Was ist eine Lautkomponente?

Ein Teil eines Kanji, der sein On'yomi andeutet. In 晴, 清 und 精 liefert der Teil 青 die Lesung セイ, während der andere Teil die Bedeutung andeutet.

Wie verlässlich sind Lautkomponenten?

Nützlich, aber nicht exakt. Viele Familien teilen eine Lesung, andere weichen leicht ab (etwa stimmhafte Varianten wie ハン und バン), und manche Mitglieder haben sich ganz entfernt. Prüfe immer das Wort.

Helfen Lautkomponenten beim Kun'yomi?

Nein. Kun'yomi sind ursprünglich japanische Wörter, die dem Kanji zugeordnet wurden, deshalb sagt der Lautteil nichts über sie.

Lautkomponenten: das On'yomi eines Kanji erraten

Kurze Antwort: Viele Kanji bestehen aus einem Bedeutungsteil plus einem Lautteil, und der Lautteil verrät oft das On’yomi. 晴, 清 und 精 enthalten alle 青 und werden alle セイ gelesen; 坂, 板 und 版 enthalten alle 反 und werden ハン oder バン gelesen. Wenn du ein paar Dutzend häufige Lautteile kennst, kannst du die On-Lesung eines nie gesehenen Kanji oft erraten.

Das ist der nützlichste Lesetrick beim Kanji-Lernen, und viele entdecken ihn erst nach ein oder zwei Jahren. So funktioniert er, und hier versagt er.

Die Arten von Kanji

Die traditionelle chinesische Schriftlehre teilt Kanji in einige Typen ein. Die häufigsten:

Piktogramme (象形文字): einfache Bilder wie 山 (Berg) oder 木 (Baum).
Einfache Ideogramme (指事文字): Zeichen für abstrakte Begriffe wie 上 (oben) und 下 (unten).
Zusammengesetzte Ideogramme (会意文字): zwei Bedeutungsteile kombiniert, wie 休 (ausruhen): ein Mensch an einem Baum.
Laut-Bedeutungs-Zeichen (形声文字): ein Bedeutungsteil plus ein Lautteil.

Die letzte Gruppe ist mit Abstand die größte. Deshalb funktioniert der Trick so oft.

Wie ein Lautteil funktioniert

In einem Laut-Bedeutungs-Kanji grenzt ein Teil die Bedeutung ein, und der andere liefert einen Klang. Der Lautteil wurde gewählt, weil er im Chinesischen gleich oder ähnlich gelesen wurde. Die japanischen On’yomi stammen von diesen chinesischen Lesungen, also überträgt sich das Muster in vielen Fällen.

Nimm die Familie von 青. 青 selbst bedeutet blau und wird セイ (und ショウ) gelesen.

Kanji	Bedeutungsteil	Bedeutung	On’yomi
青	(es selbst)	blau	セイ, ショウ
晴	日 Sonne	aufklaren	セイ
清	氵 Wasser	rein	セイ, ショウ
精	米 Reis	verfeinert	セイ, ショウ
情	忄 Herz	Gefühle	ジョウ, セイ

Der Bedeutungsteil sagt dir, um welchen Bereich es geht (Wetter, Wasser, Reis, Gefühl). Der Lautteil sagt dir die Lesung. 情 zeigt die Grenze: Seine häufige Lesung ist ジョウ, wie in 情報 (じょうほう, Information), auch wenn セイ ebenfalls aufgeführt ist.

Weitere Familien, die sich lohnen

反 (ハン)

Kanji	Bedeutung	On’yomi
反	anti-, gegen	ハン, ホン, タン
坂	Hang	ハン
板	Brett	ハン, バン
版	Druckstock	ハン
飯	Mahlzeit	ハン

同 (ドウ)

Kanji	Bedeutung	On’yomi
同	gleich	ドウ
銅	Kupfer	ドウ
洞	Höhle	ドウ
胴	Rumpf	ドウ

古 (コ)

Kanji	Bedeutung	On’yomi
古	alt	コ
固	hart werden	コ
個	einzeln	コ, カ
湖	See	コ

包 (ホウ): 包 (einwickeln), 抱 (umarmen), 泡 (Blase) und 砲 (Kanone) werden alle ホウ gelesen.

Die Lesungen in diesen Tabellen stammen von den Kanji-Seiten in Kanji Guide.

Wo der Trick versagt

Lautkomponenten sind ein Hinweis, keine Regel:

Stimmhaftigkeit ändert sich. ハン kann zu バン werden, wie in 看板 (かんばん, Schild). コウ kann zu ゴウ werden.
Verwandte Laute. Manche Familien teilen nur einen Vokal oder Konsonanten, nicht die ganze Lesung.
Verlorene Verbindungen. Lautwandel im Chinesischen und Japanischen über Jahrhunderte hat manche Familien zerrissen. Ein Kanji kann einen Lautteil enthalten und ganz anders gelesen werden.
Versteckte Teile. Vereinfachte Formen im modernen Japanisch haben den Lautteil manchmal so verändert, dass er nicht mehr leicht zu erkennen ist.
Kun’yomi. Über Kun-Lesungen, also ursprünglich japanische Wörter, sagt der Trick nichts.

Nutze ihn also für eine erste Vermutung und prüfe das Wort dann im Wörterbuch.

So nutzt du das beim Lernen

Achte nebenbei auf Familien. Wenn ein neues Kanji einen Teil enthält, den du schon als ganzes Kanji kennst, prüfe, ob sie eine Lesung teilen.
Gruppiere Familienmitglieder in Wiederholungen. 晴, 清 und 精 zusammen zu lernen festigt das gemeinsame セイ.
Lerne die Lesung über ein Wort. 快晴 (かいせい, heiteres Wetter), 清潔 (せいけつ, sauber), 精神 (せいしん, Geist, Psyche). Die Familie liefert den Klang, das Wort gibt ihm eine Verwendung.
Nutze es beim Lesen. Bei einem unbekannten Kanji such den Lautteil und probier diese Lesung. Siehe Kanji ohne Furigana lesen.

Lautkomponenten und Geschichten

Merkgeschichten wie die in Kanji Guide helfen dir, Bedeutungen zu behalten. Lautkomponenten helfen bei Lesungen. Beides passt gut zusammen: Die Geschichte sagt dir, was 晴 bedeutet, und das 青 darin erinnert dich daran, dass es wahrscheinlich セイ gelesen wird.

Wie es weitergeht

Den Hintergrund zu den zwei Lesungsarten findest du in On’yomi und Kun’yomi. Um Familienmitglieder selbst zu vergleichen, öffne 青, 晴 oder 反 oder fang in der Lern-App an.