Kanji ou vocabulário primeiro? Uma resposta prática

Resposta curta: faça os dois, em doses pequenas. Aprenda primeiro hiragana e katakana, depois palavras comuns junto com os kanji que elas usam. Acrescente uma sessão curta de kanji por dia para que as formas e os significados fiquem familiares. Nenhum dos dois precisa terminar para o outro começar.

Os dois lados

Kanji primeiro. Aprender os caracteres sozinhos, com significado e forma, antes das palavras ou em paralelo. O argumento: depois que você reconhece um caractere, as palavras novas que o usam ficam mais rápidas de aprender, e as leituras se prendem a algo conhecido.

Vocabulário primeiro. Aprender palavras e deixar os kanji virem junto. O argumento: você encontra os kanji como eles são usados, então aprende as leituras no contexto e coisas que vai ver de verdade.

Os dois têm razão em algo, e os dois têm um ponto fraco.

O que o kanji primeiro faz bem e onde falha

É bom para reconhecer. Se você aprendeu 見 (ver), 聞 (ouvir) e 読 (ler) como caracteres, 見る, 聞く e 読む não são três enigmas novos: você já conhece a parte que carrega o significado.

Falha nas leituras. Um kanji aprendido sozinho não tem som. Quando aparecem 読書 (どくしょ, leitura) e 読む (よむ), você precisa aprender que o mesmo kanji soa diferente em cada um. Depois de meses só com kanji soltos, dá para reconhecer caracteres que você não sabe ler em voz alta.

O que o vocabulário primeiro faz bem e onde falha

É bom em utilidade: você aprende palavras que ouve e fala, com a leitura junto. 食 chega como 食べる (たべる, comer) porque você queria dizer “eu como”.

Falha na forma. Se cada palavra é aprendida como um bloco, caracteres parecidos se misturam. Talvez você reconheça 食べる de vista mas não lembre do kanji sozinho, ou confunda com um parecido. Quanto maior o vocabulário, mais pesa nunca ter desmontado os caracteres.

Um meio-termo que funciona para a maioria dos iniciantes

1. Aprenda os kana. Sem eles nada funciona.
2. Comece vocabulário e gramática básica com um livro ou curso. Você vai encontrar kanji ali.
3. Acrescente uma sessão curta de kanji por dia, uns cinco novos. Escolha a partir de palavras que você já sabe ou vai aprender. A lista do N5 é um bom guia.
4. Revise os dois com repetição espaçada.
5. Ligue os dois. Ao aprender um kanji, veja duas palavras de exemplo. Ao aprender uma palavra, olhe os kanji dela.

O Kanji Guide foi feito para o passo 3. Cada kanji mostra palavras de exemplo com leitura, para você não aprender a forma isolada. Veja a lista de kanji do JLPT N5.

Um exemplo de como ligar os dois

Pegue 読 (ler). A história, traduzida do inglês:

As pessoas dizem (言) quase qualquer coisa para vender (売), então não acredite em tudo o que você lê.

Isso dá a forma e o significado. As palavras de exemplo dão o som: 読む (よむ) e 読書 (どくしょ). Quando você vir 読 numa palavra nova, vai reconhecer, vai saber que tem a ver com leitura e vai ter duas leituras para testar. Leva três minutos.

Três palavras que mostram a ligação

Nas primeiras semanas, um iniciante vê 日本語 (にほんご, língua japonesa), 学生 (がくせい, estudante) e 先生 (せんせい, professor). Juntas, elas usam 日, 本, 語, 学, 生 e 先, todos kanji do N5.

Se você aprendeu esses seis kanji como formas e significados, as três palavras deixam de ser opacas. Você vê “sol, origem, palavra”, “estudo, vida” e “antes, vida”. Não são traduções perfeitas, mas são ganchos, e as leituras vêm das palavras.

Se você aprendeu só as palavras, consegue dizer as três, mas quando 生 aparece em 生まれる (うまれる, nascer), parece novo.

A ordem muda se você quer passar no JLPT?

Um pouco. A prova tem partes separadas para leitura e para conhecimento de kanji e vocabulário, então você precisa dos dois de qualquer jeito. Uma mistura com um hábito constante de kanji é um plano seguro. Para ter noção dos números, veja quantos kanji há em cada nível do JLPT.

E se você só quer falar?

Aí muda. Para conversar, vocabulário e gramática importam mais, e os kanji podem esperar. Mas se você pretende ler qualquer coisa, mesmo cardápios, placas e mensagens, começar cedo custa pouco, porque o primeiro grupo é pequeno.

Quando kanji primeiro faz sentido

• Você já sabe muito japonês falado, pela família ou por ter morado no Japão.
• Você já estudou caracteres chineses.
• Você gosta de memória visual e quer uma tarefa clara.

Quando vocabulário primeiro faz sentido

• Você está se preparando para uma viagem e precisa de palavras.
• Estudar caracteres parece árido e você tende a desistir.
• Você quer falar antes de ler.

Uma recomendação simples

Comece os dois pequenos. Coloque alguns minutos de kanji ao lado do seu estudo normal. Não espere ter um vocabulário grande, e não pare o vocabulário para terminar os kanji. Se você mantiver os dois ligados por palavras de exemplo, um alimenta o outro. Para as leituras, veja quais leituras de kanji aprender primeiro.

Experimente

Abra o app e aprenda cinco kanji com as palavras de exemplo. É grátis no navegador e também existe um app para iPhone. Para um plano da primeira semana, veja como aprender kanji do zero.