Сначала кандзи или слова? Практичный ответ

Коротко: делай и то и другое понемногу. Сначала выучи хирагану и катакану, затем осваивай частые слова вместе с их кандзи. Добавь короткое ежедневное занятие с кандзи, чтобы формы и значения стали привычными. Ни одной стороне не нужно заканчиваться, чтобы началась другая.

Два лагеря

Учащиеся обычно делятся на две группы.

Сначала кандзи. Учить знаки отдельно, с их значением и формой, до слов или параллельно с ними. Довод: если узнаёшь знак, новые слова с ним учатся быстрее, а чтения цепляются за знакомое.

Сначала слова. Учить слова, а кандзи пусть приходят вместе с ними. Довод: ты встречаешь кандзи так, как их используют, учишь чтения в контексте и учишь то, что действительно увидишь.

Обе стороны в чём-то правы. У обеих есть слабое место.

Что хорошо в подходе «сначала кандзи» и где он проседает

Он хорош для узнавания. Если ты выучил 見 (видеть), 聞 (слышать) и 読 (читать) как отдельные знаки, то 見る, 聞く и 読む уже не три новые загадки. Ты знаешь часть, которая несёт значение.

Он проседает на чтениях. У кандзи, выученного отдельно, нет звучания. Встретив 読書 (どくしょ, чтение) и 読む (よむ), придётся узнать, что один кандзи звучит в них по-разному. Если месяцами учить только кандзи, можно в итоге узнавать знаки, которые не умеешь прочитать вслух.

Что хорошо в подходе «сначала слова» и где он проседает

Он хорош практической пользой. Ты учишь слова, которые слышишь и говоришь, сразу с чтениями. 食 приходит как 食べる (たべる, есть), потому что ты хотел сказать «я ем».

Он проседает на форме. Если каждое слово учится как цельный блок, похожие знаки сливаются. Можно узнавать 食べる с первого взгляда, но не вспомнить кандзи отдельно или спутать его с похожим. И чем больше словарный запас, тем сильнее мешает то, что ты ни разу не разобрал знаки на части.

Средний путь, который подходит большинству новичков

1. Выучи кану. Без неё ничего не работает.
2. Начни лексику и базовую грамматику по учебнику или курсу. Там ты встретишь кандзи.
3. Добавь небольшое ежедневное занятие с кандзи, примерно пять новых. Выбирай их из слов, которые уже знаешь или скоро выучишь. Хороший ориентир это список N5.
4. Повторяй и то и другое по интервальному графику.
5. Связывай их. Учишь кандзи, посмотри два слова-примера. Учишь слово, посмотри на кандзи в нём.

Kanji Guide создан для шага 3. У каждого кандзи есть слова-примеры с чтениями, так что форма не учится в отрыве. Смотри список кандзи JLPT N5.

Пример такой связи

Возьмём 読 (читать). История:

Люди скажут (言) почти что угодно, лишь бы продать (売), так что не верь всему, что читаешь.

Это даёт форму и значение. Слова-примеры дают звучание: 読む (よむ) и 読書 (どくしょ). Теперь, увидев 読 в новом слове, ты его узнаёшь, понимаешь, что речь о чтении, и у тебя есть два чтения на пробу.

Это занимает три минуты и связывает знак со словами, которыми ты будешь пользоваться.

Три слова, которые показывают связь

Посмотри, что видит новичок в первые недели: 日本語 (にほんご, японский язык), 学生 (がくせい, студент) и 先生 (せんせい, учитель). Вместе они используют 日, 本, 語, 学, 生 и 先. Все шесть это кандзи N5.

Если выучить эти шесть кандзи как формы и значения, три слова перестают быть непрозрачными. Ты видишь «солнце, основа, слово», «учёба, жизнь» и «прежде, жизнь». Идеального перевода это не даёт, но даёт зацепки, а чтения приходят из слов.

Если учить только слова, все три можно произнести, но когда 生 появится в 生まれる (うまれる, родиться), он будет выглядеть новым.

Меняется ли порядок, если цель сдать JLPT?

Немного. В экзамене есть отдельные части на чтение и на знание кандзи и лексики, так что нужно и то и другое. Вопрос лишь в том, с чего начать. Смесь с постоянной привычкой заниматься кандзи надёжный план. Об объёмах читай статью сколько кандзи на каждом уровне JLPT.

Меняется ли порядок, если нужно только говорить?

Да. Если цель разговор, важнее всего лексика и грамматика, а кандзи могут подождать. Но если ты вообще собираешься читать, хотя бы меню, вывески и сообщения, начать с кандзи рано недорого, потому что первая группа небольшая.

Когда правильно начинать с кандзи

• Ты уже хорошо знаешь разговорный японский, потому что живёшь в Японии или благодаря семье.
• Ты уже учил китайские иероглифы.
• Тебе нравится работа со зрительной памятью и нужна чёткая задача.

Когда правильно начинать со слов

• Ты готовишься к поездке, и нужны слова.
• Изучение знаков кажется тебе сухим, и ты, скорее всего, бросишь.
• Ты хочешь заговорить раньше, чем читать.

Простая рекомендация

Начни и то и другое понемногу. Поставь несколько минут кандзи рядом с обычной учёбой. Не жди, пока словарный запас станет большим, и не бросай слова, чтобы закончить кандзи. Если держать их связанными через слова-примеры, они будут подпитывать друг друга.

Попробуй

Открой приложение и выучи пять кандзи с их словами-примерами. В браузере оно бесплатно, и есть приложение для iPhone. План на первую неделю есть в статье как учить кандзи с нуля.