou é descendente e segue um livro didático japonês.
• Você pretende fazer o Kanji Kentei (漢検). Os níveis mais básicos acompanham de perto as séries escolares.
• Você quer uma lista fixa e oficial, que não muda de um site para outro.

A ordem do JLPT costuma ser melhor se:

• Você tem data de prova do JLPT. O exame cobra os kanji dentro do vocabulário de cada nível, então siga o nível que você vai fazer. Comece pela lista de kanji do JLPT N5 ou pela página do N5.
• Você precisa de japonês prático logo, para trabalho, viagem ou para morar no Japão.

Também dá para misturar. Aprenda o 1º e o 2º ano (240 kanji), que cobrem todo o N5, e depois passe para os níveis do JLPT a partir do N4. Ou siga a ordem do JLPT e use as tabelas escolares só para avaliar o quanto um kanji é “básico” para um leitor japonês.

Como estudar kanji por série sendo adulto

As crianças levam seis anos para os 1.026 kanji. Um adulto pode ir mais rápido, porque tem mnemônicos, repetição espaçada e o vocabulário que já conhece. Um plano simples:

1. Trate o 1º ano como um bloco só. 80 kanji a 5 por dia dão pouco mais de duas semanas. Aprenda cada um com uma historinha ou imagem e uma palavra comum.
2. Siga para o 2º ano. É ali que aparece a maioria dos verbos do dia a dia (行く, 来る, 書く, 読む, 話す). Com 5 a 10 por dia, são de três a cinco semanas.
3. Aprenda palavras, não caracteres soltos. Por exemplo, 先生 (professor) e 学校 (escola) treinam quatro kanji de uma vez. Nosso guia sobre quais leituras de kanji aprender primeiro explica como escolher.
4. Deixe a escrita atrás da leitura, como na escola. Primeiro reconheça; escreva à mão depois, se precisar.
5. Leia no nível que você já alcançou. Livros infantis de uma série específica são um bom treino, porque o furigana cobre exatamente o que você ainda não aprendeu. Nosso plano para aprender os primeiros 1.000 kanji mostra como distribuir o conjunto todo.

Uma observação sobre as formas: os livros didáticos usam uma fonte especial, o estilo de livro didático (教科書体), mais próxima da escrita à mão do que a maioria das fontes de tela. Se um kanji de um livro infantil parecer um pouco diferente do que aparece na sua tela, veja kanji impresso e manuscrito: por que mudam.

Depois do 6º ano

O primário não é o fim. As diretrizes do chūgakkō acrescentam cerca de 300 a 400 jōyō kanji para ler no primeiro ano, de 350 a 450 no segundo e “a maior parte” dos jōyō kanji restantes no terceiro, enquanto os alunos continuam treinando a escrita dos 1.026 kanji escolares. Ao contrário do primário, ali não existe uma lista oficial por ano, então a ordem exata depende do livro didático.

Para um adulto, a lição prática é que os 1.026 kanji escolares são o núcleo do japonês escrito do dia a dia, e o restante dos 2.136 jōyō kanji se apoia neles.

Estude os kanji do 1º e do 2º ano com imagens

Para um ranking por uso real em vez de série escolar, veja os kanji mais comuns. Cada kanji do site tem uma história ilustrada, leituras, palavras de exemplo e ordem dos traços, de 一 e 人 até o 6º ano. Para revisar com repetição espaçada, abra o app de estudo no navegador ou baixe o app Kanji Guide para iPhone na App Store.