Como descobrir o significado de um kanji desconhecido

Resposta curta: Você pode procurar o kanji por radical e número de traços em dicionários online como o Jisho, desenhar o caractere em um app de dicionário ou apontar a câmera do celular para o texto. Depois, confirme o sentido olhando a palavra inteira e o contexto, porque o mesmo kanji muda de sentido conforme a palavra.

Se você tem o kanji em texto: copie e cole

Antes de começar, tente separar o que você consegue reconhecer. Se você identifica uma parte do caractere, como 木 ou 水, já tem uma pista sobre o campo de sentido. Anote também onde viu o texto, porque isso ajuda a escolher a opção certa quando o dicionário mostrar várias.

O caminho mais rápido é copiar o caractere e colá-lo em um dicionário, como o Jisho ou o aplicativo de dicionário do seu celular. Isso mostra significados, leituras e palavras de exemplo. Se o kanji estiver em uma imagem ou em um objeto, use um dos métodos a seguir.

Busca por radical e contagem de traços

O Jisho tem uma busca por radical. Você escolhe um dos componentes visíveis no kanji e a lista de resultados diminui. Depois, é possível filtrar pelo número de traços para chegar ao caractere certo.

Veja como fazer na prática:

• Identifique uma parte que você reconhece, como a forma de água 氵 ou de pessoa 亻.
• Selecione esse radical na busca por radical.
• Conte os traços do kanji inteiro e filtre pelo número.
• Compare o desenho dos resultados com o que você está vendo.

Desenhar e usar a câmera

Muitos apps de dicionário aceitam entrada por desenho: você traça o kanji na tela com o dedo e o app sugere os candidatos. A ordem e a direção dos traços influenciam o resultado, então tente seguir uma ordem natural, de cima para baixo e da esquerda para a direita.

Também existem tradutores com câmera que reconhecem texto em fotos e placas. Eles são úteis para cardápios e avisos, mas podem errar com fontes decorativas, caligrafia ou texto torto. Trate o resultado como uma pista e não como resposta final.

Confira sempre o contexto

Descobrir o significado de um kanji isolado é só metade do trabalho. Muitos kanji têm vários sentidos e mais de uma leitura. O que importa é a palavra completa. Por exemplo, 生 aparece em 先生 (professor), 生きる (viver) e 生ビール (chope), com sentidos e leituras diferentes.

Um cuidado adicional é com kanji parecidos. Se o resultado do dicionário não faz sentido na frase, confira se você não confundiu o caractere com outro semelhante, como 末 e 未. Comparar o desenho de perto, ampliando a imagem se necessário, evita boa parte desses erros.

Olhe os caracteres vizinhos, procure a palavra completa no dicionário e leia a frase. Se o dicionário mostrar várias entradas, escolha a que combina com o assunto do texto.

Como o app ajuda

O app que estamos preparando é para aprender kanji, não para consultar caracteres soltos: ele traz histórias ilustradas, níveis do JLPT de N5 a N1 e flashcards com repetição espaçada. Ele ainda não foi lançado.