Warum sehen so viele Kanji gleich aus?

Kanji bestehen aus einer begrenzten Menge an Strichen und Teilen, deshalb ergeben kleine Änderungen wie ein Punkt oder eine längere Linie andere Zeichen.

Wie verwechsle ich sie am besten nicht mehr?

Lerne sie paarweise, gib jedem einen kurzen Merktrick und wiederhole sie zusammen mit verteilter Wiederholung.

Hilft der Zusammenhang, ähnliche Kanji zu unterscheiden?

Ja. In echten Wörtern bekommst du einen zweiten Hinweis, weil nur eines der ähnlichen Zeichen Sinn ergibt.

Ähnliche Kanji: 土/士, 末/未, 大/犬/太 und mehr

Kurze Antwort: Häufige Gruppen ähnlicher Kanji sind 土/士, 末/未, 大/犬/太, 日/目/白 und 人/入/八. Der Unterschied ist meist ein Strich oder die Länge einer Linie. Lerne sie nebeneinander, mit einem einzeiligen Merktrick für jedes, dann verwirren sie nicht mehr.

土 und 士

土 bedeutet „Erde“ oder „Boden“. 士 bedeutet „Samurai“ oder „Gentleman“ und steckt in Wörtern wie 弁護士 (Rechtsanwalt). Beide sind ein Kreuz über einer Linie. Der Unterschied ist, welcher Balken länger ist.

Merktrick: Die Erde hat eine breite Basis zum Stehen, deshalb ist die untere Linie von 土 länger. Ein Samurai trägt einen breiten Hut, deshalb ist die obere Linie von 士 länger.

末 und 未

末 bedeutet „Ende“ oder „Spitze“, wie in 週末 (Wochenende). 未 bedeutet „noch nicht“, wie in 未来 (Zukunft). Wieder entscheidet die Länge zweier waagerechter Linien.

Merktrick: Bei 末 ist die obere Linie länger, wie eine lange Astspitze am Ende des Baums. Bei 未 ist die untere Linie länger, wie ein Ast, der noch nicht fertig ausgewachsen ist.

大, 犬 und 太

大 bedeutet „groß“. 犬 bedeutet „Hund“. 太 bedeutet „dick“ oder „fett“, wie in 太陽 (Sonne).

Merktrick: 犬 ist ein großer Mensch mit einem Punkt oben rechts, dem Ohr des Hundes. 太 ist ein großer Mensch mit einem Punkt darunter, wie der Bauchnabel eines dicken, gut genährten Menschen.

日, 目 und 白

日 bedeutet „Sonne“ oder „Tag“. 目 bedeutet „Auge“. 白 bedeutet „weiß“.

Merktrick: 日 ist ein quadratisches Fenster mit einer Linie, eine Sonne in einem Kasten. 目 ist höher und hat zwei innere Linien, wie ein Auge mit Iris und Pupille, und auf die Seite gedreht sieht es aus wie ein Auge. 白 hat oben einen kleinen Strich, wie einen winzigen Lichtstrahl auf der Sonne, und das Ergebnis ist weiß.

人, 入 und 八

人 bedeutet „Mensch“. 入 bedeutet „eintreten“. 八 bedeutet „acht“.

Merktrick: 人 ist ein Mensch im Schritt, der lange Strich fällt nach links, rechts steht ein kürzeres Bein. 入 kehrt dieses Gleichgewicht um: Der kurze Strich steht links, der lange schwingt nach rechts unten, wie ein Pfeil, der hineinzeigt. 八 hat zwei Striche, die gleichmäßig auseinandergehen, wie eine Acht, die sich öffnet.

Allgemeine Tipps für ähnliche Kanji

Lerne verwechselbare Gruppen zusammen, nicht getrennt. Sag beim Wiederholen den Unterschied laut: „Die Erde ist unten breit.“ Schreib das Paar außerdem ein paarmal von Hand nebeneinander. Und setz jedes in ein echtes Wort, etwa 犬 in 子犬 (Welpe), damit dir der Zusammenhang einen zweiten Hinweis gibt.

Lies langsamer. Die meisten Verwechslungen passieren beim Überfliegen. Wenn du merkst, dass du ein Kanji falsch gelesen hast, notiere das Paar und setz es auf eine Liste verwechselbarer Gruppen, die du wöchentlich wiederholst.

Wie die App hilft

Die App von Kanji Guide gibt jedem Kanji eine Bildgeschichte als Merkhilfe, geordnet nach JLPT-Stufe von N5 bis N1, mit Karteikarten und verteilter Wiederholung, die die Zeichen zurückbringt, die du verwechselst. Öffne die Lern-App im Browser oder lade die iPhone-App von Kanji Guide im App Store.