Histoires illustrées pour les kanji : 12 exemples

Réponse courte : une histoire illustrée est une scène d’une ligne, avec une image, qui relie la forme ou les parties d’un kanji à son sens. Vous voyez 休, une personne adossée à un arbre, et vous retenez « se reposer ». Voici 12 vrais exemples tirés de Kanji Guide, et comment les utiliser pour qu’ils durent.

Pour le principe général, voir les moyens mnémotechniques pour les kanji. Cet article porte sur le format histoire et image, exemples à l’appui. Les histoires sont traduites de l’anglais.

Pourquoi une image et une histoire fonctionnent

Pour un débutant, un kanji est une forme sans sens. L’histoire lui donne un sens que l’on peut voir, et l’image rend ce sens plus rapide à retrouver. Quand vous revoyez le kanji, l’image revient d’abord et ramène le sens avec elle.

Deux règles gardent les histoires utiles :

• Utiliser les vraies parties. L’histoire doit citer les parties réellement présentes dans le kanji, pour enseigner aussi la forme.
• Rester court. Une phrase qui se dit d’un souffle.

12 exemples, du simple au complexe

Formes simples. On part de l’aspect du kanji.

1. 一 (un) : « Une barre, toute seule. »
2. 日 (jour) : « Ouvrez la fenêtre, et un nouveau jour entre avec le soleil. »
3. 木 (arbre) : « Un grand arbre au tronc brun, aux branches étendues et aux racines agrippées au sol. »
4. 口 (bouche) : « Ouvrez grand : votre bouche devient une boîte carrée, avec une petite langue rose en bas. »

Deux parties. Une fois les parties connues, l’histoire les assemble.

5. 明 (clair) : « Le soleil (日) et la lune (月) brillent ensemble dans le ciel, et tout paraît clair. »
6. 休 (se reposer) : « Une personne (亻) fatiguée s’adosse à un arbre (木), les yeux fermés, pour se reposer. »
7. 好 (aimer) : « Une femme (女) tournée tendrement vers son enfant (子). »
8. 見 (voir) : « Un œil (目) tout rond se promène sur deux petites jambes (儿), parti voir le monde. »
9. 本 (livre) : « Les livres commencent par les arbres (木) : un arbre peut faire beaucoup de livres. »

On construit. La même partie, encore et encore.

10. 林 (bosquet) : « Deux arbres (木) côte à côte : un bosquet. »
11. 森 (forêt) : « Trois arbres (木) ensemble : une forêt. »
12. 東 (est) : « Le soleil orange (日) se lève derrière un arbre feuillu (木), à l’est. »

木 revient dans cinq de ces exemples. C’est le vrai bénéfice : chaque kanji appris devient une pièce pour les suivants. Voir faut-il apprendre les radicaux d’abord.

L’histoire est un début, pas une fin

L’histoire fait entrer le kanji en mémoire ; les révisions l’y gardent. Une routine simple :

1. Lisez l’histoire une fois et regardez l’image. Dites le sens à voix haute.
2. Cachez-la et rappelez-vous. Regardez seulement le kanji et retrouvez la scène.
3. Apprenez un mot. 休み (yasumi, congé) pour 休 ; 本 (hon, livre) pour 本. C’est là qu’arrivent les lectures.
4. Révisez le lendemain, puis quelques jours après. La répétition espacée fait le reste.

Après quelques révisions, on n’a souvent plus besoin de l’histoire : on voit le kanji et on le sait. C’est normal, et c’est le but.

Quand changer une histoire

Si une histoire ne tient pas après deux ou trois révisions, changez un détail pour la rendre personnelle : un lieu, une personne que vous connaissez. Gardez les parties et le sens, sans l’allonger.

Les histoires aident moins pour les lectures et les quasi-synonymes. Pour ceux-là, utilisez des mots d’exemple et comparez les kanji côte à côte ; voir les kanji qui se ressemblent.

Essayez

Les 2 131 kanji de Kanji Guide, du N5 au N1, ont une image et une histoire, avec lectures, mots d’exemple et ordre des traits animé. Commencez par les kanji du N5, ou ouvrez l’application d’étude ou l’application iPhone. Pour comparer les méthodes, voir histoires illustrées, WaniKani ou Anki.