Как узнать значение незнакомого кандзи

Коротко: используй словарь с поиском по форме: нарисуй кандзи, выбери его радикал, посчитай черты или наведи на него камеру. Потом сверь значение с соседними словами, потому что у многих кандзи несколько значений и чтений.

Способ 1: нарисовать

Быстрее всего на телефоне работает рукописный ввод. Приложения-словари и клавиатура большинства телефонов позволяют нарисовать знак пальцем, и по ходу рисования приложение предлагает подходящие кандзи. Порядок черт немного важен, поэтому если ничего не находится, попробуй рисовать черты в другом порядке или раздели знак на части.

Рукописный ввод есть и на сайте Jisho: там есть окно для рисования кандзи.

Способ 2: поиск по радикалам

На Jisho.org можно искать по радикалам. Выбираешь один или несколько радикалов в сетке, и сайт показывает кандзи, в которых они есть. Сначала выбери самую заметную часть незнакомого кандзи, например 氵 (вода) или 言 (речь), а потом добавь вторую часть, чтобы сузить список.

Поиск по радикалам медленнее рисования, но работает на компьютере без сенсорного экрана и попутно учит частям кандзи.

Способ 3: число черт

Если можешь посчитать черты, можно отфильтровать по их числу. Сочетай число черт с радикалом, чтобы сократить список. В сложных знаках легко ошибиться при счёте, поэтому, если ничего не нашлось, попробуй на одну черту больше или меньше.

Традиционные словари кандзи сортируют знаки по радикалу, а затем по числу остальных черт, то есть это та же идея на бумаге.

Способ 4: камера-переводчик

Приложения с переводом через камеру, например Google Lens или «Живой текст» на iPhone, читают кандзи с вывески, меню или страницы книги. Это удобно, когда знак нельзя ни напечатать, ни нарисовать. Необычные шрифты, рукописный и вертикальный текст они иногда распознают неверно, поэтому проверяй результат в словаре.

Если скопировать распознанный текст в Jisho, увидишь чтения и значения каждого кандзи, а не только переведённое предложение.

Всегда проверяй контекст

У одного кандзи может быть несколько значений и чтений. 生 может значить «жизнь», «сырой» или «рождение», в зависимости от слова. Посмотри на соседние знаки и прочитай словарную статью для всего слова. Затем проверь примеры предложений. Если составное слово есть в словаре, доверяй этой статье больше, чем значению отдельного кандзи.

• Ищи всё слово, а не только один знак
• Проверяй часть речи и примеры предложений
• Запоминай чтение из словаря, оно поможет в памяти

Чем поможет приложение

Приложение Kanji Guide это инструмент для учёбы, а не словарь для поиска. Оно учит кандзи по уровням JLPT от N5 до N1 с мнемоникой в виде историй в картинках, карточками и интервальным повторением. Открой учебное приложение в браузере или скачай приложение Kanji Guide для iPhone в App Store.

Если кандзи всё равно не находится, проверь, не редкий ли это вариант или кандзи для имён. В именах часто встречаются необычные знаки, которых нет в базовых словарях. Тогда спроси в сообществе изучающих язык, приложив чёткое фото и немного окружающего текста; носители обычно быстро его узнают.