Remembering the Kanji enseigne-t-il les lectures ?

Pas dans le premier volume, qui couvre le sens et l'écriture. Les lectures sont traitées à part, et beaucoup d'apprenants RTK les apprennent plus tard, avec le vocabulaire.

Combien de kanji couvre Remembering the Kanji ?

Le premier volume couvre le sens et l'écriture de 2 200 kanji dans sa 6e édition, qui a ajouté les kanji de la révision de 2010 de la liste jōyō. Les volumes suivants traitent des lectures et de kanji moins courants.

Kanji Guide, est-ce la même chose que RTK ?

Non. Il suit la même idée, le sens et la forme d'abord avec des parties et des histoires, mais les histoires, les images, l'ordre et l'application sont les nôtres. Nous n'avons aucun lien avec l'auteur ni l'éditeur.

Faut-il le livre pour suivre une méthode à la RTK ?

Non. L'idée d'apprendre par parties et par histoires marche avec n'importe quel outil : le livre, une application ou vos propres cartes.

Remembering the Kanji : la méthode Heisig, pour qui ?

Réponse courte : Remembering the Kanji (RTK) est un livre de James Heisig qui enseigne le sens et l’écriture des kanji, avec un mot-clé et une histoire pour chacun, dans un ordre où les parties viennent avant les kanji qui les utilisent. Les lectures sont gardées pour plus tard. Il convient à ceux qui aiment une approche structurée, avec des histoires qu’on invente soi-même.

Ce que fait le livre

L’idée de Heisig est de couper l’apprentissage en deux. D’abord, on apprend ce que signifie un kanji et comment l’écrire. Ensuite seulement, comment le lire. Pour la première étape, chaque kanji reçoit un mot-clé anglais et on construit une courte histoire autour de ses parties.

Les kanji sont ordonnés pour qu’une partie soit apprise avant les kanji qui la contiennent. Si vous connaissez l’arbre et la personne, un caractère formé des deux n’est qu’une petite histoire. On ne tombe jamais sur un kanji complexe sans prévenir.

Dans le livre, les histoires et les indices sont des points de départ. Le lecteur est invité à inventer les siennes, et beaucoup le font, car une histoire que l’on a créée se retient mieux. Cela prend aussi du temps, ce qui explique l’existence d’histoires toutes faites.

Pourquoi on l’aime

Un ordre clair. On ne se demande jamais quoi apprendre ensuite.
Le sens d’abord. On reconnaît beaucoup de caractères avant de savoir les lire. Certains trouvent cela reposant.
Il traite les kanji comme des images. Idéal pour les apprenants visuels.
Il marche avec n’importe quel outil de cartes. Beaucoup l’associent à Anki.

Ce qu’on lui reproche

Les lectures arrivent tard. On peut connaître un kanji sans savoir le prononcer. Pour certains, c’est un prix acceptable ; pour d’autres, un double travail.
Les mots-clés ne sont pas toujours naturels. Un mot-clé est une poignée, pas une traduction.
Il demande de la discipline. Un livre ne planifie pas les révisions. Sans système de révision, les premiers kanji s’effacent.
Pas de vocabulaire. On apprend des caractères, pas des mots.

Ces critiques sont réelles. C’est aussi pourquoi beaucoup reprennent l’idée en l’adaptant, par exemple avec du vocabulaire en parallèle.

RTK face aux autres approches

	À la RTK	Lecture d’abord (mots et lectures)
Premier objectif	Sens et forme	Mots et sons
Lectures	Après	Avec chaque mot
Histoires	Oui	Parfois
Idéal pour	Reconnaître et retrouver les caractères	Parler et écouter

Aucune n’a tort. Beaucoup mélangent : des histoires pour la forme, des mots pour le son. Pour aller plus loin, voir alternatives à WaniKani.

Le lien avec Kanji Guide

Kanji Guide reprend la même idée de fond : le sens et la forme d’abord, avec des parties et de courtes histoires. Ce n’est pas le livre et il n’en contient pas le texte. L’ordre suit les niveaux du JLPT, du N5 au N1, sur 2 131 kanji. Les histoires et les images sont les nôtres. Nous n’avons aucun lien avec James Heisig ni avec l’éditeur.

Les différences avec le livre :

Les lectures sont affichées tout de suite, avec des mots d’exemple, sans obligation de les maîtriser.
Les révisions sont intégrées et planifiées pour vous.
L’ordre des traits est animé.
C’est gratuit dans le navigateur, et il existe une application iPhone.

Voici une histoire en pratique, pour 休 : une personne (亻) fatiguée s’adosse à un arbre (木), les yeux fermés, pour se reposer.

Une personne et un arbre, et le sens est dans l’image. C’est l’idée de RTK. Voir la méthode, 12 histoires illustrées pour des exemples, et les moyens mnémotechniques pour ce qui fait une bonne histoire.

Faut-il acheter le livre ?

Si vous aimez les livres, inventer vos histoires et avez la discipline de réviser, il peut très bien marcher. Si vous préférez une application qui fournit histoires, images et calendrier, vous n’en aurez peut-être pas besoin. Dans le doute, essayez d’abord : apprenez dix kanji avec des histoires et voyez si l’idée vous convient.

Tester l’idée en une heure

Choisissez cinq kanji de la liste du N5.
Pour chacun, lisez l’histoire et retrouvez les parties dans le caractère.
Regardez l’ordre des traits une fois.
Cachez l’histoire. Regardez le kanji et dites son sens.
Revenez le lendemain et réessayez sans regarder.

Si vous en retrouvez la plupart, l’idée vous convient. Sinon, changez les histoires ou essayez une approche par la lecture.

Et les PDF ?

Les recherches « Remembering the Kanji PDF » sont fréquentes. Nous n’indiquerons pas de copies : le livre est protégé par le droit d’auteur. Il est vendu en version papier et numérique, et une bibliothèque peut l’avoir.

Pour continuer

Essayez les histoires sur les premiers kanji : 日, 月 et 木 sont de bons points de départ. Ou lisez apprendre les kanji en partant de zéro, puis ouvrez l’application.