Фонетические части кандзи: как угадать онъёми

Коротко: многие кандзи состоят из смысловой части и звуковой, и звуковая часть часто подсказывает онъёми. В 晴, 清 и 精 есть 青, и все они читаются セイ; в 坂, 板 и 版 есть 反, и они читаются ハン или バン. Зная несколько десятков частых звуковых частей, часто можно угадать онное чтение незнакомого кандзи.

Это самый полезный приём для чтений при изучении кандзи, и многие узнают о нём только через год-два. Вот как он работает и где не срабатывает.

Виды кандзи

Традиционное китайское учение о письме делит знаки на несколько типов. Чаще всего встречаются:

• Пиктограммы (象形文字): простые рисунки, например 山 (гора) или 木 (дерево).
• Простые идеограммы (指事文字): знаки для абстрактных понятий, например 上 (верх) и 下 (низ).
• Составные идеограммы (会意文字): две смысловые части вместе, например 休 (отдых): человек у дерева.
• Фоноидеограммы (形声文字): смысловая часть плюс звуковая.

Последняя группа намного больше остальных. Поэтому приём срабатывает так часто.

Как работает звуковая часть

В фоноидеограмме одна часть сужает значение, а другая даёт звучание. Звуковую часть выбирали потому, что по-китайски она читалась так же или похоже. Японские онъёми происходят от этих китайских чтений, поэтому во многих случаях закономерность сохраняется.

Возьмём семью 青. Сам 青 значит «синий» и читается セイ (и ショウ).

Кандзи	Смысловая часть	Значение	Онъёми
青	(сам знак)	синий	セイ, ショウ
晴	日 солнце	проясняться	セイ
清	氵 вода	чистый	セイ, ショウ
精	米 рис	очищенный, тонкий	セイ, ショウ
情	忄 сердце	чувства	ジョウ, セイ

Смысловая часть подсказывает, к какой области относится кандзи (погода, вода, рис, эмоции). Звуковая часть подсказывает чтение. 情 показывает границы метода: его частое чтение ジョウ, как в 情報 (じょうほう, информация), хотя セイ тоже указано.

Ещё семьи, которые стоит знать

反 (ハン)

Кандзи	Значение	Онъёми
反	анти-, против	ハン, ホン, タン
坂	склон	ハン
板	доска	ハン, バン
版	печатная форма	ハン
飯	еда	ハン

同 (ドウ)

Кандзи	Значение	Онъёми
同	одинаковый	ドウ
銅	медь	ドウ
洞	пещера	ドウ
胴	туловище	ドウ

古 (コ)

Кандзи	Значение	Онъёми
古	старый	コ
固	твердеть	コ
個	отдельный	コ, カ
湖	озеро	コ

包 (ホウ): 包 (заворачивать), 抱 (обнимать), 泡 (пузырь) и 砲 (пушка) читаются ホウ.

Чтения в этих таблицах взяты со страниц кандзи Kanji Guide.

Где приём не работает

Фонетические части это подсказка, а не правило:

• Озвончение. ハン может стать バン, как в 看板 (かんばん, вывеска). コウ может стать ゴウ.
• Родственные звуки. Некоторые семьи делят только гласную или согласную, а не всё чтение.
• Утраченные связи. Изменения звуков в китайском и японском за века разрушили некоторые семьи. Кандзи может содержать звуковую часть и читаться совсем иначе.
• Скрытые части. Упрощённые формы в современном японском иногда изменили звуковую часть, и её уже трудно разглядеть.
• Кунъёми. О кунных чтениях, исконно японских словах, приём ничего не говорит.

Так что используй его для первой догадки, а потом проверяй слово в словаре.

Как применять это в учёбе

1. Замечай семьи по ходу. Если в новом кандзи есть часть, которую ты знаешь как отдельный кандзи, проверь, нет ли у них общего чтения.
2. Группируй членов семьи при повторении. Если учить 晴, 清 и 精 вместе, общее セイ закрепится.
3. Учи чтение через слово. 快晴 (かいせい, ясная погода), 清潔 (せいけつ, чистый, опрятный), 精神 (せいしん, дух, психика). Семья даёт звук, слово даёт ему применение.
4. Пользуйся этим при чтении. Встретив незнакомый кандзи, найди звуковую часть и попробуй это чтение. Смотри статью как читать кандзи без фуриганы.

Фонетические части и истории

Истории для запоминания, как в Kanji Guide, помогают помнить значения. Фонетические части помогают с чтениями. Вместе они хорошо работают: история говорит, что значит 晴, а 青 внутри напоминает, что он, скорее всего, читается セイ.

Что дальше

Основы двух видов чтений описаны в статье онъёми и кунъёми. Чтобы сравнить членов семьи самостоятельно, открой 青, 晴 или 反 либо начни в учебном приложении.